B1 · 第1集 · 5:08
哲学怀疑论入门
本集讲解哲学怀疑论的核心思想，区分日常怀疑与哲学怀疑，并通过电影《暗星》片段和古希腊哲人皮浪的生平阐释其内涵。
来源：saygili_denis_yilmaz / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'objectif de cette vidéo est d'apprendre à maîtriser une thèse philosophique,
本视频的目标是学会掌握一个哲学命题，
ici le scepticisme.
即怀疑论。
Afin de définir le scepticisme,
为了界定怀疑论，
il faut d'abord le distinguer du scepticisme ordinaire.
我们首先要将它与日常怀疑论区分开来。
Au sens ordinaire du terme, quelqu'un de sceptique,
在日常意义上，一个持怀疑态度的人，
c'est quelqu'un qui ne croit pas immédiatement tout ce qu'on lui dit,
不会轻易相信别人告诉他的所有事情，
qui reste indécis dans ses opinions.
对自身观点保持犹豫不决。
Alors que le scepticisme philosophique désigne plutôt un projet de recherche,
而哲学怀疑论则指一种研究计划，
une sorte d'examen de nos connaissances,
一种对我们知识的审视，
qui tente de répondre à la question que pouvons nous savoir,
它试图以否定的方式回答‘我们能知道什么’这一问题。
par la négative.
以否定的方式。
Pour un vrai sceptique, nous ne pouvons rien savoir au sens strict du terme.
对真正的怀疑论者而言，我们在严格意义上什么都无法知道。
Par exemple, dans le film Dark Star réalisé par John Carpenter en mille neuf cent
例如，在约翰·卡朋特1974年执导的电影《暗星》中，
soixante quatorze, on observe un dialogue entre le lieutenant Doolittle et une bombe
我们可以看到一名叫杜利特尔中尉的军官，
intelligente qui a reçu l'ordre d'exploser.
与一枚接到爆炸指令的智能炸弹之间的对话。
Doolittle doit tout faire pour la dissuader d'exploser.
杜利特尔必须竭尽全力劝阻它不要爆炸。
Bonjour Bob. Tu es avec moi?
你好，鲍勃！你和我在一起吗？
Bien sûr. Es- tu prêt à envisager quelques concepts?
当然！你准备好探讨一些概念了吗？
Je suis toujours réceptif aux suggestions.
我始终乐于接受建议。
Très bien. Réfléchis à ceci alors.
很好，那么请思考这个吧。
How do you know you exist?
你怎么知道自己存在？
Bien sûr que j'existe.
我当然存在。
Mais comment sais- tu que tu existes?
但你怎么知道你自己存在呢？
C'est intuitivement évident.
这显然是直觉性的。
L'intuition n'est pas une preuve.
直觉不是证明。
Quelles preuves concrètes as- tu que tu existes?
你有什么确凿的证据，能证明自己存在？
Well. I think, therefore I am.
嗯，我思故我在。
That's good. That's very good.
不错，非常好。
Mais comment savez- vous que quelque chose
但你怎么知道，
d'autre existe?
别的东西也存在？
Mon appareil sensoriel me le révèle.
我的感官设备向我揭示了这一点。
Ah, très bien.
啊，很好。
Maintenant, écoute, écoute, voici la grande question.
现在，请听好，听好了——这才是关键问题。
Comment sais- tu que les preuves que ton appareil sensoriel te révèle sont
你怎么确定，你的感官设备向你揭示的那些证据
correctes? Ce que je veux dire,
是正确的？我的意思是说，
c'est ceci: la seule expérience qui est
你所能直接体验到的，
directement disponible pour vous est vos données sensorielles,
只有你自己的感官数据，
et ces données sensorielles ne sont qu'un flux d'impulsions
而这些感官数据，
électriques qui stimulent votre centre de calcul.
不过是刺激你计算中枢的一连串电信号。
En d'autres termes, tout ce que je sais
换句话说，我对外部世界的一切认知，
du monde extérieur me parvient par mes connexions électriques.
都通过我的神经电信号传达到我这里。
Exactement. Pourquoi?
完全正确。为什么？
Cela voudrait dire que je ne
这就意味着，我其实根本不知道
sais vraiment pas à quoi ressemble l'univers extérieur, du tout,
外部宇宙到底是什么样子，
pour sûr. C'est tout.
一点也不知道。就这些。
Intrigant. J'aimerais avoir plus de temps
真有意思。我很想有更多时间
pour discuter de cette affaire.
来讨论这个问题。
Pourquoi tu n'as pas plus de temps?
你为什么没有更多时间？
Parce que je dois détonner dans 75 secondes.
因为75秒后我就要爆炸了。
Maintenant, bombe, considère cette prochaine question très attentivement.
现在，炸弹，请非常认真地思考下一个问题。
Quel est votre unique but dans la vie?
您人生中唯一的目标是什么？
Exploser, bien sûr.
当然是爆炸。
Et vous ne pouvez le faire qu'une seule fois, n'est- ce pas?
而且您只能爆炸一次，对吧？
C'est exact. Et vous ne voudriez pas exploser sur la base de données fausses,
完全正确。您总不希望基于错误的数据来爆炸吧，
n'est- ce pas?
对吗？
Eh bien, alors, vous avez
那么，您已经承认了——
déjà admis que vous n'avez aucune preuve réelle de l'existence de l'univers
您根本没有任何真实证据，能证明外部宇宙确实存在。
extérieur. Oui, eh bien. . .
是啊，嗯……
Vous n'avez donc aucune preuve absolue que le sergent
因此，您根本没有确凿证据证明——
Tinback vous a ordonné de me faire sauter.
丁巴克中士真的命令您把我炸掉。
Je me rappelle distinctement l'ordre de détonation.
我清楚地记得那个引爆指令。
Ma mémoire est bonne sur des questions comme celle- ci.
在这样的事情上，我的记忆一向可靠。
Bien sûr que vous vous en souvenez,
您当然记得，
mais tout ce dont vous vous souvenez n'est qu'une série d'impulsions sensorielles
但您所记住的一切，不过是一连串感官脉冲；
que vous réalisez maintenant n'ont aucune connexion réelle et définitive avec la
而您此刻意识到，这些脉冲与外部现实之间，
réalité extérieure.
并不存在真正、确定的联系。
Vrai, mais puisque c'est ainsi,
没错，但既然如此，
je n'ai aucune preuve que vous me dites vraiment tout cela.
那我也毫无证据表明，您此刻对我说的这些话都是真的。
C'est tout à côté du point.
这已偏离重点了。
Je veux dire, le concept est valide, peu importe d'où il provient.
我的意思是，这个概念本身成立，来源并不重要。
Donc si vous déclenchez les
所以，如果您启动倒计时九秒，
neuf secondes, vous pourriez le faire sur la base de fausses données.
就可能基于错误数据执行爆炸。
Je n'ai aucune preuve que ce soit des fausses données.
但我没有证据证明那些数据是错的。
Je dois y réfléchir davantage.
我得再好好想想。
Dans cet extrait, Doolittle a réussi à convertir la bombe au scepticisme.
在这个片段中，杜利特尔成功把炸弹转化成了怀疑主义。
en lui montrant qu'elle n'a pas plus de raison de croire à la réalité de l'ordre
向她表明，她没有更多理由相信所接受的秩序是真实的
qu'elle a reçu que de ne pas y croire.
than to disbelieve it.
Dans cette présentation, nous reviendrons plutôt au scepticisme au sens antique du
在本次介绍中，我们将回归到‘怀疑主义’一词的古希腊含义
terme. En nous référant par exemple au
例如，参考皮浪这一人物
personnage de Pyrrhon, qui a existé aux quatrième et troisième siècle avant Jésus-
他生活于耶稣诞生前四至三世纪
Christ. d'après diogène laërce on sait que pirron d'élis soutenait qu'il n'y avait
据第欧根尼·拉尔修记载，来自埃利斯的皮浪主张
ni beau ni laid ni juste ni injuste il soutenait que rien n'existe réellement et
既无美也无丑，既无正义也无非正义；他宣称事物本身并不真实存在
d'une façon vraie mais qu'en toutes choses les hommes se gouvernent selon la coutume
也并非以某种真实的方式存在；人类在一切事务中仅依习俗与法律行事
et la loi. car une chose n'est pas plus ceci que cela.
因为一物并不比另一物更如此
Sa vie justifiait cette théorie.
他的生活方式印证了这一理论
Il n'évitait rien, ne se gardait de rien, supportait tout,
他既不回避任何事物，也不防备任何事物，默默承受一切
au besoin d'être heurté par un char, de tomber dans un trou,
必要时甚至任由马车撞上自己、跌入坑中
d'être mordu par des chiens, d'une façon générale ne se fiant en rien à ses sens.
或被狗咬伤——总之，完全不信任自己的感官
Toutefois, il était protégé par ses gens qui l'accompagnaient.
不过，他始终受到随行同伴的保护
un jour où un naxarek était tombé dans une mare,
某日，一名纳克萨瑞克人掉进水塘
Pierron passa à côté de lui sans lui porter secours.
皮浪却从旁经过，未施援手
Des gens le lui reprochèrent, mais seul un naxarek le loua d'être réellement
旁人因此责备他，唯独那位纳克萨瑞克人称赞他真正做到了
indifférent et sans passion.
不动心、无激情
Piron est ainsi considéré comme le fondateur de l'école sceptique pendant
因此，皮浪被视为古代怀疑学派的创立者
l'Antiquité.
古代时期