B1 · 第6集 · 4:30
人权是否具有普世性？
本集探讨人权的历史背景、文化争议及哲学基础，分析其普世性是否成立。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce petit détour historique nous permet de voir deux choses.
这一简短的历史回顾使我们看到两点。
D'abord, le caractère situé des droits humains.
首先，人权具有特定的历史背景。
La Déclaration de 1789 est à situer dans un contexte historique.
1789年《人权宣言》必须置于特定的历史背景中理解。
qui est bien celui de la tradition de pensée occidentale,
这确实是西方思想传统的真实背景。
ça sert à rien de le nier. Notons quand même que par la suite,
否认这一点毫无意义。不过请注意，此后……
les pays du Sud ont largement façonné le système international dédié à la protection
南方国家广泛塑造了国际人权保护体系。
des droits humains.
人权。
Ensuite, on voit bien que les droits humains ont un caractère évolutif.
其次，我们清楚地看到，人权具有发展演进的特性。
Dans les mots du philosophe allemand Jürgen Habermas,
用德国哲学家尤尔根·哈贝马斯的话来说，
ce n'est que petit à petit que les droits prétendument égaux ont été étendus aux
那些所谓平等的权利，只是逐步扩展到……
groupes opprimés, marginalisés et exclus.
受压迫、被边缘化和遭排斥的群体。
De sorte que l'histoire de l'interprétation et de la réalisation des droits de
因此，对人权的解释与落实的历史，
l'homme est l'histoire d'un décentrement du point de vue qui est le nôtre.
就是我们自身视角不断去中心化的历史。
Du coup, vu ce caractère historiquement situé,
既然人权具有这种历史性特征，
qu'est- ce qui permet de considérer ces droits comme universellement valides?
那么，什么因素使其能被视作普遍有效？
En effet, les droits humains ont fait l'objet de critiques issues de différentes
事实上，人权曾受到不同文化传统的批评，
traditions culturelles, et on leur a notamment reproché un individualisme excessif,
其中一项主要指责是过度强调个人主义，
au détriment des liens communautaires ou de l'harmonie sociale,
损害了社群纽带或社会和谐，
qui seraient plus fortement valorisés dans d'autres cultures.
而这些在其他文化中更受重视。
Certains dirigeants de pays d'Asie ont également fait appel à la notion un peu vague
一些亚洲国家领导人还援引略显模糊的‘亚洲价值观’概念，
de valeurs asiatiques et à l'héritage confucéen pour remettre en cause
以及儒家传统，来质疑人权的普遍性，
l'universalité des droits humains,
主张其民众更看重经济发展，
soutenant que leur population préférait le développement économique plutôt que la
而非享受所有这些个人权利。
jouissance de tous ces droits individuels.
（此处指代前句‘所有这些个人权利’）
Que répondre à cette critique?
如何回应这一批评？
D'abord, sur cette question, il faut éviter un argument fallacieux,
首先，关于这个问题，我们必须避免一种逻辑谬误，
en logique, qu'on appelle le sophisme génétique.
在逻辑学中，它被称为‘起源谬误’。
Ce n'est pas parce qu'une chose a été créée ou inventée dans un contexte particulier
某事物诞生或发明于特定背景，
qu'elle n'est pas pertinente ailleurs.
并不意味着它在其他地方就毫无意义。
Après tout, nos chiffres et une bonne partie de nos mathématiques ont été inventés
毕竟，我们的数字体系和大部分数学知识，
au Proche- Orient, et personne ne doute de leur intérêt pour l'Occident.
都起源于近东地区；但没人怀疑它们对西方的价值。
Ensuite, il faut sans doute se méfier de.
其次，我们确实需要警惕——
ce genre d'appel à la culture,
这类诉诸文化的做法，
en particulier lorsqu'il se trouve être dans l'intérêt de leaders autoritaires
尤其是当它恰好符合专制领导人的利益时，
cherchant à légitimer leur pouvoir.
他们正试图以此为其权力寻求正当性。
Les cultures ne sont pas monolithiques ni immuables, et dans chaque culture,
文化既非铁板一块，也非一成不变；
on trouve des personnes qui contestent les codes dominants et qui aspirent à poser
总有人质疑主流规范，
leurs propres choix.
并渴望自主做出选择。
Le projet des droits humains n'est pas de rendre le monde culturellement homogène,
人权事业的目标，并非要使世界在文化上变得千篇一律，
mais c'est de s'assurer que chaque personne puisse vivre dignement et librement,
而是要确保每个人都能有尊严、自由地生活，
quelle que soit sa culture.
无论其所属何种文化。
Bon, mais du coup, sur quoi se fonde cette prétention des droits humains à être
那么，人权这种主张普遍有效的权利，
universellement valides?
其正当性究竟何在？
Pour pouvoir prétendre à une telle validité universelle,
若要主张这种普遍有效性，
on ne peut plus sans doute fonder les droits humains dans l'idée de droits naturels
我们恐怕不能再将人权建立在‘天赋权利’观念之上，
d'origine divine, comme les rédacteurs de la Déclaration d'indépendance des États-
比如美国《独立宣言》起草者所持的神授权利观：
Unis qui tenaient pour évidente que tous les hommes sont doués par leur créateur de
他们认为，人皆由造物主赋予某些不可剥夺的权利，
certains droits inaliénables.
这是不言而喻的。
De même, il ne suffit peut- être plus d'affirmer,
同样，仅凭至高存在之名断言，
même sous les auspices de l'être suprême,
哪怕是在至高存在庇护之下，
que les hommes sont dotés de droits naturels et imprescriptibles,
人类拥有与生俱来、不可剥夺的权利，
comme dans la Déclaration de 1789.
就像1789年《人权宣言》所宣称的那样。
Les appels péremptoires aux droits naturels,
对自然权利的武断呼吁，
que Bentham a famoosement décriés comme des absurdités rhétoriques,
边沁曾尖锐批评其为修辞性荒谬，
du non- sens sur des échasses, risquent.
是‘穿高跷的胡言乱语’，可能……
d'être accueillie avec scepticisme.
遭到怀疑。
Dès lors, certains philosophes ont cherché à asseoir les droits humains sur une
因此，一些哲学家试图为人类权利寻找一个理性的基础，
fondation rationnelle,
即……
invoquant selon les auteurs les valeurs de dignité,
尊严、
d'autonomie ou de bien- être humain.
自主性或人类福祉。
On ne va pas discuter en détail toutes ces propositions,
我们不会逐一详述所有这些主张，
mais on peut soulever une crainte générale: au fond,
但可以提出一种普遍担忧：归根结底，
est- ce que toutes ces notions ne sont pas trop controversées pour servir de
所有这些概念是否都过于有争议，
fondement universellement acceptable aux droits humains?
以至于无法成为人类权利普遍可接受的基础？
En effet, il existe un débat considérable sur les valeurs fondamentales qui
事实上，关于社会应由哪些基本价值来规范，一直存在广泛争论，
devraient régir la société, comme on l'a vu dans les précédentes vidéos sur les
正如之前关于正义理论的视频中所见。
théories de la justice.
——
C'est pourquoi une approche peut- être plus modeste vise à justifier les droits
正因如此，一种或许更谦逊的方法，
humains par la possibilité d'un consensus.
旨在通过达成共识的可能性来证成人类权利。
Au lieu de partir en quête d'un unique fondement rationnel,
它不执着于寻找唯一理性基础，
on s'intéresse plutôt à ce qui pourrait faire l'objet d'une entente universelle
而更关注什么内容能达成最低限度的普遍共识，
minimale. C'est ce qu'ont suggéré certains auteurs en s'inspirant de l'approche
这正是某些学者受美国哲学家约翰·罗尔斯建构主义方法启发后提出的观点。
constructiviste développée par le philosophe américain John Rawls.
——
Et ces auteurs suggèrent que les droits humains sont peut- être notre meilleur
这些学者认为，人类权利或许是我们实现最低共识的最佳希望，
espoir. d'un consensus minimal, un consensus par recoupement,
即罗尔斯所说的‘重叠共识’，
dirait Rawls, autrement dit d'une entente transculturelle sur une base morale
换言之，是一种基于共享道德基础的跨文化共识。
partagée. Et donc dans cette approche,
因此，在这一进路中，
c'est le fait qu'ils puissent faire l'objet d'un tel consensus qui donne aux droits
正是人类权利能够促成此类共识这一事实，
humains une valeur morale en plus de leur valeur juridique.
赋予其超越法律价值的道德价值。
Bien sûr, un tel consensus par recoupement ne s'étendra pas forcément à tous les
当然，这种交叉验证达成的共识
droits qui ont été consacrés par les chartes internationales.
未必适用于所有国际宪章所确认的权利。
Certains droits semblent assez spécifiques à certaines cultures ou systèmes
某些权利似乎与特定文化或经济体系密切相关，
économiques, comme le droit au mariage,
例如婚姻权，
le droit à la propriété intellectuelle ou la liberté d'entreprise.
知识产权以及企业经营自由权。