B2 · 第7集 · 3:58
德雷克方程的局限
方程最后几项难以估算，如智慧生命是否必然发展无线电技术，以及文明存续时间等，目前均无可靠数据支撑。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Le but de Drake toutefois, c'était d'estimer le nombre d'espèces intelligentes dans
德雷克的目标却是估算银河系中能够接收其无线电信号的智能物种数量。
la galaxie dont on pourrait intercepter des signaux radio.
银河系中，其无线电信号可被我们截获。
Sommes- nous sûrs que toute espèce intelligente va développer ce type de
我们是否确信所有智能物种都会发展出这种类型的
technologie? Prenons l'exemple d'une planète océane sur laquelle la vie se serait
技术？以一颗海洋行星为例，生命可能在该行星上
développée. Une vie complexe, intelligente même.
演化出来。一种复杂的生命，甚至可能是智能生命。
Sauf que bon, quand on se développe dans l'eau et dans l'eau uniquement,
但话说回来，当生命仅在水中演化时，
c'est difficile de maîtriser le feu,
掌握火就十分困难，
et donc les métaux, et donc
因而也就难以掌握金属，进而难以掌握
l'électricité.
电。
Il y a peut- être des tas de planètes peuplées d'entités très intelligentes qui
或许存在大量行星，上面居住着极其聪明的生物，
passent leur journée à philosopher sur leur monde.
整天都在思考自己的世界。
Mais bon pour les signaux radio, on va encore pouvoir attendre longtemps.
但至于无线电信号，我们恐怕还得等很久。
Drake propose donc d'ajouter un ultime terme dans son équation: la fraction
因此德雷克提议在其方程中加入最后一项：即会发展出基于
d'espèces intelligentes qui va développer une technologie de communication basée sur
无线电波的通信技术的智能物种比例。
les ondes radio.
无线电波的通信技术。
si vous avez suivi le délire jusqu'à maintenant le suspense devrait être assez grand
如果您一直跟到了现在，悬念应该已经相当大了
quel est le résultat de l'équation combien d'espèces communiquant par ondes radio
这个方程的结果是多少？有多少种物种通过无线电波进行通信？
existe t il dans la galaxie
在银河系中是否存在？
Eh bien, c'est délicat.
嗯，这很棘手。
L'équation de Drake est une petite merveille, mais ces trois derniers termes sont
德雷克方程是个小奇迹，但最后这三个参数是
très, très difficiles à estimer.
非常、非常难以估算。
Si on est optimiste, très optimiste, on peut tous les placer à leur valeur maximale,
如果我们乐观一点，非常乐观，就可以把它们全都设为最大值，
c'est- à- dire un, ce qui revient à dire que dès qu'une planète est habitable,
也就是一，这意味着只要一颗行星适宜居住，
une espèce intelligente capable de communiquer par ondes radio va apparaître dessus.
就会在其上出现一种能通过无线电波通信的智慧物种。
Dans ce cas, le nombre d'espèces du genre dans notre galaxie va se compter en
在这种情况下，我们银河系中此类物种的数量将达到数
millions. Mais si on est moins optimiste, pour ne serait- ce qu'un seul des trois
百万。但如果对其中任意一个参数不那么乐观，哪怕只设为接近零的值，德雷克方程就迅速
termes, le plaçant à quelque chose très proche de zéro, l'équation de Drake se
导向一个令人沮丧的结果：银河系中只存在一种
dirige vite vers un résultat déprimant: il n'existerait qu'une seule espèce
能通过无线电波通信的智慧物种：我们自己。
intelligente capable de communiquer par ondes radio dans la galaxie: la nôtre.
能通过无线电波通信的智慧物种：我们自己。
L'équation de Drake, en fait, elle ne prouve rien.
实际上，德雷克方程并不能证明任何东西。
Frank Drake lui- même n'a jamais affirmé qu'il avait prouvé que les extraterrestres
弗兰克·德雷克本人从未声称他通过自己的方程证明了外星人
existaient via son équation.
通过他的方程存在。
La seule chose qui le prouvera peut- être un jour, c'est une observation directe ou
或许将来唯一能证明这一点的，是对其存在的直接或
indirecte de leur existence.
间接观测。
Sans compter que cette équation n'est pas parfaite.
况且这个方程并不完美。
On pourrait rajouter une variable pour la vie qui se développe.
我们可以增加一个变量，用于描述生命在例如卫星上发展的情况。
tient sur une lune par exemple
例如存在于一颗卫星上
parce que si Jupiter et Saturne sont pas très accueillantes
那么欧罗巴和恩克拉多斯却可能宜居得多。
Europe et Encelade le sont potentiellement beaucoup plus dans le film Avatar par
比如电影《阿凡达》中，全部剧情都发生在潘多拉——一颗围绕气态巨行星运行的卫星上。
exemple toute l'action se passe sur Pandora une lune en orbite autour d'une géante
例如，所有动作都发生在潘多拉——一颗围绕气态巨行星运行的卫星上
gazeuse C'est possible.
接着，方程中还有另一个我们尚未讨论过的变量。
Ensuite, il y a une autre variable de l'équation dont on n'a pas parlé.
接下来，方程中还有另一个我们尚未讨论的变量。
Une civilisation, ça apparaît.
一种文明，它出现了。
Et ça disparaît.
因此，若想探测到它，还必须恰逢其时。
Donc si on veut la capter, faut aussi arriver au bon moment.
因此，若想探测到它，还必须恰逢其时。
Et combien de temps une civilisation peut perdurer, bah ça,
而一个文明能持续多久，嗯，这，
c'est aussi un grand mystère.
也是一个巨大的谜团。
Et puis cette équation,
然后这个方程，
elle prend en compte les civilisations technologiquement avancées,
它考虑的是技术先进的文明，
mais pas les animaux.
但不包括动物。
Si ça se trouve, des planètes abritant une vie animale sans civilisation,
说不定，存在动物生命但没有文明的行星，
c'est courant, et si on pouvait juste détecter ça, ça serait déjà pas mal.
其实很常见，而如果我们能探测到这一点，就已经很不错了。
Vous l'avez compris, Nathan et moi, on est loin d'en avoir fini,
你们明白了，内森和我，离结束还远着呢，
mais la suite, ça se passera sur ma chaîne, dans une vidéo
但接下来的内容，会出现在我的频道里，一段视频中，
qui inclut près de trente secondes d'un chat qui fait sa toilette sur un banc.
其中包含近三十秒一只猫在长椅上理毛的画面。
Ouais, travailler avec Nathan, ça nécessite de sérieux compromis.
是啊，和内森合作，需要做出严肃的妥协。
Mais bon, heureusement, ça en vaut la peine.
不过，好在，这值得。
Alors, gloire au chat sceptique!
那么，致敬那只怀疑论的猫！
Et à tout de suite sur ma chaîne.
稍后见于我的频道。
C'est bon, je peux partir?
好了，我可以走了吗？