B1 · 第1集 · 5:20
床的历史：人类的卧姿变迁
本集探讨床的演变史，从史前草席到古埃及、罗马的床具，以及床在权力、仪式和日常生活中的多重角色。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quand arrivent les vacances, on a juste envie d'une chose: faire dodo.
假期一到，人们就只想做一件事：睡觉。
Au lit tout le monde, on se couche, on se repose, on se coupe du monde,
大家上床睡觉，躺下休息，与世隔绝，
on passe du temps couché,
花时间躺着，
à se reposer. Et en disant ça là,
好好放松。说到这儿，
j'ai pas pu m'empêcher de penser à cette fameuse scène d'Alexandre le bienheureux,
我不禁想到那场著名的《幸福的亚历山大》场景，
dans laquelle le personnage d'Alexandre, interprété par Philippe Noiret,
其中，菲利普·努瓦雷饰演的亚历山大，
décide à la suite de la mort de sa femme de se coucher et de tout faire rouler.
在妻子去世后，决定躺下，任一切随波逐流。
Son acte de rébellion, une transgression,
他的这一反叛举动，是一种逾越，
va même en amener plusieurs à se coucher eux aussi,
甚至促使许多人也纷纷躺下，
réclamant leur droit à la paresse, leur droit à ne rien faire,
要求享有懒散的权利、无所事事的权利，
leur droit de profiter.
以及享受生活的权利。
Mais ce lit- là, le lit qu'on voit, a- t- il toujours été comme on le connaît?
但眼前这张床——我们所熟知的床——一直就是这个样子吗？
Je vous parle de ça parce qu'il y a un magnifique livre signé Brian Fagan et Nadia
我之所以提起这个话题，是因为最近出版了一本精彩绝伦的书，
Al- Ranis qui est paru dernièrement sur le sujet.
作者是布莱恩·法根和纳迪娅·阿尔-拉尼斯。
Le titre est Particulièrement suggestif.
书名尤其富有暗示性。
Une histoire horizontale de l'humanité.
《人类的横向史》。
Je vous invite d'ailleurs à vous le procurer vivement.
我强烈建议大家尽快去读一读。
Donc allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira, petit retour sur le lit,
那么，今天就让历史来告诉我们吧：我们来聊聊床，
les manières de dormir et sur quelques irrita dans
聊聊睡觉的方式，以及历史上一些令人惊讶的细节。
l'histoire. Que fait- on dans notre lit?
我们在床上都做些什么呢？
L'amour, bien sûr, mais aussi naître, mourir, manger, gouverner,
当然有爱情，还有出生、死亡、吃饭、治理国家，
comploter, rêver, et tellement plus encore.
密谋策划、做梦……还有太多太多。
Au fil de l'histoire, le lit a été un espace propice à de lourdes décisions qui ont
纵观历史，床一直是做出重大决策的理想场所，
durablement changé le cours des événements.
这些决策深刻地改变了事件的进程。
On sait par exemple que le premier ministre britannique Winston Churchill,
例如，我们知道英国首相温斯顿·丘吉尔，
parfois, aimait à gouverner depuis son lit,
有时喜欢卧床理政，
en pleine Deuxième Guerre mondiale,
那是在第二次世界大战期间，
alors que l'Allemagne nazie menaçait l'Angleterre par des bombardements quotidiens.
当时纳粹德国正以每日空袭威胁着英国。
Faut aimer s'endormir.
得喜欢入睡。
On pourrait aussi rappeler la fonction du petit ou du grand lever du Roi Soleil,
我们还可以回顾一下太阳王路易十四的晨起仪式的功能，
Louis XIV en personne.
即路易十四本人的晨起仪式。
À Versailles, entre la fin du XVIIe et le début du XVIIIe siècle,
在凡尔赛宫，从17世纪末到18世纪初，
on voyait entrer dans la chambre du roi une succession de personnages divers
人们会看到形形色色的人物陆续进入国王的卧室，
répartis en différentes vagues, appelées entrées.
他们按不同批次进入，称为‘入场’。
Être dans les premiers à assister au lever du roi était un privilège,
能首批出席国王晨起仪式，是一种特权，
et on se battait pour avancer en rang ou en
人们为此争相往前挤，或争取更早的入场批次。
entrée. On ne niaise pas avec le lit, et pour cause.
床可不是儿戏，自有其缘由。
On passe un tiers de notre vie couché, un peu plus quand on est ado,
人一生约三分之一时间躺在床上，青少年时期略多些，
beaucoup moins quand on est des jeunes parents, et de plus en plus après.
初为父母时则少得多，年老后则越来越多。
Avant toute chose, pour se coucher, il faut avoir un lit,
首先，要睡觉，就得有张床，
du moins aujourd'hui, parce qu'avant,
至少今天是这样；而从前，
c'était un luxe d'avoir un meuble entièrement dédié au sommeil.
拥有专用于睡眠的整件家具，还是一种奢侈。
Quand a- t- on inventé le lit à proprement parler?
那么，真正意义上的床究竟是何时发明的呢？
Longtemps, le lit a été constitué d'un matelas d'herbe ou d'une peau de bête,
长久以来，床只是铺着干草的垫子，或一张兽皮，
rien de bien sophistiqué, vous me direz.
说实在的，可谈不上多么精巧。
Des paillases d'herbe, de jonc, de roseaux,
用干草、灯心草或芦苇铺成的草垫，
ont pu être datées entre soixante dix- sept mille ans et trente- huit mille ans
经考证可追溯至距今七万七千年至三万八千年之间，
avant notre ère, affirment Brian Fagan et Nadia Durany.
据布莱恩·法根与纳迪娅·杜拉尼所言。
Une découverte est cruciale dans l'histoire du lit,
床的发展史上有一项关键发现：
celle réalisée dans l'archipel des Orcades, au nord de l'Écosse,
位于苏格兰北部奥克尼群岛的考古发现，
qui permet de nous placer à trois mille deux cents ans avant notre ère,
它将我们带回到距今三千两百年，
soit ce qu'on a qualifié de l'âge de pierre.
也就是所谓的石器时代。
Les archéologues ont mis au jour huit habitations remarquablement bien conservées,
考古学家发掘出八座保存极为完好的房屋，
dans lesquelles on voit plusieurs grands et petits lits.
其中可见多个大小不一的床。
Certains, on le suppose, pour les enfants, les autres pour les adultes.
有些床是为儿童准备的，另一些则是为成人准备的。
Cette configuration ne nous est pas étrangère aujourd'hui, mais
这种布局在今天对我们来说并不陌生，但
avançons un peu dans l'histoire, si vous le voulez bien.
让我们再往前追溯一点历史，好吗？
Sous l'Antiquité, on sait que la plupart dormaient au sol.
在古代，人们大多睡在地上。
S'élever pour dormir était un luxe.
抬高身体睡觉是一种奢侈。
et un symbole de richesse.
也是一种财富的象征。
Chez les Sumériens, les lits sur pieds sont en bois.
苏美尔人的床是带脚的木床。
En Égypte, on retrouve un cadre dans laquelle on pose un sommier en lanières de cuir
在古埃及，人们使用一种床架，上面铺着皮革条和布料制成的床板，
et de toile ou encore on pouvait y poser des roseaux tressés.
或者铺上编织的芦苇。
Les lits sont rectangulaires et étroits, mais avec des pieds plus hauts car
这些床呈长方形且较窄，但床腿更高，因为
il arrivait que le lit serve parfois de table.
床有时还兼作餐桌。
Dans les tombes des pharaons, notamment dans celle de Toutankhamon,
在法老的陵墓中，尤其是1922年发现的图坦卡蒙墓里，
découverte en 1922, on retrouve différents lits pour accompagner le souverain dans
人们发现了多种床具，用以陪伴君主前往
l'autre monde.
来世。
Dans la Rome antique, la spécification des lits est étonnante.
在古罗马，床的分类令人惊叹。
On retrouve le mot latin lectus
拉丁语中用 lectus 一词指代床，
pour le qualifier, mais également différentes formules qui montrent les variations
此外还有多种表达方式，反映出床的不同变体
et les différents usages que l'on en fait.
以及不同用途。
Citons le lectus cubicularis, soit le lit de chambre,
例如 lectus cubicularis，即卧室里的床；
ou aussi le lectus genialis, où l'on passe sa nuit de noces.
还有 lectus genialis，即新婚夫妇共度洞房花烛夜的床。
Il y a aussi les lecti qui servent à étudier ou encore le lectus funebris qui.
此外还有用于学习的 lecti，以及 lectus funebris（葬礼床）——
Comme son nom l'indique, sert à emporter les morts vers le bûcher funèbre.
顾名思义，它用于将逝者运往火葬柴堆。
N'oublions pas surtout le lectus discubitorius,
尤其不能忘记的是 lectus discubitorius，
soit une table à manger placée du côté gauche afin que la main droite soit libre.
即一种就餐用的矮榻，置于左侧，以便右手自由取食。
Rappelons que l'on prend soin de s'étendre du côté gauche afin de pouvoir se servir
需要说明的是，人们习惯向左侧卧，以便用右手取食，
de la main droite, car la gauche, qui porte le nom de sinistra,
而左手因被称为 sinistra（意为‘不祥’），
est mal vue. Vous irez voir, j'ai fait une vidéo complète sur les gauchers,
历来不受待见。您若感兴趣，我专门做过一期关于左撇子的视频，
juste ici.
就在这里。