B1 · 第4集 · 4:27
什么是“完全相同”？
本集探讨“相同”“相似”“不同”的哲学定义，通过学生讨论分析人与人之间能否完全相同。
来源：Heures Numériques Lettres @Ac-Grenoble / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On va essayer de reprendre les définitions.
我们来试着重新梳理一下这些定义。
Peut- être que toi tu as noté des choses, et d'après tout ce qu'on vient de dire,
也许你已经记下了一些内容，而且根据我们刚才讨论的全部内容，
on va essayer de définir: qu'est- ce que c'est que" être identique", " être
我们来试着定义：什么是“完全相同”，什么是“相似”，
pareil", " être différent" ?
什么是“不同”？
Pour faire une définition, vous savez, c'est renvoyer des mêmes.
大家知道，下定义，就是指出共同点。
Donc" être identique", c'est quoi?
那么，“完全相同”是什么呢？
C'est, c'est ta vie.
就是你的生命本身。
Ilyane. Être identique, c'est être
伊莉亚娜说：“完全相同”就是
pareil intérieur comme extérieur.
内在和外在都一模一样。
Donc c'est être pareil entièrement, c'est
也就是说，是彻底地一模一样，
ça. Vous serez d'accord?
就是这样。大家同意吗？
Qu'est- ce qu'il peut redire la définition, Manon?
玛侬，你能再复述一遍这个定义吗？
être pareil à l'intérieur et à l'extérieur,
内外都一样，
physiquement et les caractères. D'accord, donc entièrement.
身体上和性格上都一样。好的，所以是“彻底地”。
Être identique, ce serait ça.
“完全相同”就是这个意思。
Du coup, est- ce qu'il existe deux personnes identiques?
那么，世界上存在两个完全相同的人吗？
Qui lève la main?
谁愿意举手回答？
Benjamin, vous avez tous dit non, il y en a plusieurs peut- être.
本杰明，你们都说“没有”，但也许其实有好几个呢。
Qu'est- ce que t'en penses toi, Manon?
玛侬，你个人怎么看？
Personne est identique,
没有人是完全相同的，
enfin peut- être qu'on peut se ressembler,
嗯……也许我们会彼此相像，
mais enfin on peut pas être exactement pareil.
但终究不可能完全一样。
Et on retombe un peu sur l'histoire de jumeaux, Asma?
这又让我们联想到双胞胎的问题了，阿斯玛？
Personne peut être identique, et même si visuellement, à première vue,
没有人能完全相同；即使单从外表看，乍一眼
on a l'impression qu'ils sont identiques,
我们觉得他们一模一样，
il y a toujours quelque chose qui va les différencier.
也总会有某些地方把他们区分开来。
D'accord, qui différencie deux personnes.
好的，能区分两个人的是什么？
Même s'ils ont le même caractère, même s'ils sont identiques,
即使他们性格相同，甚至长得一模一样，
enfin. . . Il y a toujours quelque chose que tu fais.
嗯……总有些事是你自己在做的。
D'accord. Ouais.
好的，对。
Ben, là, c'est rare.
嗯，这种情况很少见。
Mais il en a qui sont identiques, comme Thalia, Bilatino, mon clone.
但确实存在完全一样的人，比如塔莉亚、比拉蒂诺——我的克隆体。
Ouais. Bah ça veut dire les clones, ils sont identiques.
对，也就是说，克隆体就是完全一样的。
Est- ce que ça existe les clones?
克隆体真的存在吗？
Non. Mais par contre,
不存在。不过呢，
dans l'idée qu'on s'en fait, c'est des choses qui sont absolument identiques.
在我们的理解中，克隆体就是绝对一模一样的东西。
Ou est- ce qu'il y a quand même une différence?
还是说，它们之间终究存在差异？
Par contre, on lève la main?
那么，我们举手提问？
Si on a un truc à dire, Tayeb, t'en penses quoi?
如果有什么想说的，请举手——泰耶布，你怎么看？
Est- ce que, du coup, quand on dit que quelque chose est identique,
那么，当我们说某物‘完全相同’时，
par exemple en maths,
比如在数学里，
quel signe on utilise pour dire que ça est identique?
用哪个符号来表示‘完全相同’呢？
D'abord un axe, un mot, un truc.
先说一个词、一个名称，或一个东西。
C'est quoi? Alina, c'est coordonnées, le
是什么？阿丽娜，是‘坐标’，那个
signe avec la.
带点的符号。
Comme ça, voilà.
就像这样，对吧。
Et c'est quoi, comment s'appelle ce signe?
这个符号叫什么名字？
Non. Égal? Du coup, est- ce
不是。等于号？那么，你们是否同意：
que vous seriez d'accord pour dire que deux personnes identiques seraient deux
两个完全相同的人，就是可以在这两人之间写上‘等于’的两个人？
personnes entre lesquelles on pourrait mettre égal?
比如‘这个人等于那个人’。
Telle personne égale telle personne, et vous avez dit que ça n'existe pas,
可你们刚才说这种事并不存在，
sauf pour les clones.
除非是克隆体。
Est- ce qu'un clone, tu penses qu'on pourrait mettre le clone,
克隆人，你觉得我们能制造出一个克隆人吗？
si ça existait, ou je sais pas si ça existe dans une histoire que tu as lue?
如果它真的存在，或者你读过的某本书里提到过它？
Imaginons qu'il y ait le clone d'Asma,
假设阿斯玛有个克隆体，
est- ce que le clone d'Asma est égal à Asma, est identique à Asma,
这个克隆体和阿斯玛完全一样、等同于阿斯玛吗？
ou est- ce que c'est pas quand même égal, ou est- ce que c'est pas égal à Asma?
还是说，它终究并不等同于阿斯玛？
Vous en pensez quoi?
你们怎么看？
Manon, c'est pas égal à la, en fait, il y a toujours un petit défaut,
玛侬，其实它并不完全相等——总会有细微的缺陷，
enfin, parfois, parfois, par exemple, elle, elle peut aimer un film,
比如，她可能喜欢某部电影，
mais pas l'autre.
但另一个（克隆体）却不会。
Son clone ne pourrait pas. . .
她的克隆体就无法……
Ah, ce matin, transforme- toi.
啊，今天早上，快变身吧！
Par exemple, si j'ai un clone, peut- être on ressemblerait
比如，如果我有个克隆体，我们可能在外表上一模一样，
physiquement, mais par exemple, tout mon caractère, mes. . .
但我的性格、我的……
Tout ce que je connais, tout ce que je sais, il ne
我所知道的一切、我所掌握的一切，
saura pas en fait.
它其实根本不会知道。
Et il ne saura pas exactement comment.
它也无法确切知道那些细节。
Et c'est impossible qu'il y ait une chose qui soit identique à une autre.
事实上，不可能有两样东西完全相同。
Enfin, un être, un être humain, c'est ça que tu dis.
你是说，人——人类个体，正是如此。
C'est impossible qu'il y ait un être humain identique à un autre être humain.
不可能存在两个完全相同的人类。
Toi, tu as parlé du fait que de toute façon, il y a les connaissances,
你刚才提到了知识这一点，
il y a plein de choses.
还有许许多多其他方面。
Vas- y. Pardon, Ilyane.
请讲。抱歉，伊莲娜。
Il est bon en histoire géo,
他历史地理学得很好，
alors que moi, pas même bon.
而我呢，连及格都难。
Il serait, on imagine.
这只是我们的设想而已。
Donc toi, tu imagines que même quand on imagine un clone,
所以，你认为，哪怕我们设想一个克隆体，
il est différent.
它也是不同的。
Vous êtes d'accord en fait entre vous.
实际上，你们彼此之间意见一致。
Il sera toujours différent, il ne peut jamais être identique à ce qu'il copie.
它永远不可能与被复制的对象完全相同。
Et il y a l'histoire de la personnalité, d'accord.
还有人格的问题，对吧？
Du coup, on a défini, pardon, ce que c'est que être.
因此，我们其实已经界定了‘存在’的含义。
Qu'est- ce qu'on a dit?
我们刚才说了什么？
Être identique?
‘完全相同’是什么意思？