B1 · 第7集 · 4:38
人权是否绝对？
本集探讨人权的普遍性、相对性与局限性，分析其在自由、民主和社会维度上的作用，以及权利冲突与公共利益限制。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc dans cette approche, ce qui fait la force des droits humains,
因此，在这种进路中，人权的力量在于
c'est que chacun peut s'y retrouver à partir de sa propre perspective située.
每个人都能基于自身特定的视角来认同它。
Chacun peut reconnaître que ces droits protègent des intérêts essentiels à tout être
每个人都能认识到，这些权利保护着所有人类共有的基本利益。
humain. Quelle que soit notre conception de ce qu'est une vie bonne,
无论我们对“美好人生”持何种理解，
notre origine sociale ou nos convictions politiques,
无论我们的社会出身或政治信念如何，
nous pouvons apprécier la valeur de ces droits.
我们都能体会到这些权利的价值。
Ils nous protègent contre les abus du pouvoir étatique,
它们保护我们免受国家权力的滥用，
c'est leur aspect libéral. Ils nous permettent d'agir collectivement et de prendre
这是其自由主义面向；它们使我们能共同行动，
part aux décisions collectives, c'est leur aspect républicain ou démocratique.
并参与集体决策，这是其共和主义或民主面向。
Et ils nous protègent contre les aléas du marché, c'est leur aspect social.
它们还保护我们免受市场风险的冲击，这是其社会面向。
Dès lors, partout où il y a un État,
因此，凡是有国家存在的地方，
une autorité politique ou une économie de marché,
凡是有政治权威或市场经济的地方，
on peut voir l'intérêt de ces droits.
我们都能看到这些权利的意义所在。
Bien sûr, les personnes qui bénéficient de certaines hiérarchies verront leurs
当然，某些既得利益者会发现，
privilèges menacés par les droits humains et auront tendance à leur résister.
自己的特权正受到人权的威胁，因而倾向于抵制人权。
Les droits humains ne sont pas la simple description d'un consensus qui prévaudrait
人权并非简单描述当下人类之间业已存在的共识，
déjà à l'heure actuelle parmi les humains.
人权并非对当下人类共识的简单描述。
Il s'agit d'une aspiration, d'un idéal,
它是一种抱负、一种理想，
sur lequel des personnes raisonnables pourraient s'entendre.
理性之人可就此达成一致。
par delà leurs désaccords, à condition d'accepter l'idée que chaque être humain
只要人们接受‘每个个体都具有同等道德价值’这一理念，
possède une égale valeur morale.
那么，即便存在分歧，人们也能就此达成共识。
Alors maintenant, ces droits humains sont ils absolus?
那么，现在的问题是：这些人权是绝对的吗？
Contrairement à ce que suggère une certaine rhétorique libertarienne dans les
与某些反疫苗圈子里流行的自由意志主义修辞所暗示的不同，
cercles antivax.
这种修辞常出现在反疫苗群体中。
On est là pour la liberté, la liberté tout simplement.
我们主张的是自由——纯粹而简单的自由。
Nous sommes là pour reprendre nos libertés qu'on nous vole depuis trop d'années.
我们在此，是为了夺回多年来被剥夺的自由。
Il est assez largement admis que les droits humains ne sont pas absolus.
人们普遍承认，人权并非绝对。
D'abord parce que les droits de chacun sont bornés par les droits d'autrui.
首先，因为每个人的权益都受他人权益的限制。
Comme le dit l'article 4 de la Déclaration de 1789, la
正如1789年《人权宣言》第四条所言：
liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
自由即做一切不损害他人之事的权利。
Et il arrive souvent que des droits soient en tension l'un avec l'autre.
而且，不同权利之间常相互冲突。
Et dans ce cas, on est bien obligé d'opérer un arbitrage.
此时，我们不得不作出权衡取舍。
Pensons par exemple au conflit entre le droit à la vie privée des personnalités
例如，公众人物的隐私权，
publiques et la liberté d'expression des journalistes ou le droit à l'information du
与记者的言论自由，或公众的知情权之间的冲突。
public. Ou alors la tension entre liberté d'association,
又如，结社自由——
et donc le droit de choisir qui on inclut dans un groupe,
即自主选择团体成员的权利——
et le droit de ne pas subir des discriminations.
与免受歧视权之间的张力。
Et on retrouve cette tension dans les polémiques récurrentes autour de la non-
这种张力也反复出现在关于性别隔离的争议中。
mixité. La deuxième limite aux droits fondamentaux est collective.
基本权利的第二重限制，则来自集体层面。
Les pouvoirs publics peuvent être amenés à restreindre des droits et libertés
公共权力有时需限制个人权利与自由，
individuels afin de garantir l'intérêt général,
以保障公共利益，
notamment pour sauvegarder la sûreté publique ou la santé.
特别是维护公共安全或公共卫生。
Et un très bon exemple de ça, ce sont les mesures de confinement,
一个极佳的例子便是封控措施：
qui sont une sérieuse restriction de la liberté de circulation des citoyens,
它严重限制了公民的行动自由，
justifiée par l'objectif de protection de la santé publique.
却以保护公共卫生为正当理由。
Pour qu'une telle limitation des droits fondamentaux soit admissible,
要使此类对基本权利的限制可被接受，
il faut pouvoir montrer qu'elle satisfait au fameux test de proportionnalité des
必须证明其符合法律界著名的比例原则：
juristes, c'est- à- dire qu'elle vise un but légitime,
即该限制旨在实现合法目的，
qu'elle soit adéquate au but poursuivi,
且手段与目的相适应，
et qu'elle ne porte pas une atteinte plus importante que ce qui est nécessaire pour
同时，对权利的侵害程度，
atteindre ce but.
不得超出实现该目的所必需的限度。
Et donc juridiquement, très peu de droits sont considérés comme absolus.
因此，从法律角度看，只有极少数权利被视为绝对权利。
Les seuls droits qui ne connaissent aucune exception dans la Convention européenne
《欧洲人权公约》中，
des droits de l'homme sont l'interdiction de la torture et de l'esclavage,
唯一没有任何例外的权利，是禁止酷刑和奴役；
et, dans les États qui ont ratifié le protocole n° 13 relatif à l'abolition de la
而在已批准《第13号议定书》（废除死刑）的国家，
peine de mort, le droit à la vie.
生命权也属于此类。
Mais comme on l'a vu dans Dans une autre vidéo,
但正如另一期视频中提到的，
certains philosophes conséquentialistes questionnent l'idée que même ces droits
一些后果主义哲学家质疑：
élémentaires soient moralement absolus.
连这些最基本的权利在道德上也绝对不可侵犯。
Selon eux, lorsque le nombre de personnes impliquées atteint un certain seuil,
在他们看来，一旦涉及的人数达到某个临界值，
même les intuitions les plus fermement déontologistes finissent par céder.
就连最坚定的义务论直觉最终也会让步。
Ainsi, disent- ils, la torture ou l'assassinat seraient ils toujours catégoriquement
因此他们问道：
inadmissibles s'ils étaient les seuls recours pour sauver la vie de centaines de
如果酷刑或谋杀是拯救数十万、
milliers, voire de millions d'innocents?
甚至数百万无辜者生命的唯一手段，它们就真的完全不可接受吗？
Ja, was ist los?
喂，怎么了？
Ich habe keine Zeit, hier rumzustehen.
我没时间在这儿站着闲聊。
Ja. Il comprend.
对，他明白了。
Les droits humains sont- ils suffisants?
人权是否足够？
Ça dépend de notre conception de la justice.
这取决于我们对正义的理解。
Dans une approche suffisantiste, dont on parlera dans une prochaine vidéo,
在一种“充足主义”进路中——我们将在下期视频中探讨——
la satisfaction pleine et universelle des droits humains pourrait suffire à réaliser
全面且普遍地实现所有人权，或许就足以实现正义。
la justice. Mais on peut également considérer que les droits humains sont juste un
但我们也可以认为，人权仅构成最低限度的道德基石，
socle moral minimal et qu'ils n'épuisent pas les obligations morales des États.
并未穷尽各国所应承担的全部道德义务。
Par exemple, la plupart des déclarations reconnaissent un droit à des conditions de
例如，大多数国际人权宣言都承认，
vie décentes pour toutes et tous.
人人享有体面的生活条件。
Il s'agit clairement d'une perspective suffisantiste qui ne remet pas en cause les
这显然是一种充足主义视角，它并不挑战财富不平等现象；
inégalités de richesse.
它只关注是否达到基本底线。
Mais on pourrait considérer que la pleine réalisation des droits économiques et
但人们可能会认为，《1948年宣言》所载的经济与社会权利得到充分实现，
sociaux contenus dans la Déclaration de 48 ne suffit pas et que la justice requiert
仍不足够，正义还要求
d'égaliser les revenus et opportunités au lieu de juste satisfaire un seuil.
收入和机会的平等，而非仅仅满足某一最低标准。
C'est d'ailleurs dans une logique de socle minimal pour une vie digne que la
事实上，《1948年宣言》正是基于保障体面生活的最低底线这一逻辑而制定的。
Déclaration de 48 a été conçue.
（该宣言）