B1 · 第8集 · 4:34
人权是否神圣不可侵犯？
本集探讨人权的历史性、可变性与局限性，分析其在性别平等、环境权和代际正义等方面的演进。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Autre exemple, les droits humains consacrent de nos jours la garantie fondamentale
另一个例子是，当今的人权确立了男女平等这一基本保障。
de l'égalité hommes- femmes.
男女平等。
Leur respect est donc un progrès indéniable d'un point de vue féministe.
因此，尊重人权从女性主义视角来看，无疑是进步。
Mais les droits humains ne remettent pas en cause les multiples inégalités ancrées
但人权并未挑战根植于社会规范中的种种不平等。
dans les normes sociales.
在社会规范之中。
Comme la division inégale du travail domestique dans les ménages hétérosexuels,
例如异性恋家庭中家务劳动的不平等分配，
ou les stéréotypes genrés fonctionnant comme des barrières à l'entrée de certaines
或性别刻板印象——它们成为某些职业准入的障碍。
professions. Il est donc clair que les droits humains peuvent être considérés comme
因此显而易见，人权对于女性主义斗争而言，
insuffisants pour le combat féministe.
仍显不足。
Donc la reconnaissance des droits humains n'empêche évidemment pas les citoyens et
因此，承认人权当然并不妨碍公民——无论男女——提出更高要求，
les citoyennes de demander davantage et les États d'aller plus loin.
也不妨碍各国政府采取更进一步的行动。
Enfin, il est fort probable que nos obligations envers les autres humains n'épuisent
最后，我们对其他人类所负的义务，很可能并未穷尽
pas nos obligations morales.
我们全部的道德义务。
Et il y a évidemment un biais anthropocentriste dans ces déclarations,
这些宣言显然带有强烈的人类中心主义偏见，
qui ne disent rien de nos éventuelles obligations envers d'autres animaux non
它们对人类可能对其他非人类动物，
humains ou envers la nature.
或对自然所负的义务，只字未提。
Enfin, il faut remarquer que les droits humains ne sont pas immuables,
最后还需指出，人权并非一成不变，
comme le montre l'évolution de leur reconnaissance juridique et de leur
其法律认可程度及法官对其的解释，
interprétation par les juges.
就呈现出不断演变的趋势。
Les droits humains ne sont pas une révélation donnée une fois pour toutes,
人权并非一次赐予、永恒不变的启示，
mais plutôt le fruit d'un processus de réflexion collective à l'échelle planétaire.
而是全球范围内集体反思过程的成果。
Dans cette perspective, on pourrait tout à fait s'attendre à ce que certains droits
在此视角下，我们完全可以预期：某些权利将被重新表述或废除，
soient reformulés, supprimés, ou que de nouveaux droits émergent.
同时也会涌现出新的权利。
Et on pense notamment aux droits liés à la protection de l'environnement ou aux
人们尤其想到与环境保护相关的权利，
intérêts des générations futures.
以及关乎后代利益的权利。
D'après le philosophe américain Henry Shue,
据美国哲学家亨利·舒伊所说，
les droits protègent contre les principaux risques qui menacent les personnes.
权利旨在保护人们免受主要威胁。
Et si ces menaces évoluent, la liste des droits humains doit également évoluer.
倘若这些威胁发生变化，人权清单也须随之更新。
D'ailleurs, on parle souvent de différentes générations de droits,
事实上，人们常谈及不同代际的权利，
et il y a la distinction classique entre droits de première génération ou droits
其中最经典的划分是第一代权利，即自由权，
libertés, qui protègent juridiquement les individus contre l'ingérence d'autrui et
它们通过法律保障个人免受他人及公共权力的干涉，
de l'autorité publique,
以及第二代权利，即社会权，
et les droits de deuxième génération ou droits créances,
它们要求国家提供积极的给付，
qui sont des droits à une prestation positive de l'État,
例如保障获得医疗、教育或就业的机会。
assurer l'accès à des soins de santé, à l'éducation ou au travail par exemple.
最后还有第三代权利，更具集体性，
Et enfin, on parle De droits de troisième génération, plus collectifs,
也称团结权，比如和平权、发展权，
dits aussi droits de solidarité, comme les droits à la paix,
以及享有健康环境的权利。
au développement ou à un environnement sain.
因此，公认的人权清单理应保持开放，
Et cette liste des droits humains reconnus doit sans doute rester ouverte si on veut
以免让后代受制于前人的选择。
éviter de rendre les générations futures captives des choix des générations
话虽如此，我们或许也需避免将一切诉求都升格为基本权利。
antérieures. Cela dit, il faut peut- être également éviter de vouloir tout
并非所有我们认为重要的权利都具有同等优先级。
transformer en droits fondamentaux.
此外，将某些权利确立为基本权利，意味着将相关议题排除在民主审议之外，
Tous les droits que nous jugeons importants n'ont peut- être pas le même degré de
这本身也可能引发质疑。
priorité. Par ailleurs, consacrer des droits comme fondamentaux est une manière de
例如，一些司法管辖区将企业经营自由认定为基本权利，
soustraire certaines questions à la délibération démocratique,
这使得经济主体有时能成功抵制社会或环境类立法。
ce qui peut également poser question.
（该句承接上文，指前述做法可能引发质疑）
Ainsi, la reconnaissance par certaines juridictions de la liberté d'entreprise en
（此句与上文同属一个逻辑单元，说明前述现象的具体表现）
tant que droit fondamental
（此句继续说明该权利被确立为基本权利这一事实）
a pu permettre aux acteurs économiques de s'opposer parfois avec succès à des
（此句说明该做法带来的实际后果）
législations sociales ou environnementales.
（此句以具体领域举例收束）
Et on pourrait en dire de même pour la reconnaissance d'un droit fondamental à la
同样，我们也可以这样看待对知识产权基本权利的承认，
propriété intellectuelle, qui pourrait avoir tendance à cimenter les contours d'un
这一承认可能倾向于固化一个本就相当失衡的法律制度的边界，
régime juridique pourtant assez déséquilibré,
正如我们在之前的一期视频中所看到的。
comme on l'a vu dans une précédente vidéo.
——
Et donc, les droits humains sont ils sacrés?
那么，人权是神圣不可侵犯的吗？
Et la réponse est évidemment non,
答案显然是否定的，
dans le sens où ils sont historiquement situés, évolutifs,
因为它们具有历史具体性，且处于不断发展演变之中，
et pour la plupart ne sont pas absolus.
而且大多数并非绝对不可限制。
Et en outre, il suffit pas forcément de respecter les droits humains pour faire une
此外，仅仅尊重人权，并不足以构建一个公正的社会。
société juste.
——
Toutefois, ça ne veut pas dire qu'on n'a pas de très bonnes raisons de les défendre
然而，这并不意味着我们缺乏充分理由去捍卫和推动人权，
et les promouvoir, liées au fait qu'ils protègent des intérêts essentiels à chaque
因为它们保护着每个人的根本利益。
être humain. D'abord, ils permettent aux individus et aux collectifs de se défendre
首先，人权使个人与群体得以对抗公权力，
face à la puissance publique, et donc de réduire le pouvoir de domination de l'État,
从而削弱国家的支配能力，以及多数人暴政的风险。
tout comme les risques de tyrannie de la majorité.
——
Ensuite, ils donnent des outils pour obliger les États à protéger ces intérêts
其次，人权提供了强制各国保障这些根本利益的工具，
essentiels, en permettant de fonder des actions en justice,
例如通过支持提起司法诉讼，
comme les actions en justice pour le climat,
像气候诉讼那样，
ou de nourrir des luttes pour davantage de justice sociale.
或为争取更大社会正义而开展的各类抗争提供支撑。
Enfin, il semble que ces droits humains constituent notre meilleur espoir d'une
最后，人权似乎是我们实现跨文化道德共识的最佳希望，
entente morale interculturelle,
它能超越伦理与宗教信仰上的分歧，
par delà les divergences de convictions éthiques et religieuses,
因此，我们有充分理由高度珍视人权，
et donc on a de bonnes raisons de les tenir en haute estime,
尤其是在当下这个略显动荡的时期——
en particulier en ces temps un peu troublés où on ne peut plus toujours les tenir
人权已不再被视为理所当然。
pour acquis. Oh là là.
哎呀！
Et un droit humain dont on parle régulièrement, c'est la liberté d'expression.
还有一项我们经常谈论的人权，即言论自由。
Si on se focalise en général sur ses limites légitimes,
人们通常关注其合法限制，
une question qu'on se pose moins souvent,
却较少思考一个问题：
c'est qu'est- ce qui justifie qu'on considère ce droit comme si fondamental?
为何我们认为这项权利如此根本？
Eh bien cliquez ici pour le savoir dans cette vidéo sur les justifications
点击此处，观看本期视频，了解
philosophiques de la liberté d'expression.
言论自由的哲学依据。
Cette vidéo a été rendue possible grâce au soutien de l'UCLouvain,
本视频由乌得勒支天主教大学（UCLouvain）资助制作，
et je voudrais en particulier remercier Pierre- Étienne Vandamme pour sa
我特别感谢皮埃尔-艾蒂安·旺达姆，
collaboration à l'écriture du script de cette vidéo, et aussi mes tipeurs,
他参与了本视频脚本的撰写工作；
notamment sur Utip, dont le soutien m'est indispensable pour trouver une autonomie
尤其是Utip平台上的赞助者们——
financière à cette chaîne, merci beaucoup à eux.
他们的支持对我实现本频道的财务自主至关重要，衷心感谢！