B2 · 第5集 · 4:09
地球生命与能源利用
地球诞生以来生命迅速出现，物种持续更替，唯有人类成功离开地球并掌握多种能源。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Depuis que notre planète existe, elle a fait 4, 5 milliards de fois le tour de son
自我们的星球诞生以来，它已绕其
étoile. Et de façon tout à fait remarquable, la vie est apparue dessus dès les
恒星45亿次。而且极为显著的是，生命几乎在一开始、
débuts, presque immédiatement.
立刻就出现了。
En plusieurs milliards d'années, les espèces n'ont cessé de s'y succéder,
在数十亿年中，物种不断在此更替，
émergeant et mourant à un rythme soutenu.
以稳定的节奏涌现又消亡。
Autant que l'âge de ce caillou humide, le nombre total d'espèces à y avoir jamais
这块湿润石头的年龄一样，曾在此生活过的物种总数，
vécu dépasse l'entendement.
超乎想象。
Pourtant, de toutes ces espèces, il n'y en a qu'une qui à notre connaissance a
然而，在所有这些物种中，据我们所知，只有一种
réussi à quitter la Terre de son plein gré pour aller visiter la Lune.
成功地完全凭自身意愿离开地球，前往月球探访。
Il s'agit de notre espèce, et nous pouvons être très fiers.
那就是我们这个物种，我们完全可以为此深感自豪。
La clé de notre réussite en tant qu'espèce tient à de nombreuses choses,
作为物种，我们成功的秘诀在于诸多因素，
mais il y en a une en particulier qui m'interpelle, quelque chose qu'aucune autre
但其中有一项尤其令我关注，某种其他任何
espèce n'a réussi à faire aussi bien que nous:
物种都未能像我们这样出色地做到：
dompter avec un succès croissant les sources d'énergie qui l'entourent.
日益成功地驾驭周围的各种能源。
Le bois, le pétrole, le charbon ou encore le gaz sont autant d'exemples de sources
木材、石油、煤炭乃至天然气，都是此类能源的诸多例子。
d'énergie que nous avons appris à exploiter à notre avantage.
我们学会加以利用以获取优势的能量。
Il en va de même pour le vent, les marées, les fleuves, non seulement la liste est
风、潮汐、河流也是如此，不仅清单如今已非常长，而且还在不断延长。
aujourd'hui très longue, mais en plus elle ne cesse de s'allonger.
今天已非常长，而且还在不断延长。
Le truc marrant avec cette liste, c'est que la plupart des sources d'énergie qui
这份清单有趣之处在于，上面列出的大多数能源实际上只是二手能源，
figurent dessus ne sont en réalité que des sources de seconde main,
上面列出的大多数能源实际上只是二手能源，
derrière lesquelles se cache une seule et même source: notre étoile.
其背后隐藏着唯一同一的源头：我们的恒星。
notre course à l'énergie s'est particulièrement accélérée depuis la révolution
我们对能源的追逐自革命以来尤其加速了。
industrielle et ce vers quoi on se dirige ne fait aucun doute un jour nous mettrons
终有一天，我们将直接把我们的恒星罩住，
carrément notre étoile sous cloche permettant à notre espèce de se développer à un
使我们的物种发展到如此高的水平，以至于与今天相比变得面目全非。
niveau si élevé qu'elle en deviendra méconnaissable comparée à aujourd'hui
使我们的物种发展到如此高的水平，以至于与今天相比变得面目全非。
S'il existe des entités intelligentes ailleurs dans la galaxie,
如果银河系其他地方存在智能生命体，
elles suivront très certainement le même chemin, exploitant d'abord ce qui est
它们极有可能走上相同的道路：首先开发母行星上可获取的资源，
accessible depuis leur planète mère, avant de mettre sous cloche leur propre étoile
然后将自身的恒星罩住，再之后是邻近的恒星。
et ensuite les étoiles voisines.
然后将自身的恒星罩住，再之后是邻近的恒星。
Inutile de dire qu'un truc aussi gros ça se verra, de loin, de très loin.
不用说，如此巨大的事物，从远处、非常远处就能看到。
Mettre son étoile sous cloche, ça s'appelle fabriquer une sphère de Dyson.
将恒星罩起来，这叫建造戴森球。
En gros, ça veut dire créer une structure entourant complètement une étoile,
简单来说，这意味着建造一个完全包围恒星的结构，
afin de capter toute son énergie.
以捕获其全部能量。
Vu le paquet d'énergie dont on a besoin à chaque fois qu'on veut s'arracher du sol
鉴于每次我们想要脱离地面或跨越遥远距离时所需的巨大能量，
ou parcourir de grandes distances, c'est évident que toute civilisation qui veut
或穿越遥远距离，很明显，任何希望在自身恒星系统之外继续发展的文明，终将
poursuivre son développement en dehors de son système stellaire devra un jour
在自身恒星系统之外继续发展，终将
fabriquer une sphère de Dyson.
建造戴森球。
Et là. On a un problème.
而这里，我们遇到了一个问题。
L'univers est déjà plutôt vieux,
宇宙已经相当古老了，
et la Terre, malgré ses 4, 5 milliards d'années,
而地球尽管已有45亿年历史，
est plutôt jeune.
却相对年轻。
Pour le dire autrement,
换句话说，
théoriquement la vie a déjà largement eu le temps d'apparaître et de se développer
理论上，生命早已拥有充足时间在别处出现并发展，
ailleurs. ce qui veut dire qu'il devrait exister des civilisations très évoluées un
这意味着，应该存在许多高度发达的文明，
peu partout civilisations qui auront entrepris de coloniser la galaxie en créant
遍布各处——这些文明已着手通过创建
plein de sphères de dyson dans leur sillage
它们尾迹中满是戴森球。
Pourtant, quand on observe le ciel,
然而，当我们仰望天空时，
on voit rien. Nada.
什么也看不到。啥也没有。
Que dalle. Good job.
一无所获。干得漂亮。
Il y a des étoiles partout, mais aucune sphère de Dyson.
到处都是恒星，却一颗戴森球也没有。
Et si on essaye de capter des communications radio, bah pareil,
如果我们尝试接收无线电通信，嗯，结果也一样，
on trouve rien, à part des trucs que l'on sait aujourd'hui être tout à fait
我们一无所获，除了那些我们如今已知完全是
naturels. Mais ça n'est pas la preuve qu'il n'y a rien.
自然产生的现象。但这并不能证明什么都没有。
Après tout, peut- être juste qu'on s'y prend mal.
毕竟，也许只是我们方法不对。
Pour ce qu'on en sait aussi, c'est possible que dès qu'une civilisation atteint un
据我们所知，也可能一旦某个文明达到我们尚未达到的
certain niveau de développement qu'on n'a pas encore atteint,
一定的发展水平（我们尚未达到），
elle décide de mettre les sphères de Dyson au placard, pour des raisons qu'on
它就决定把戴森球束之高阁，出于某些我们
découvrira peut- être un jour.
或许有一天会发现的原因。
Quant à la radio, bah ça fait une centaine d'années seulement qu'on l'utilise,
至于无线电，嗯，我们使用它才不过一百年左右，
une civilisation vieille de millions d'années est peut- être passée depuis longtemps
而一个已有数百万年历史的文明，或许早已远去。
à une technologie plus évoluée qui nous dépasse encore, et qu'on doit là aussi
一种更先进的技术，目前仍远超我们的能力，而且同样需要
encore découvrir.
继续发现。
En tout cas, tout ceci n'exclut pas la présence d'autres civilisations ailleurs dans
无论如何，所有这些都不排除银河系其他地方存在其他文明的可能性。
la galaxie. Et ça n'exclut pas non plus qu'elles utilisent les ondes radio pour
银河系中。而且也不排除它们利用无线电波
communiquer sur de longues distances.
进行远距离通信。
D'ailleurs, même pas forcément pour essayer de nous parler à nous,
事实上，甚至未必是为了尝试与我们对话，
l'humanité par exemple balance des tonnes de signaux dans tous les sens sans qu'ils
比如人类就向四面八方发射了大量信号，而这些信号
ne soient destinés à qui que ce soit d'autre que
并非发给除我们自己以外的任何人。
nous- mêmes. Les ondes radio, ça voyage vite et bien dans l'espace.
无线电波在太空中传播得既快又好。
Tellement bien qu'on s'en sert pour voir au travers de la galaxie,
好到我们用它来透视银河系，
derrière les nébuleuses opaques à la lumière.
穿透对可见光不透明的星云。
Même si, pas de bol, les scientifiques ont encore rien trouvé en l'état de nos
尽管很不走运，科学家们依据我们当前的知识水平，
connaissances actuelles et faute d'observer des sphères de Dyson dans le ciel,
且尚未在天空中观测到戴森球，
les ondes radio restent la meilleure option pour peut- être détecter une
无线电波仍是或许能探测到地外文明的最佳选择。
civilisation extraterrestre.
地外文明。