B2 · 第3集 · 6:03
自愿奴役的奥秘
本集解析拉博埃西《论自愿奴役》的核心思想：人们为何主动服从权威？探讨习惯、娱乐麻痹与利益诱惑如何使人放弃自由。
来源：sardadelphine / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce texte a été écrit il y a 500 ans par un nado, et aujourd'hui encore,
这篇文字由一位纳多人500年前写成，直至今日，
c'est une référence philosophique et politique incontournable.
它仍是不可绕过的哲学与政治经典。
Dans son Discours sur la servitude volontaire,
在《论自愿奴役》中，
Étienne de La Boétie se demande pourquoi obéit- on.
艾蒂安·德·拉博埃西追问：我们为何服从？
Et son postulat est aussi simple que révolutionnaire:
他的基本观点既简单又具有革命性：
ce n'est pas le maître qui use de stratagèmes pour dominer,
并非主人靠权谋来统治，
c'est le peuple qui se dépossède lui- même de son pouvoir.
而是人民主动放弃了自身权力。
Mais alors pourquoi acceptons- nous volontairement cette servitude,
那么，我们为何心甘情愿接受这种奴役？
et comment peut- on faire pour retrouver notre liberté?
又该如何重获自由？
D'abord un peu de contexte.
首先，让我们了解一点背景。
Quand Étienne de La Boétie rédige ce texte entre ses 16 et 18 ans,
当艾蒂安·德·拉博埃西16至18岁间撰写此文时，
il étudie le droit dans une période de révoltes paysannes contre la gabelle,
他正在学习法律，当时正值农民反抗盐税的起义时期；
un impôt sur le sel devenu obligatoire.
这是一项强制征收的盐税。
Dans un premier temps, ce texte d'une cinquantaine de pages n'est pas édité,
起初，这部约五十页的手稿并未出版，
mais il s'échange parfois sous le manteau en version manuscrite.
只是偶尔以手抄本形式秘密流传。
La Boétie est devenu magistrat,
拉博埃西后来成为法官，
et ce n'est qu'après sa mort à 32 ans que son ami,
直到他32岁去世后，
un certain Michel de Montaigne, fait connaître son œuvre,
他的朋友——某位名叫米歇尔·德·蒙田的人——才将他的著作公之于世，
qu'on peut résumer en trois points.
其核心思想可概括为三点。
La première raison de la servitude volontaire, c'est l'habitude.
自愿奴役的第一个原因，是习惯。
Parce que pour La Boétie, nous nous contentons de.
因为在拉博埃西看来，我们只是满足于……
Comme nous sommes nés, tout simplement, par habitude, par coutume.
我们生来如此——仅凭习惯，仅凭习俗。
Car si nous avons toujours connu la servitude, la soumission à une autorité,
倘若我们自始至终都生活在奴役之中，
elles nous paraissent innées, naturelles,
对权威的顺从，
et non pas le fruit de constructions politiques ou sociales.
而非政治或社会建构的产物。
C'est l'idée d'erreur fondamentale d'attribution.
这就是归因的基本错误观念。
C'est- à- dire que les gens ont tendance à mettre sur le compte de leur nature
也就是说，人们倾向于将行为、
des comportements, des pensées, des émotions, des performances,
思想、情绪、表现等
tous ces objets de la psychologie,
所有这些心理学研究对象，
ils ont tendance à mettre ça sur le compte de leur nature,
统统归因于自己的本性，
alors qu'on l'explique parfaitement par le rôle qu'ils doivent jouer.
而实际上，这些完全可由他们所扮演的角色来解释。
Le cas le plus typique est incontestablement celui des femmes.
最典型的例子无疑是女性。
Cette erreur fondamentale d'attribution conduit les gens à ne plus ressentir ce
这种归因的基本错误，使人们不再感到
qu'ils doivent faire comme étant une contrainte, mais comme étant leur
自己该做的事是一种约束，
nature. Les gens ne ressentent pas le malheur d'être esclave.
反而觉得那是自己的本性。人们感受不到身为奴隶的痛苦。
Le deuxième élément essentiel,
第二个关键要素是
c'est ce qu'on pourrait résumer par l'endormissement du peuple,
我们可称之为‘民众的昏睡’，
à commencer par l'utilisation du divertissement,
首先表现为娱乐的运用——
qui est pour La Boétie une très bonne manière pour un tyran d'endormir son peuple.
拉博埃西认为，这是暴君让民众昏睡的绝佳方式。
Les théâtres, les jeux, les farces, les spectacles, les gladiateurs,
剧院、竞技、滑稽戏、演出、角斗士，
les bêtes curieuses, les médailles,
珍奇野兽、钱币，
les tableaux et autres drogues de cette espèce étaient pour les peuples anciens les
绘画及其他此类‘麻醉剂’，
appâts de la servitude,
对古代民众而言，是奴役的诱饵，
la compensation de leur liberté ravie.
是对他们被剥夺自由的补偿。
Nous avons là encore quelque chose de très moderne.
这又是一个极具现代感的现象。
Ça veut dire que nos tyrans actuels, nos tyrans démocratiques,
这意味着，当今的暴君——我们所谓的民主暴君——
disons, nous rendent de plâtre en nous donnant de la
用面包和马戏，
nourriture et des jeux.
即食物与娱乐，来麻痹我们。
Ce matin, j'apprenais que 59 millions d'euros par jour sont dépensés dans les jeux.
今天早上我得知，每天有5900万欧元花在游戏上。
Maintenant, qu'est- ce qui est l'équivalent de la nourriture?
那么，如今与‘食物’相对应的是什么？
Moi, je dirais qu'aujourd'hui, on
在我看来，如今我们
leur donne un rôle de consommateur,
赋予他们消费者的角色，
et ce rôle de consommateur n'est pas fait pour les rendre particulièrement actifs
而这种消费者角色，并不能让他们在分析各种情况时变得特别主动。
dans l'analyse des situations.
——
D'autant plus que pour La Boétie,
更何况，对拉博埃西而言，
le fait de désirer autre chose que la liberté rend la liberté inaccessible.
只要渴望自由之外的东西，自由便永远无法实现。
Par exemple, je souhaite la liberté, mais je veux aussi la sécurité,
比如，我渴望自由，但同时也想要安全，
le confort. Le capitalisme est un immense tyran qui fait naître en nous une quantité
想要舒适。资本主义是个巨大的暴君，它在我们心中催生出海量欲望，
phénoménale de désirs, que nous prenons vite pour des besoins par la force de
而习惯的力量很快让我们把这些欲望当成必需品。
l'habitude. Mais précisément en nous liant à tous ces désirs,
但恰恰是这些欲望，将我们牢牢捆绑，
en nous rendant dépendants d'eux et donc de lui,
使我们对其产生依赖，因而也依赖于它本身，
c'est la liberté même que nous lui abandonnons.
我们实际上把自由本身拱手让给了它。
C'est ça la grande leçon du texte, et c'est très important,
这正是本文的核心启示，意义重大，
mais c'est inéluctable. C'est l'idée qu'en croyant être libre,
但又不可避免：人们自以为自由，
en croyant avoir le choix, on s'illusionne,
自以为拥有选择权，其实只是自我欺骗；
on n'exerce pas réellement le pouvoir et donc nous ne sommes pas réellement libres.
我们并未真正行使权力，因此也并非真正自由。
Enfin, un troisième élément, pour La Boétie,
最后，拉博埃西指出的第三个要点是：
si nous nous soumettons volontairement, c'est que nous y avons un intérêt.
如果我们自愿屈服，那是因为其中对我们有利可图。
On a quelque chose à gagner en jouant le jeu de la servitude,
参与奴役的游戏能带来好处，
en abandonnant sa liberté, on a quelque chose à gagner,
放弃自由也能换来某种收益，
donc on va renoncer à quelque chose au profit de quelque chose d'autre.
所以我们愿意以某物为代价，换取另一物。
Et très souvent, quand on se soumet à un pouvoir,
很多时候，当我们屈从于某种权力时，
c'est à la condition que l'on puisse soumettre d'autres à son propre pouvoir.
前提是自己也能让他人屈从于自己的权力。
Dans son discours sur la servitude volontaire,
在《论自愿奴役》中，
La Boétie prend l'exemple du tyran qui s'entoure d'une poignée de fidèles pour
拉博埃西举了暴君的例子：他身边聚集一小撮亲信，
exécuter ses ordres, qui eux- mêmes font la même chose, etc.
来执行他的命令；而这些亲信又如法炮制，依此类推。
etc. Jusqu'à ce qu'on se retrouve avec une partie significative de la population qui
等等，直到我们社会中出现一大部分人
domine l'autre partie.
凌驾于另一部分人之上。
C'est le tyran qui nous pousse à cette illusion de liberté.
正是暴君，让我们陷入这种自由的幻觉。
On se sent en quelque sorte partie prenante de quelque chose alors qu'on est
我们仿佛成了某件事的参与者，
totalement exclu.
实际上却完全被排除在外。
Et puis en même temps, c'est le tyran qui nous induit à croire à la culture d'un
与此同时，暴君还诱导我们相信个人利益至上的文化，
intérêt personnel, puisqu'il va lui- même nous donner une forme de compensation par
因为他自己会就我们失去的自由，
rapport à ce que nous avons perdu en termes de liberté.
给予我们某种补偿。
Maintenant qu'on a dit tout ça, que faire pour ne plus s'asservir?
既然已阐明这些，我们该如何避免继续沦为奴役？
Ce que nous propose Étienne de La Boétie est assez simple.
埃蒂安·德·拉波埃西提出的方案相当简单。
Puisqu'il a démontré que la force du tyran vient de l'acceptation du peuple,
既然他已证明，暴君的力量源于民众的默许，
il suffit de la lui retirer en arrêtant d'obéir.
那么只需停止服从，撤回这份默许即可。
Car les pouvoirs des tyrans ne sont pas dans leurs appareils de répression,
因为暴君的权力并不在于其镇压机器，
mais dans l'obéissance passive des populations.
而在于民众的被动服从。
Soyez donc résolus à ne plus servir et vous serez libres.
因此，请下定决心不再为奴，你们便重获自由！
que vous le heurtiez, ni que vous l'ébranliez,
你无须撞击它，也无须撼动它，
mais seulement ne le soutenez plus,
只需不再支撑它，
et vous le verrez comme un grand colosse dont on dérobe la base,
你便会看到，它像一座被抽去基座的巨像，
tomber de son propre poids et se briser.
因自身重量轰然倒塌、碎裂。
Ça, c'est peut- être le plus important.
这一点，或许最为重要。
Mais La Boétie ne s'arrête pas là.
但拉波埃西并未止步于此。
Il nous donne aussi des conseils pour vivre librement.
他还为我们提供了如何自由生活的建议。
Il faut se reconnaître dans l'autre pour tisser des liens d'amitié et non de
我们必须在他人身上认出自己，从而建立友谊而非支配的关系。
domination. Enfin, pour La Boétie,
最后，在拉波埃西看来，
la liberté n'existe que s'il y a égalité sociale. Cette liberté doit s'épanouir,
自由唯有在社会平等的前提下才真正存在；这种自由必须蓬勃发展，
et elle ne peut s'épanouir que dans un contexte social
而它唯有在人人绝对平等的社会环境中，
d'égalité absolue entre les êtres.
才能真正蓬勃发展。
Et c'est ça que pointe d'abord La Boétie, il est le premier à le faire,
而这正是拉博埃西首先指出的，他是第一个这样做的人，
de manière tellement imbriquée entre l'égalité et la liberté que la première ne
其论述将平等与自由如此紧密地交织在一起，
s'explique que par la seconde et vice versa.
唯有通过后者才能得到解释，反之亦然。
Ça, c'est tout à fait nouveau.
这一点完全是前所未有的。
Si vous voulez en savoir plus sur la vie d'Étienne de La Boétie ou sur son œuvre,
如果您想进一步了解艾蒂安·德·拉博埃西的生平或著作，
vous pouvez écouter une de ces émissions.
可以收听其中一档节目。