B2 · 第9集 · 5:02
举证责任的误区
用疫苗安全性和顺势疗法无效性等例子说明，要求对方证明“不可能”或“完全无效”在实践中几乎不可行。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
En 2017, l'acteur américain Robert De Niro a ainsi promis pas moins de 100 000
2017年，美国演员罗伯特·德尼罗因此承诺，向任何能证明麻疹疫苗
dollars à toute personne qui pourra prouver que le vaccin contre la rougeole est
美元，奖励给任何能证明麻疹疫苗
sans danger pour la santé.
对健康无害。
Autre exemple, l'homéopathe Antoine de Montclos déclare en 2019 sur Twitter: « Vous
另一个例子是，顺势疗法医生安托万·德蒙克洛斯2019年在推特上宣称：“你们
n'avez aucune preuve que l'homéopathie n'est pas efficace.
没有任何证据证明顺势疗法无效。”
Si oui, prouvez- le. » Sa position se résume donc à: « J'affirme que l'homéopathie
如果有的话，请证明它。” 他的立场因此可概括为：“我断言顺势疗法
est efficace, à vous de me prouver que j'ai tort. » Malheureusement,
有效，你们来证明我错了。” 不幸的是，
prouver qu'un vaccin est sans le moindre danger ou qu'un traitement médical n'est
证明一种疫苗绝对安全，或某种医疗手段无效，
pas efficace, c'est comme prouver que les extraterrestres n'existent pas: c'est
极其困难，甚至根本不可能。”
extrêmement difficile à faire, quand ce n'est pas carrément impossible.
那么请注意，此时我并未急于站队。
Alors attention, à ce stade je ne suis pas occupé à prendre parti.
我并未忙着告诉你们，依我看外星人并不存在，
Je ne suis pas occupé de vous dire que selon moi les extraterrestres n'existent pas,
我并没有忙着告诉你们，依我看外星人并不存在，
ni que les vaccins sont sans danger.
甚至疫苗是否安全也不确定。
Mon seul objectif pour le moment, c'est de sortir les deux camps qui se tirent
我目前的唯一目标，就是让双方摆脱僵局
dessus de leur impasse, et de permettre à tout le monde d'avancer.
让他们摆脱僵局，让所有人都能向前迈进。
Puisqu'il est en pratique plus facile de démolir l'affirmation« les extraterrestres
既然实际上更容易推翻‘外星人’
n'existent pas» si elle est fausse, j'invite les deux petits chats à se concentrer
不存在’这一断言（如果它是错误的），我邀请两只小猫集中精力
sur les preuves de cette possible fausseté, c'est- à- dire les preuves de
寻找这一可能错误性的证据，即寻找存在性的证据。
l'existence. Puisqu'il est plus facile de démolir l'affirmation« le bio est sans
既然推翻‘有机食品对健康无影响’这一断言（如果它是错误的）更容易，我邀请两只小猫
effet sur la santé» si elle est fausse, j'invite les deux petits chats à se
集中精力于这一可能错误性的证据，即
concentrer sur les preuves de cette possible fausseté, c'est- à- dire à se
集中精力于这一可能错误性的证据，即
concentrer sur les preuves de l'effet.
集中精力于影响效应的证据。
Puisqu'il est moins difficile de démolir l'affirmation que les vaccins sont sans
既然推翻‘疫苗是无危险的’这一断言较不困难，我邀请双方
danger, j'invite les deux camps à se concentrer sur les preuves de la dangerosité
危险，我邀请双方关注危害性的证据
plutôt que sur les preuves de la non- dangerosité.
而非无危险性的证据。
Reprenons le schéma avec le petit chat qui affirme A et celui qui affirme B.
让我们用一只小猫主张A、另一只小猫主张B的模式重新梳理一下。
Disons que les deux petits chats sont tombés d'accord: démolir l'affirmation A si
假设两只小猫达成一致：如果A是错误的，那么推翻A将最容易。
elle est fausse sera le plus facile.
从这一点出发，大致可能发生两件事。
À partir d'ici, il y a en gros deux choses qui peuvent se produire.
如果对A的刺杀尝试成功了，就再无退路：A是
Si la tentative d'assassinat de A est un succès, il n'y a plus d'échappatoire: A est
如果对A的刺杀尝试成功了，就再无退路：A是
faux, B est vrai.
错误，B为真。
Croire en A à partir de là, c'est être dans le déni.
从此相信A，就是自欺欺人。
En revanche, si la tentative d'assassiner A échoue lamentablement,
相反，如果刺杀A的企图惨遭失败，
cela renforce la crédibilité de A.
这反而增强了A的可信度。
Le plus sage à partir de là, c'est de se mettre à croire en A en gardant bien à
从那里起最明智的做法，是开始相信A，同时牢记
l'esprit qu'une nouvelle bataille dans le futur est possible.
未来可能爆发新一轮战斗。
Je l'ai déjà dit, moi mon but dans la vie c'est d'accéder à la vérité sur ce monde,
我之前就说过，我的人生目标是洞悉这个世界的真相，
c'est de le voir pour ce qu'il est vraiment, même quand cela heurte mes convictions.
是看清它本来的面目，哪怕这会冲击我的信念。
Afin d'atteindre ce but, la façon de procéder que je viens de présenter est l'une
为实现这一目标，我刚刚介绍的方法
des meilleures que je connaisse, d'ailleurs enseignée dans les universités aux
是我所知的最佳方法之一，事实上已在世界各地的大学讲授。
quatre coins de la planète.
全球各地的大学。
Son petit nom, l'approche fréquentiste.
它的昵称是‘频率学派方法’。
C'est à l'Institut de Statistique de l'Université de Louvain la Neuve en Belgique
正是在比利时鲁汶天主教大学新鲁汶校区统计学院，
que je l'ai vraiment comprise, notamment grâce aux enseignements de Christian
我真正理解了它，尤其得益于克里斯蒂安·哈夫纳的授课。
Hafner. Je suis devenu assez attaché à cette méthode, et répertorier les cas où elle
我对这种方法产生了相当深厚的感情，并系统梳理了它适用的案例
a été appliquée est d'ailleurs l'un de mes passe- temps favoris.
已被应用，而且还是我最喜欢的消遣之一。
Affirmation A: le tabac ne cause pas le cancer du poumon.
主张A：烟草不会导致肺癌。
Affirmation B: le tabac cause le cancer du poumon.
主张B：烟草会导致肺癌。
L'affirmation la moins difficile à démolir si elle est fausse,
如果为假，则最易驳倒的主张是
c'est ici l'affirmation A.
此处即主张A。
Cela a mis plusieurs décennies, mais les preuves de la dangerosité du tabac sont
这花了数十年时间，但烟草危害性的证据已
aujourd'hui écrasantes.
如今压倒性地充分。
C'était même le sujet de la dernière vidéo de mon ancienne chaîne.
这甚至是我以前频道最新视频的主题。
Conclusion: le tabac cause le cancer du poumon.
结论：烟草会导致肺癌。
Alors attention, il ne faut pas croire que tous les cancers du poumon sont causés
注意，并非所有肺癌都由吸烟引起，
par le tabagisme.
吸烟所致。
Le tabagisme, c'est un facteur de risque.
吸烟是一种风险因素。
Il augmente le risque de développer un cancer du poumon par 10
它使患肺癌的风险比普通人群高出10
ou 15 par rapport à la population générale.
或比普通人群高出10至15倍。
Mais il y a des gens qui développent un cancer du poumon sans jamais avoir fumé de
但也有人从未吸过烟却患上肺癌。
leur vie. L'amiante, les dérivés du chrome ou du nickel ou les fumées de diesel sont
他们的生活。石棉、铬或镍的衍生物或柴油烟雾是
par exemple autant de facteurs de risque de cancer du poumon.
例如，都是肺癌的风险因素。
Et puis parfois, il y a des gens qui développent un cancer du poumon sans qu'on
然后有时，有些人患上肺癌，却
puisse retrouver aucun facteur de risque particulier.
无法找到任何特定的风险因素。
Une chose est sûre cependant, encore aujourd'hui, le tabagisme est associé à 80% des
但有一件事是确定的，直到今天，吸烟仍与80%的
cancers du poumon chez l'homme et 70% chez la femme.
男性肺癌和70%的女性肺癌。
On parle donc de cancers qui pourraient être évités.
因此，我们谈论的是本可避免的癌症。
Affirmation A: il existe un monstre du Loch Ness en Écosse.
声明A：苏格兰尼斯湖存在一个怪兽。
Affirmation B: il n'existe pas de monstre dans ce lac.
声明B：这个湖里不存在怪兽。
Le plus facile à démolir ici, si c'est faux, c'est l'affirmation B.
这里最容易驳倒的，如果它是假的，就是声明B。
Il s'agit donc d'obtenir une preuve de l'existence du monstre,
因此，需要获得怪兽存在的证据，
genre une photo sans trucage.
比如一张未篡改的照片。
Celle- ci par exemple date de 1934, mais elle a depuis été débunkée.
这张照片拍摄于1934年，但后来已被证伪。
Entre ça et les millions de touristes qui ont échoué à photographier le monstre au
这与数百万游客在
cours des dernières décennies, la crédibilité de B début des années 2000 était très
过去几十年间，加之数百万游客未能拍到怪物，B在2000年代初的可信度非常高。
forte. Et puis en 2003 il s'est passé un truc rarissime: une équipe de chercheurs,
很强。然后在2003年，发生了一件极为罕见的事：一支研究团队，
financée par la BBC, a bafoué l'un des principes de base de la méthode fréquentiste.
由BBC资助，违背了频率学派方法的基本原则之一。
Plutôt que d'essayer de démolir B comme le veut la méthode dans cette situation,
按照该情境下此方法的要求，本应试图推翻B，
ils ont entrepris de démolir A.
他们却着手推翻A。
Ils ont passé au peigne fin l'ensemble du lac à l'aide d'une armée de 600 sonars et
他们动用一支由600台声呐组成的队伍，对整个湖泊进行了彻底搜查，
d'une assistance satellite.
以及卫星辅助。
Le résultat: rien n'a été trouvé.
结果：一无所获。
Déjà élevé, le niveau de crédibilité de B est monté si haut qu'il a fallu lui mettre
B的可信度本已很高，此时更是飙升到极高程度，以至于不得不为它配备
une combinaison spatiale.
一套太空服。
La conclusion: il n'y a pas de monstre du Loch Ness.
结论：尼斯湖水怪并不存在。