B1 · 第5集 · 4:35
人权是否神圣？
本集探讨人权的概念起源、普遍性与权威基础，分析其历史演变及社会权利的扩展。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
En 1947, les représentants chargés de rédiger une Déclaration des droits de l'homme
1947年，负责起草一份普世人权宣言的代表们
à vocation universelle se retrouvèrent pris dans un débat terminologique imprévu.
陷入了一场始料未及的术语之争。
Un certain nombre de diplomates comme Ansa Mehta de l'Inde,
包括印度的安萨·梅赫塔、
Bodil Begtrup du Danemark, ou Minerva Bernardino de la République dominicaine,
丹麦的博迪尔·贝格特鲁普，以及多米尼加共和国的米内尔瓦·贝尔纳迪诺等，
s'opposaient à l'utilisation du mot homme,
反对使用‘人’这个词，
d'autant qu'un tel langage genré pouvait être interprété pour exclure les femmes,
因为这种带有性别色彩的措辞可能被理解为将女性排除在外；
et que comme dans de nombreux pays du globe les femmes étaient toujours exclues de
而且当时世界上许多国家的女性
la plupart des droits civils et politiques,
仍被剥夺了大部分公民权和政治权，
l'enjeu n'était pas purement théorique. Et c'est donc grâce à l'action décisive de
因此这一问题绝非纯理论性的。正因这些女权主义外交官的果断行动，
ces diplomates féministes que le texte finit par adopter une formulation inclusive.
最终文本采用了包容性表述。
tous les hommes devin tous les humains,
‘所有人’取代了‘所有男人’，
et tous les pays adoptèrent un texte avec un titre neutre comme Universal
各国最终通过了一份标题中立的文本，例如《世界人权宣言》
Declaration of Human Rights, Declaración Universal de Derechos Humanos,
《世界人权宣言》《世界人权宣言》（西班牙语）
ou Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
或《世界人权宣言》（德语）。
Tous, enfin presque.
所有人都同意了——几乎所有人。
Ainsi, dans certains pays ayant pour langue le français,
因此，在一些以法语为官方语言的国家，
on résista jusqu'au bout, considérant que l'universalité du mot homme avec un grand
人们一直坚持抵制，认为首字母大写的‘人’（Homme）一词
H ne faisait aucun doute.
的普适性毋庸置疑。
Les droits humains donc.
所以是‘人权’。
Rare point d'accord quasi unanime dans nos sociétés pluralistes,
在我们多元化的社会中，这几乎是唯一一个近乎全体一致认同的观点，
ils sont parfois décrits comme une forme de religion civile,
有时被描述为一种‘公民宗教’，
un ensemble de valeurs sacrées portées par la société et échappant au débat.
即社会所尊崇的一套神圣价值观，超越日常争论。
Alors que le pouvoir terrestre était autrefois subordonné au droit divin,
过去，世俗权力从属于神权；
les démocraties constitutionnelles sont subordonnées aux droits humains.
而现代宪政民主则必须服从于人权。
D'ailleurs, pour des penseurs comme John Locke ou Thomas Jefferson,
事实上，在约翰·洛克或托马斯·杰斐逊等思想家看来，
les droits humains avaient une origine divine.
人权源于神授。
Sauf qu'aujourd'hui, ça passerait moyennement comme argument.
只不过，今天这种说法作为论据，说服力一般。
Alors qu'est- ce qui fait l'autorité des droits humains aujourd'hui?
那么，当今人权的权威性来自何处？
Faut- il nécessairement leur trouver un fondement divin ou métaphysique,
我们是否必须为其寻找某种神学或形而上学的基础？
ou bien y a- t- il d'autres raisons de soutenir leur légitimité?
抑或，还有其他理由支持其正当性？
Sont- ils absolus?
它们是绝对的吗？
Sont- ils vraiment universels?
它们真的具有普遍性吗？
C'est ce qu'on va voir dans cette vidéo.
本期视频就将探讨这些问题。
Le terme droits humains renvoie à un ensemble de droits à vocation universelle et
‘人权’一词指的是一系列具有普遍适用性的权利，
dont chaque individu jouit en tant que personne humaine,
每个人仅凭其作为人的身份便天然享有这些权利，
quelle que soit sa nationalité, sa religion, son sexe,
无论其国籍、宗教、性别，
son orientation sexuelle, etc.
性取向等等。
Certains de ces droits sont reconnus dans des déclarations,
其中一些权利已被载入各类宣言、
chartes et conventions internationales,
宪章和国际公约之中；
d'autres ont plutôt le statut de droits moraux,
另一些则更多属于道德权利，
c'est- à- dire des droits dont certains défendent la validité universelle et
即某些人主张其具有普遍有效性，
espèrent qu'ils finissent par être promus ou reconnus par les textes juridiques.
并希望它们最终能被法律文本所承认或确立。
L'idée fondamentale, c'est que ces droits humains sont prioritaires par rapport à
其核心理念在于：这些人权优先于
d'autres droits et par rapport à d'autres objectifs,
其他权利及其他目标，
comme la prospérité par exemple.
例如繁荣发展等。
Mais comme nous le verrons, cette priorité n'est pas absolue.
但正如我们将看到的，这种优先性并非绝对。
Mais avant de voir tout ça, vous savez que j'aime bien chausser mes pantoufles pour
不过，在深入探讨之前，您知道我总爱穿上拖鞋，
une petite parenthèse historique.
来一段简短的历史插叙。
Alors évidemment, on va pas refaire toute l'histoire des droits humains,
当然，我们不会重述整个人权史，
mais donc si on en retrouve déjà des traces dans l'Antiquité,
尽管早在古代就能发现其雏形，
c'est surtout dans la tradition libérale occidentale et l'école du droit naturel
但真正系统深化这一理念的，
moderne que l'idée a été approfondie, avec des penseurs comme Grotius,
主要是西方自由主义传统与现代自然法学派，
Hobbes ou Locke, et que des valeurs abstraites comme la liberté ou la protection
代表人物有格劳秀斯、霍布斯和洛克等人；
contre les abus d'autorité ont été formulées sous forme de droits individuels.
他们将自由、免受权力滥用侵害等抽象价值，表述为个体权利。
Et les premières déclarations de droits du genre de celles qu'on connaît aujourd'hui
而如今我们所熟知的首批权利宣言
remontent donc au XVIIIe siècle avec le Bill of Rights américain et la Déclaration
可追溯至18世纪，
française des droits de l'homme et du citoyen de 1789.
如美国《权利法案》和1789年《法国人权与公民权宣言》。
En effet, c'est essentiellement de ces deux textes fondateurs que s'inspirera la
事实上，1948年《世界人权宣言》
Déclaration universelle de 1948.
主要正是受这两份奠基性文件的启发。
Mais il existe des différences importantes entre ces deux grands moments
但这两个重要历史时刻之间
historiques. Ainsi, malgré son caractère prétendument universaliste,
存在显著差异。例如，尽管1789年《宣言》
la Déclaration de 1789 n'a pas empêché que la moitié de l'humanité reste encore pour
标榜其普世性，却并未阻止人类一半成员
longtemps privée de la plupart des droits civils ou politiques.
长期被剥夺大多数公民权或政治权。
Comme le faisait remarquer Olympe de Gouges dans sa Déclaration des droits de la
正如奥林普·德古热在《妇女和女公民权利宣言》中指出的那样：
femme et de la citoyenne.
《妇女和女公民权利宣言》。
La femme a le droit de monter sur l'échafaud,
女人有上断头台的权利，
elle doit avoir également celui de monter à la tribune.
也应同样拥有登上讲坛的权利。
Et en dépit de la reconnaissance formelle des droits fondamentaux comme le suffrage
而且，尽管二战后已在形式上承认了基本权利，
réellement universel après la Seconde Guerre mondiale,
如真正普遍的选举权，
il faudra attendre 1965 en France et 1976 en Belgique pour que soit mis fin à la
法国直到1965年、比利时直到1976年，
tutelle des maris sur leurs épouses.
才最终废除丈夫对妻子的法定监护权。
L'autre révolution majeure fut l'apparition des droits sociaux.
另一场重大变革是社会权利的出现。
Alors que les premières déclarations privilégiaient surtout les droits des
早期宣言主要侧重于有产者的权利，
propriétaires, la montée en puissance du mouvement ouvrier,
而工人运动的兴起、社会主义的发展，
du socialisme et des revendications des pays du Tiers Monde ont permis d'enrichir
以及第三世界国家的诉求，
ces déclarations d'une dimension sociale,
使这些宣言得以增添社会维度，
avec des droits permettant de limiter dans une certaine mesure la propriété privée:
赋予人们限制私有财产权的若干权利，
droit au logement, droit à des conditions de vie décentes, etc.
如住房权、体面生活条件权等。
On peut dire qu'avec les droits sociaux,
可以说，随着社会权利的确立，
ce n'est plus seulement la liberté formelle qui est protégée,
受到保护的不再仅仅是形式上的自由，
mais aussi la liberté réelle, c'est- à- dire la liberté garantie par des moyens
更是实质性的自由，即由物质与社会手段保障的自由。
matériels et sociaux.
即由物质与社会手段保障的自由。