B1 · 第2集 · 5:32
怀疑主义的智慧
本集介绍古希腊怀疑主义哲学，解释其如何通过悬置判断来获得心灵平静，并分析阿格里帕五模式如何反驳独断论。
来源：saygili_denis_yilmaz / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
que gagne t on à rejoindre cette école et à être sceptique
加入这所学校并持怀疑态度，我们能得到什么？
il se trouve que le sceptique se définit en opposition au dogmatique celui qui va
事实上，怀疑论者被定义为与教条主义者相对立的人，后者会……
affirmer que telle pensée telle opinion est vraie
断言某种思想、某种观点是正确的；
Sans plus de justification, uniquement parce qu'il le dit,
不加任何进一步的论证，仅凭他这么说；
uniquement parce qu'il le croit.
仅凭他这么相信。
Celui qui va donc donner son assentiment, prendre parti d'un côté.
因此，此人会表示赞同，站到某一边；
qui va s'exprimer en conséquence prendre la parole participer à des débats et
随之表达观点、发言、参与辩论，
immanquablement finir par être troublé.
最终不可避免地陷入困扰。
comme sur une mer agitée
就像身处波涛汹涌的大海；
en opposition à cet exemple le sceptique lui ne va pas affirmer que telle chose est
与此相反，怀疑论者并不断言某事为真或为假；
vraie ou qu'elle est fausse il va plutôt affirmer que ce n'est pas plus vrai que
而更倾向于宣称：它并非更真，
faux. il n'y a pas plus de raison de dire que c'est vrai que de dire que c'est faux
也并非更假——说它真，和说它假，理由同样不足；
par conséquent il ne donnera aucun assentiment et suspendra son jugement en ne
因此，他拒绝给予任何赞同，悬置判断，
prenant jamais parti.
从不站队。
il arrive donc à une forme d'aphasie volontaire l'aphasie normalement c'est la
于是他达到一种自愿的失语状态——通常‘失语’指丧失语言能力，
privation de parole mais ici il s'agit d'un choix de la part du sceptique
但此处却是怀疑论者主动选择的结果：
de ne plus parler de ne plus jamais rien affirmer
不再开口，永远不作任何断言；
Ainsi il évite tout trouble et atteint un état qu'on appelait pendant l'Antiquité
借此，他避免了一切困扰，达到古希腊人所称的
l'ataraxie, l'absence de troubles.
‘不动心’——即无扰之境。
comme sur une mer entièrement calme.
如同置身于一片完全平静的大海。
Même si le sceptique se refuse à affirmer quoi que ce soit,
尽管怀疑论者拒绝断言任何事物，
en revanche il est capable de réfuter toute position dogmatique,
但他却能驳斥一切教条立场，
à travers un arsenal argumentatif particulier qu'on appelle les cinq modes
凭借一套特殊的论证方法，即‘阿格里帕五模式’；
d'Agrippa. Dans ces cinq modes, on trouve le mode du désaccord,
这五种模式包括‘分歧模式’、
le mode du relatif, le mode de l'hypothèse,
‘相对模式’、‘假设模式’，
le mode de la régression à l'infini et le mode du cercle vicieux.
‘无限倒退模式’以及‘循环论证模式’。
Le mot mode ici désigne un type, un trope argumentatif,
此处的‘模式’一词指的是一种类型、一种论证修辞格，
un modèle argumentatif que l'on pourra utiliser dans tout type de conversation et de
即一种可在任何对话或辩论中使用的论证范式。
débat. Si on commence par le mode du désaccord,
我们先来看‘异议模式’：
selon lui, pour toute thèse, il existe forcément une antithèse,
据他所说，对任何论点，必然存在一个同样成立的反论点；
tout aussi valable.
二者具有同等效力。
Ainsi, si un dogmatique prétend que le loup est méchant,
例如，若一位教条主义者声称‘狼是邪恶的’，
il est toujours possible d'inverser sa proposition en affirmant que le loup n'est
我们总能将其命题反转为‘狼并不邪恶’；
pas méchant, et entre la thèse et l'antithèse,
而在这正题与反题之间，
il n'y a pas plus de raison de choisir d'un côté que de l'autre,
我们并无更多理由偏向其中一方；
par conséquent il faut suspendre son jugement.
因此，我们必须悬置判断。
Ensuite, selon le mode du relatif,
接着是‘相对性模式’：
une thèse n'est valable que pour le sujet particulier qui l'énonce.
一个论点仅对提出它的特定主体而言才成立。
C'est une variante du mode du désaccord.
这是异议模式的一种变体。
Ainsi, si le dogmatique affirme que le loup est méchant,
例如，当教条主义者断言‘狼是邪恶的’时，
il adopte dans ce cas le point de vue de l'agneau,
他采用的是羔羊的视角，
qui est valable selon ce point de vue.
而这一视角在此立场下是成立的。
Mais on pourrait aussi parler du point de vue du puma,
但我们也可换作美洲豹的视角来谈，
pour qui le loup n'est pas spécialement méchant.
在它看来，狼并非特别邪恶。
Et entre le point de vue de l'agneau et le point de vue du puma,
而在羔羊视角与美洲豹视角之间，
il n'y a pas plus de raison.
同样没有更多理由可循。
de trancher en faveur de l'un plutôt que de l'autre.
无法判定该支持哪一方。
Par conséquent, il faut suspendre son jugement.
因此，我们必须悬置判断。
ensuite le mode de l'hypothèse dans un sens un peu spécial il ne s'agit pas de
再者是‘假说模式’——但此‘假说’含义特殊：
l'hypothèse au sens de la conjecture de la supposition qu'on va faire au sens
它并非现代意义上作为猜测或假设的‘假说’，
moderne mais il s'agit de la thèse qui se trouve en dessous d'une autre thèse qui
而是指支撑另一论点、位于其下方的论点；
sert à la justifier selon ce mode même si la thèse est justifiée au moyen d'une
按此模式，即便某论点借由一个假说获得辩护，
hypothèse cette hypothèse n'est justifiée par rien ainsi si le dogmatique prétend
该假说本身却毫无依据；
toujours que le loup est méchant.
因此，教条主义者若始终坚称‘狼是邪恶的’，
en se justifiant en disant que le loup a tué l'agneau ça c'est son hypothèse c'est
以‘狼杀了羊’为理由为自己辩解，这是他的假设，
sa justification il se trouve que rien ne soutient l'hypothèse et par conséquent
也是他的辩解依据。然而，没有任何东西支持这一假设，因此，
rien en définitive ne soutient non plus la thèse par conséquent il faut suspendre
归根结底，也没有任何东西支持其论点；所以，必须暂缓判断。
son jugement. Le quatrième mode est celui de la régression à l'infini,
第四种模式是无穷倒退，
qui consiste à faire appel à un réseau d'hypothèses enchâssées les unes aux autres.
即不断用一个假设去支撑另一个假设，层层嵌套。
Si le dogmatique prétend donc que le loup est méchant en se justifiant en disant que
因此，如果教条主义者声称狼是邪恶的，并以‘狼杀了羊’为理由来辩解，
le loup a tué l'agneau, il peut faire une hypothèse encore supplémentaire en
他还可以进一步提出一个额外假设：
affirmant que les empreintes du loup ont été retrouvées près de l'agneau,
例如，狼的脚印被发现就在羊的附近；
ce qui justifie donc qu'il a bien tué l'agneau et donc qu'il serait méchant.
这便证明狼确实杀了羊，从而说明它本性邪恶。
Mais le sceptique va lui répondre dans ce cas- là:
但怀疑主义者此时会回应道：
mais comment prouver que ce sont bien des empreintes de loup?
可又如何证明这些确实是狼的脚印呢？
Il faudra faire une autre hypothèse,
还需提出另一个假设：
disant par exemple qu'un expert a identifié qu'il s'agit d'empreintes de loup.
比如，有专家鉴定出这些就是狼的脚印。
Le sceptique pourra toujours lui répondre:
而怀疑主义者仍可继续追问：
oui mais comment sait- on que l'expert est fiable?
是的，但我们又凭什么相信这位专家可靠呢？
Où a- t- il appris sa
他在哪里学的
connaissance des empreintes?
关于脚印的知识？
Et ainsi de suite.
如此循环往复。
Par conséquent, d'hypothèse en hypothèse,
因此，从一个假设到另一个假设，
il est impossible finalement d'établir la thèse.
最终根本无法确立该论点。
par conséquent il faut suspendre son jugement.
所以，必须暂缓判断。
le cinquième mode est celui du cercle vicieux
第五种模式是恶性循环，
où il s'agit d'utiliser la thèse et l'hypothèse qui se justifient l'une l'autre si
即论点与假设相互支撑、互为依据；
l'hypothèse est justifiée par la thèse alors on dira qu'aucune des deux n'est
若假设依赖论点来证明，那么二者都
absolument justifiée.
无法获得绝对确证。
ici si la thèse consiste à dire que le loup est méchant,
这里，如果论点是‘狼是邪恶的’，
la justification de l'hypothèse donc que le loup a tué l'agneau,
那么假设的依据——即‘狼杀了羔羊’——
on expliquera qu'il a tué l'agneau tout simplement en disant qu'il est méchant.
就只是简单地说：‘因为它本性邪恶。’
mais ce faisant on n'a justifié ni l'hypothèse ni la thèse,
但这样做，既没证实假设，也没证实论点，
et par conséquent il faut là aussi suspendre son jugement.
因此，我们也必须暂缓判断。
dernier point le scepticisme est il en lui même une thèse acceptable sur tous les
最后一点：怀疑主义本身，是否是一种在所有方面都可接受的论点？
points on peut lui adresser plusieurs questions qui formeront différents problèmes
对此，我们可以提出多个问题，它们构成不同的难题。
première question est il possible de vivre concrètement pratiquement en étant
第一个问题：人能否在现实中、实践中，彻底持怀疑态度地生活？
absolument sceptique malgré l'exemple historique de pyrrhon
尽管皮浪有历史先例，却仍存疑问。
deuxième question le sceptique a t il le droit d'affirmer qu'il est sceptique est ce
第二个问题：怀疑者是否有权宣称自己是怀疑主义者？
qu'on peut d'ailleurs qualifier le scepticisme de thèse
我们甚至能将怀疑主义称作一种论点吗？
troisième question le doute sceptique doit il être un moyen pour justifier nos
第三个问题：怀疑式的怀疑，应是一种为知识提供依据的手段，
connaissances ou une fin en soi qui montre l'impossibilité de toute connaissance
还是一种以自身为目的、表明一切知识都不可能的终极立场？