B2 · 第8集 · 4:58
无法证伪的主张
指出不能简单断言某事“不存在”，因为缺乏反证不等于存在，科学应聚焦于寻找存在证据而非否定证据。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais il est vrai que souvent les
但事实上，科学家们常常告诉我们
scientifiques nous disent ça n'existe pas.
科学家们告诉我们这并不存在。
Mais voilà, c'est quelque chose.
但这就是某种东西。
En tout cas, moi, je l'ai beaucoup entendu.
至少，我听到过很多次。
Excuse- moi, je suis en train de parler.
抱歉，我正在说话。
Donc je disais. . .
所以我说……
Elle, c'est Déborah, surnommée celle qui fait parler les morts.
她叫德博拉，绰号是‘让死者开口的人’。
L'épisode du jour ne sera pas à propos d'elle.
今天这一集不会讲她的故事。
Lui, c'est Thomas, auteur de La Tronche en Biais et que j'admire pour avoir osé
他是托马斯，《歪脑袋》的作者，我钦佩他敢于
mettre les pieds dans l'émission Balance ton post en sachant qu'il y serait le seul
踏入《揭发你的帖子》这档节目，明知自己将是唯一一个
sceptique. L'épisode du jour ne sera pas non plus à propos de lui.
持怀疑态度的人。今天这一集也不会讲他的故事。
Comme je disais, on ne peut pas dire que ça n'existe pas.
我们不能说这并不存在。
On ne peut pas dire peut- être que ça existe, mais on ne peut pas dire
我们或许不能说这存在，但我们不能说
que ça n'existe pas.
这并不存在。
Il n'y a pas de preuve que ça n'existe pas.
并没有证据证明这并不存在。
Maintenant, on est là pour chercher des preuves que ça existe,
现在，我们在这里是为了寻找它存在的证据，
ça c'est important.
这很重要。
Maintenant, on est là pour chercher des preuves que ça existe.
现在，我们在这里是为了寻找它存在的证据。
Déborah et moi sommes bien d'accord là- dessus.
德博拉和我都非常认同这一点。
Que l'on parle de l'existence d'une vie après la mort, des faits ou du déplacement
无论是谈论死后生命的存在、事实，还是意念移物，
d'objets par la pensée, il s'agit en priorité de prouver que ça existe et non que ça
首要任务是证明它存在，而非证明它不存在。
n'existe pas. Mais pourquoi au juste ce n'est pas si évident?
但究竟为什么这并不那么明显？
Et c'est à propos de ça que l'épisode du jour va parler.
而今天这一集正是围绕这个问题展开的。
Voici deux petits chats mignons.
这是两只可爱的小猫。
L'un d'eux affirme: les extraterrestres ça n'existe pas.
其中一只宣称：外星人并不存在。
L'autre n'est pas d'accord.
另一只则不同意。
Selon lui, les extraterrestres ça existe.
在它看来，外星人是存在的。
Le petit chat à droite dit alors au premier: puisque tu es si sûr de toi,
右边的小猫于是对第一只说：“既然你这么确信，
vas- y, prouve- moi que j'ai tort, prouve- moi que les extraterrestres n'existent
那就来吧，证明我错了，证明外星人并不存在。”
pas. Ne perdant pas le nord, le petit chat à gauche réplique: et pourquoi tu me
不慌不忙，左边的小猫反驳道：“那你怎么不先
prouverais pas toi que j'ai tort?
证明我不是错的？
Vas- y, prouve que les extraterrestres existent.
来吧，证明外星人存在。
L'impasse entre les deux félins est complète.
两只猫之间的僵局完全形成。
Seconde situation, avec deux autres chats.
第二种情况，涉及另外两只猫。
L'un d'eux affirme: " Manger bio c'est bon pour la santé".
其中一只宣称：“吃有机食品有益健康”。
Le second n'est pas d'accord.
第二只并不认同。
Selon lui, les effets du bio sur la santé sont minces voire inexistants.
在他看来，有机食品对健康的影响微乎其微，甚至根本不存在。
Comme dans le cas précédent, l'un des deux se trompe, mais on ne sait pas lequel.
和之前的情况一样，二者中必有一方错了，但我们不知道是谁。
Le second chat dit au premier: " Puisque tu es si sûr de toi,
第二只猫对第一只说：“既然你这么确信，
vas- y, prouve- moi que j'ai tort, prouve- moi que manger bio a un effet sur la
那就来吧，证明我错了，证明吃有机食品对
santé." Ce à quoi le premier réplique: " Je n'ai rien à te prouver,
健康有影响。” 第一只回应道：“我没什么要向你证明的，
à toi de me montrer que le bio n'a aucun effet sur la santé."
该你向我展示有机食品对健康毫无影响。”
Encore une fois, c'est l'impasse.
再次陷入僵局。
Dans les deux exemples, un chat affirme A et un autre affirme B.
在这两个例子中，一只猫主张A，另一只主张B。
Le chat affirmant A campe sur sa position et réclame des preuves qui démolissent A.
主张A的猫固守立场，并要求能推翻A的证据。
Le chat affirmant B fait pareil, réclamant des preuves qui démolissent B.
声称B的猫也这样做，要求提供能推翻B的证据。
La symétrie de la situation semble parfaite, mais c'est une illusion.
局面的对称性看似完美，但这是一种错觉。
Vous savez pourquoi?
你知道为什么吗？
C'est lié à la nature de A et de B.
这与A和B的本质有关。
Dans la pratique, la quantité d'efforts à fournir pour démolir A n'est presque
实际上，推翻A所需付出的努力量几乎
jamais la même que celle à fournir pour démolir B.
从不等于推翻B所需付出的努力量。
Et ça, c'est une très Car on va pouvoir exploiter cette asymétrie pour sortir les
而且这一点非常——因为我们可以利用这种不对称性，让
deux chats de leur impasse.
两只猫摆脱僵局。
Reprenons la première situation.
我们重新审视第一种情况。
En A, on a: les extraterrestres n'existent pas.
在A中，我们有：外星人不存在。
Et en B, on a: les extraterrestres existent.
而在B中，我们有：外星人存在。
Prouver que le premier petit chat a tort, c'est difficile.
证明第一只小猫错了，很难。
Il faut une observation directe ou indirecte d'un extraterrestre,
需要对外星人进行直接或间接观测，
une photo ou une vidéo de bonne qualité et sans trucage, ou alors un signal radio
一张或一段高质量且未造假的照片或视频，或者一个来自地球之外的无线电信号，
externe à la Terre et qui n'est pas émis par un processus naturel ou un de nos
且该信号并非由自然过程或我们人类的任何设备发出。
satellites artificiels.
人造卫星。
Prouver que le second petit chat a tort, c'est toutefois encore plus difficile.
然而，证明第二只小猫错了，难度更大。
Cela nécessite de scanner tout l'univers au pixel près afin de s'assurer que nous
这需要以像素为单位扫描整个宇宙，以确保我们
sommes seuls et qu'il ne contient aucun extraterrestre.
是孤独的，且其中不包含任何外星生命。
Je ne sais même pas par où on commencerait tant la tâche est colossale.
我甚至不知道该从哪里开始，因为这项任务太过庞大。
si chacun des petits chats dit à l'autre vas y prouve moi que j'ai tort l'un d'eux
如果每只小猫都对另一只说‘你来证明我错了’，那么其中一只
n'est en fait pas raisonnable dans sa demande.
实际上在要求上并不合理。
Dans le second exemple, on nous dit d'un côté que manger bio est bon pour la santé
在第二个例子中，一方面告诉我们吃有机食品有益健康，
et de l'autre que manger bio n'a pas d'effet sur la santé.
另一方面又说吃有机食品对健康没有影响。
Listons quelques variables qui caractérisent la santé d'une population X: la
我们来列举一些表征X人群健康状况的变量：
proportion d'obèses, l'indice de masse corporelle moyen, la proportion de gens
肥胖人口比例、平均体重指数、患有某种疾病的人口比例
souffrant d'un cancer Y.
患Y型癌症者比例。
Démolir B va être difficile mais pas impossible.
推翻B将很困难，但并非不可能。
Je vais séparer les membres de la population X en plusieurs sous- populations selon
我将根据人群X成员的饮食习惯，将其划分为若干子群体。
leurs habitudes alimentaires.
他们的饮食习惯。
À gauche ceux qui me déclarent consommer très peu de produits bio,
左边是那些声称自己极少食用有机食品的人，
à droite ceux qui me déclarent en consommer beaucoup.
右边是那些声称自己大量食用有机食品的人。
Si au moins une des trois variables n'est pas stable à travers ces sous-
如果这三个变量中至少有一个在这些子群体中不稳定，
populations, cela ne prouvera pas de façon définitive la fausseté de B,
群体，这并不能最终证伪B，
mais ce sera déjà un très bon début.
但已是一个非常好的开端。
Mettre l'affirmation A en difficulté est en revanche bien plus difficile.
相比之下，使主张A陷入困境则要困难得多。
Cette fois, je vais devoir faire un listing exhaustif de toutes les variables qui
这一次，我将不得不详尽列出所有表征X人群健康状况的变量，
caractérisent la santé de la population X.
表征X人群的健康状况。
Ce listing fait, il s'agit de m'assurer que pas une seule des variables dans ce
列出之后，我需要确保该列表中的任何一个变量，
listing ne change à mesure que la consommation d'aliments bio augmente.
都不会随着有机食品摄入量的增加而发生变化。
Autant dire qu'on n'est pas sorti de l'auberge.
换句话说，我们还远未走出困境。
À nouveau aussi, chacun des petits chats dit à l'autre: vas- y,
同样，每只小猫都对另一只说：你来，
prouve- moi que j'ai tort.
证明我错了。
L'un des deux n'est pas raisonnable.
其中一只小猫并不讲道理。
Souvent, le petit chat qui dit quelque chose comme« Vas- y, prouve- moi que les
通常，那只说“你来，证明有机食品”之类话的小猫，
extraterrestres n'existent pas», n'est en fait pas de mauvaise volonté.
外星人不存在」实际上并非出于恶意。
Il ne se rend juste pas compte qu'il demande au camp adverse l'impossible.
他只是没意识到自己在向对方阵营提出不可能的要求。