B2 · 第3集 · 4:47
什么是自由意志主义？
本集探讨自由意志主义的核心理念，包括最小政府、私有财产权、反对强制再分配及对资本主义的辩护。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais vous devriez avoir un gouvernement de taille appropriée,
但你们应该拥有规模适当的政府，
vous devriez avoir un rôle approprié pour le gouvernement,
政府应有恰当的职能，
vous ne pouvez pas être le policier du monde et ne pas avoir d'impôt sur le revenu.
你们不能既充当世界警察，又不征收所得税。
Donc, je n'aurais pas toutes mes troupes autour du monde, je ramènerais
因此，我不会把军队部署在世界各地，而是会撤回
les troupes à la maison et je n'aurais
部队回国，并且不会拥有
pas un complexe militaro- industriel qui
一个索取巨额资源的军事工业复合体，
exige tant, mais je n'aurais
但我也不会建立福利国家。
pas non plus un État- providence.
（接上句）
Et dans ces conditions, vous n'avez pas besoin d'impôt sur le revenu.
在这种情况下，就无需征收所得税了。
Et je pense que c'est comme ça que ça devrait être.
我认为事情本该如此。
Ce rejet des transferts non volontaires implique non seulement l'opposition du
这种对非自愿转移的拒绝，不仅意味着自由意志主义反对任何面向穷人或失业者的再分配政策，
libertarisme à toute politique distributive visant les pauvres ou les sans emploi,
（接上句）
mais également celle visant les personnes qui sont incapables de subvenir elles-
也意味着反对针对那些无法自食其力者（例如部分残障人士）的再分配政策。
mêmes à leurs besoins, comme certaines personnes handicapées.
（接上句）
C'est ce qui ressort du propos.
这正是作者所表达的观点。
de l'auteur libertarienne ayn rand.
——出自自由意志主义作家安·兰德。
Misfortune is not a claim to slave labor.
不幸并非索取他人无偿劳役的权利。
There is no such thing as the right to consume, control,
世上根本不存在一种权利，让人可以随意消费、控制，
and destroy those without whom one would not be able to survive.
并毁掉那些维系自己生存所不可或缺的人或物。
Alors bien sûr, ces personnes peuvent toujours faire appel à la charité privée.
当然，这些人仍可求助于私人慈善。
Mais aucune autorité, aucun État ne peut forcer quiconque à faire œuvre caritative
但任何权威或国家都无权强迫任何人行善，
en redistribuant de force une partie de ses revenus.
更不能强行征收其部分收入进行再分配。
Alors le libertarisme est fortement lié au capitalisme.
因此，自由意志主义与资本主义紧密相连。
En effet, le rôle minimal concédé à l'État et la défense absolue des droits de
事实上，自由意志主义仅赋予国家最低限度的职能，
propriété permet au libertarisme d'apporter une justification radicale du
并绝对捍卫财产权，
capitalisme. Cette justification a la particularité d'être purement non
从而为资本主义提供了激进的正当性论证，
conséquentialiste.
而这一论证的特点在于完全非结果主义。
Le capitalisme est justifié indépendamment de son efficacité.
资本主义的正当性
Même si, à des fins rhétoriques,
尽管出于修辞目的，
les libertariens insistent souvent sur les effets positifs du capitalisme en termes
自由意志主义者常强调资本主义在财富创造方面的积极效应，
de production des richesses, ce n'est pas la raison pour laquelle des libertariens
但这并非义务论式自由意志主义者（如诺齐克）支持该经济制度的原因。
déontologiques à la Nozick soutiennent ce système économique.
（如诺齐克）
Et ils ne changeraient d'ailleurs pas d'avis si le capitalisme s'avérait
而且，即便资本主义被证明
particulièrement inefficace.
特别低效，他们也不会改变看法。
D'ailleurs, les libertariens s'opposent à des mesures.
此外，自由意志主义者反对某些措施。
Comme les lois antitrust ou le droit à la concurrence,
就像反垄断法或竞争权一样，
qui sont des interventions de l'État pour briser les monopoles dans le but
这些是国家为打破垄断而采取的干预措施，目的是
d'améliorer l'efficacité économique.
提升经济效率。
En tant que théorie déontologique,
作为一种义务论理论，
le libertarisme adopte une conception purement rétrospective de la justice.
自由意志主义采用一种纯粹追溯式的正义观。
Ce qui fait la justice d'un état de fait,
决定一个既成事实是否公正的，
ce ne sont pas ses conséquences positives attendues,
并非其预期带来的积极后果，
mais le fait qu'il découle lui- même d'actes considérés comme justes.
而是它本身源于被视作公正的行为。
Et donc pour juger si quelqu'un est légitime propriétaire d'un objet,
因此，要判断某人是否为某物的合法所有者，
il faut se tourner vers le passé et vérifier si la chaîne des transactions
就必须回溯过去，核查一系列交易
successives n'est pas entachée d'irrégularités.
是否存在违规之处。
Mais ça, dans le monde réel, ça donne quoi?
但现实中，这会带来什么结果？
Le problème, c'est qu'entre les conquêtes romaines,
问题在于，在罗马征服之间，
les invasions des Huns ou la colonisation européenne du monde,
匈奴入侵，或欧洲对世界的殖民，
l'histoire est une litanie de violations flagrantes des droits de propriété.
历史就是一连串对财产权的公然侵犯。
Et donc on ne pourrait pas dire que la répartition actuelle des richesses est juste.
因此，我们不能说当前的财富分配是公正的。
Pour initier un nouveau départ vers une société pleinement conforme aux principes
为开启迈向一个完全符合自由意志主义原则的社会的新征程，
libertariens, il faudrait sans doute faire appel à un principe de rectification
或许需援引一种矫正原则，
comme celui envisagé par Nozick,
正如诺齐克所设想的那样，
qui passerait par des expropriations massives visant à rectifier les injustices
该原则将通过大规模征收来纠正过往不公，
passées. Pas une mince affaire, quoi.
这绝非易事。
Mais passons sur cette difficulté pour soulever un autre problème.
但暂且搁置这一难题，转而提出另一个问题。
Si on remonte la chaîne des transferts de propriété,
如果我们追溯财产权转移的链条，
il y a bien un moment où on tombe sur des ressources naturelles qui n'étaient
终会遇到一些原本不属于任何人的自然资源。
auparavant la propriété de personne.
这些资源原本无人所有。
Et donc comment est- ce que le premier à clôturer son lopin de terre soutient la
那么，第一个圈起自己土地的人，
légitimité de son appropriation?
为其占有行为提供正当性依据？
Autrement dit, qu'est- ce qui légitime l'appropriation originelle?
换言之，什么能为最初的占有行为提供正当性？
Pour fonder leur théorie, les libertariens ont besoin d'un principe qui légitime
为确立其理论，自由意志主义者需要一个原则，
l'appropriation originelle des ressources.
用以证成对自然资源的最初占有。
Différentes réponses ont été proposées à cette question cruciale.
针对这一关键问题，人们提出了多种回答。
Pour certains, comme Rothbard,
对某些人而言，比如罗斯巴德，
on peut se contenter d'un critère arbitraire du type" premier arrivé,
我们只需接受一种“先到先得”式的任意标准，
premier servi".
即“先到先得”。
Mais un tel critère a des conséquences assez extrêmes.
但这种标准会带来相当极端的后果。
Rien n'empêcherait en effet la première personne à s'approprier l'unique source
事实上，它无法阻止某人率先独占沙漠地区唯一的水源，
d'eau dans une région désertique à s'en réserver l'usage exclusif,
并将其据为己有，
quitte à laisser les autres mourir de faim.
哪怕导致他人饥渴而死。
Pas vraiment prometteur pour justifier la légitimité de l'appropriation originelle
这显然难以有效证成对自然资源的最初占有。
des ressources.
对自然资源最初占有的正当性。
Une autre réponse à ce problème est celle de l'auteur libéral John Locke,
解决这一问题的另一种回答，来自自由主义作家约翰·洛克，
dont s'inspirent les libertariens.
自由意志主义者正受其启发。
Pour Locke, une appropriation des ressources naturelles ne peut être légitime qu'à
在洛克看来，对自然资源的占有要具备正当性，
condition d'en laisser assez et d'assez bonne qualité pour autrui.
必须为他人留下足够数量且质量相当的资源。
Prolongeant cette idée, Nozick considère qu'on peut reformuler cette clause
诺齐克进一步发展这一思想，认为可将洛克式条款重新表述为：
Lockéenne pour exiger seulement que personne ne se trouve lésé du fait de
任何人不得因该占有行为而受损；
l'appropriation.
即占有不得损害他人利益。
En effet, si personne n'est lésé du fait de l'appropriation,
事实上，如果资源占有并未损害任何人，
personne n'a de raison de s'y opposer,
那么就没人有理由反对它，
et donc la question de sa légitimité est résolue.
其正当性问题便迎刃而解。
Mais vérifier le respect de cette clause lockéenne demande des comparaisons assez
但要检验这一洛克式条款是否得到遵守，
délicates avec un hypothétique état de nature pour vérifier que l'appropriation ne
需与假想的自然状态进行相当精细的比较，
lèse réellement personne.
以确认资源占有确实未损害任何人。
Toutefois, d'après Nozick, la création de richesse permise par la propriété privée
不过，据诺齐克所言，私有财产和资本主义所催生的财富创造，
et le capitalisme est telle qu'il y a beaucoup de chances que personne n'ait de
规模如此之大，以至于几乎可以肯定，
raison de se prétendre lésé par l'appropriation des ressources naturelles.
没人能合理声称自己因自然资源占有而受到损害。
Pour d'autres libertariens comme Hillel Steiner ou Peter Vallentyne,
然而，对其他自由意志主义者而言，比如希勒尔·斯坦纳或彼得·瓦伦蒂尼，
le correctif apporté par la clause lockéenne est insuffisant.
洛克式条款所提供的补救措施仍显不足。
D'ailleurs, pourquoi supposer qu'originellement les ressources naturelles
况且，我们凭什么假设自然资源最初不属于任何人？
n'appartenaient à personne?
这本身难道不是一种武断的预设吗？
N'est- il pas plus plausible de considérer que chaque être humain a un droit égal
难道不更合理地认为，每个人对地球资源都享有平等权利？
aux ressources de la Terre?
到地球上的全部资源？
Si l'on admet ce postulat, alors l'appropriation des ressources naturelles ne sera
倘若接受这一前提，那么自然资源的占有，
légitime que si chaque propriétaire verse une compensation aux non- propriétaires.
只有在每位所有者向非所有者支付补偿时，才具有正当性。