B1 · 第2集 · 5:29
床榻的千年演变
本集讲述从中世纪到20世纪床具的演变，涵盖材质、结构、社会象征与卫生观念变迁。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au Moyen Âge arrivent les premiers lits de l'ère moderne qui sont des matelas de
中世纪出现了首批现代床具，即
toile remplis de paille posés sur une estrade.
铺在台座上的亚麻布床垫，里面填满干草。
Il y a aussi des lits clos au creux d'une alcôve ou encore des lits gigogne à
还有嵌入壁龛的封闭式床，或带轮子的嵌套式床。
roulettes. Rappelons encore que la majorité des dormeurs se contentent de foin et
此外，多数人睡觉时仅用干草加一条毯子，
d'une couverture quand ce n'est pas tout simplement une cape
甚至只裹一件斗篷，
dont on se pare.
披在身上便算完事。
L'aristocratie, encore une fois,
贵族阶层再次出手，
pour marquer la distance avec le peuple et faire étalage de sa richesse,
为彰显与平民的距离、炫耀自身财富，
investit dans le lit.
大力投资于床具。
Plusieurs lits s'élargissent, certains atteignent jusqu'à quatre mètres et
多张床变得越来越宽大，有些甚至达四米之宽，
deviennent tellement massifs qu'on se sert de l'espace sous le lit pour ranger
庞大到人们开始利用床下空间来收纳各种物品。
différentes choses.
（床下空间）
Ikea n'a rien inventé.
宜家可没发明这个。
Désolé. Ici on retrouve souvent des sommiers de paille avec un sous- matelas en
抱歉。这里常见的是稻草床板，再铺一层羊毛或亚麻材质的底层垫褥，
laine ou en lin pour enfin avoir un matelas en plumes tendu d'un drap.
最上面才是羽绒床垫，再覆上一层床单。
Plus il y a de couches, plus on est riche.
垫层越多，就越显富贵。
Cependant, certains hommes refusent de dormir avec des coussins qu'ils associaient
然而，一些男性拒绝使用枕头，因为他们将枕头与女性气质联系在一起。
alors à la féminité.
（当时）
À la fin du XVe siècle en Italie, on invente le baldaquin.
15世纪末，意大利发明了华盖床。
Entre le XVIe et le XVIIe siècle, la mode se répand un peu partout en Europe.
16至17世纪间，这种风尚逐渐传遍整个欧洲。
Ici, le sommier est fait de toile ou de courroies tendues sur un châssis.
此时的床板由绷紧在床架上的帆布或皮带制成。
On devait souvent retendre les courroies pour ne pas se retrouver au milieu du lit
人们往往需要每天晚上重新拉紧皮带，
tous les soirs.
以免睡着睡着就掉到床中央。
Selon certains, c'est de là que viendrait l'expression et consigne anglaise" good
据某些人所说，英语习语和睡前叮嘱‘晚安，睡个好觉’（good night, sleep tight）
night, sleep tight".
正是由此而来。
Cependant, il nous manque encore quelques preuves pour être absolument certain de
然而，我们仍缺少一些证据
son origine. Ici, en Nouvelle- France,
来完全确定它的起源。在新法兰西地区，
la majorité des habitants n'ont pas de lit et quand il y en a un,
大多数居民没有床；即便有床，
il est réservé aux parents.
也仅供父母使用。
Quand on peut en avoir un autre ou quand l'espace le permet,
当能再添一张床，或空间允许时，
on fait dormir trois ou quatre enfants de sexe différent dans le même lit.
就让三四个不同性别的孩子同睡一张床。
Les bébés ont leur lit, ou plutôt leur berceau, qu'on appelle ber.
婴儿则有自己的床，更准确地说是摇篮，当地人称之为‘贝尔’（ber）。
On retrouve aussi souvent un baudet,
人们还常会见到一种叫‘包德特’（baudet）的家具，
sorte de lit pliant dans lequel un enfant pouvait dormir.
那是一种可折叠的小床，专供儿童睡觉用。
Ce qui ne va pas sans rappeler les lits qu'on utilise encore aujourd'hui avec les
这不禁让人联想到今天仍在使用的婴儿床——
bébés, quand on fait dormir bébé ailleurs qu'à la maison.
即带宝宝外出过夜时所用的那种床。
Dans les pays du Nord, comme les Pays- Bas, mais aussi en France,
在北欧国家，比如荷兰，以及法国，
précisément en Bretagne et en Normandie, au XVIIe siècle,
确切地说，在17世纪的布列塔尼和诺曼底地区，
on retrouve aussi des lits clos, qu'on appelle des cabanes.
也能发现封闭式床，当地人称其为‘小屋床’（cabanes）。
Il s'agit ni plus ni moins qu'une armoire dans laquelle on pouvait dormir.
它本质上就是一只可供人睡觉的立柜。
La nuit, on fermait les panneaux de bois et on pouvait ainsi se protéger du froid.
夜间关上木板门，便能抵御寒冷。
Au XIXe siècle, on voit se développer les lits conformes à ce que l'on a
到了19世纪，床逐渐演变为今天我们所熟悉的样式。
aujourd'hui. Les maisons sont de mieux en mieux chauffées et de plus en plus
房屋供暖条件日益改善，室内陈设也日趋丰富，
occupées par du mobilier, ce qui va spécifier la fonction du lit et le placer dans
这使床的功能更加明确，并被固定在特定的房间中。
une pièce déterminée.
（床因而有了专属空间）
Longtemps, on a pu mettre le lit en plein milieu de la pièce centrale,
长久以来，床可以随意摆放在中央房间的正中央，
le déplaçant au fil de la journée pour gagner du temps.
并根据一天中的需要随时移动，以节省空间。
La révolution industrielle, quand tout ça est possédé par les financiers l'espace,
工业革命时期，随着资本家掌控空间资源，
va faire de la chambre à coucher un espace intime unique et séparé des autres.
卧室由此成为一处独特而私密的空间，与其他区域彻底分隔开来。
de la maison. Les questions sanitaires sont également de plus en plus prises en
（卧室与住宅其他部分）卫生问题也日益受到重视。
considération.
（人们越来越关注居住环境的卫生状况）
Les corps collés les uns contre les autres sont considérés comme un problème
身体紧贴在一起被视为卫生问题。
d'hygiène. On se méfie des miasmes et de la stagnation.
人们警惕瘴气和空气滞留。
Le grand mouvement hygiéniste du XIXe siècle qui, en substance,
十九世纪大规模的卫生运动，其核心主张是
affirme qu'il faut ventiler le plus possible,
必须尽可能加强通风，
va venir changer les anciennes habitudes.
彻底改变了旧有生活习惯。
Les villes, les corps et les maisons y passent, et bien sûr les chambres aussi,
城市、人体、住宅都受到影响，当然卧室也不例外，
mais les lits également, qui n'y échappent pas.
连床铺也未能幸免。
Il est de plus en plus déconseillé d'avoir des rideaux au lit,
床帘越来越不被推荐使用，
car la stagnation de l'air dans un même endroit est considérée comme dangereuse.
因为空气在同一处停滞被认为十分危险。
La mode du lit en métal s'installe et avec elle,
金属床开始流行，随之而来的是
les premiers sommiers à ressorts et têtes de lit en fer forgé fabriqués en usine.
首批工厂生产的弹簧床架和锻铁床头。
Le sous- matelas est souvent en crin et le matelas en plumes avec un drap de dessous
床垫下常铺马毛垫，床垫本身则用羽毛填充，再配上床单和被单，
et un drap de dessus, ainsi qu'avec trois ou quatre couvertures et un édredon.
外加三到四条被子和一条羽绒被。
Ouf, c'est beaucoup.
哎呀，真够多的！
Chaque oreiller.
每个枕头，
a également sa taie d'oreiller,
也都配有枕套，
question de rendre les choses encore plus simples. Quoi?
为的是让事情变得更简单？什么？
C'est assez simple.
这其实挺简单的。
Ben oui, c'est ce qu'on fait aujourd'hui, ça, non?
嗯，对啊，我们今天不就是这么做的吗？
L'hygiène régulière devient une marque de richesse.
定期讲卫生逐渐成为财富的标志。
Des manuels sont publiés pour apprendre à bien tenir maison et,
当时出版了大量家庭管理手册，教人如何持家，
dans plusieurs cas, on recommande de retourner les matelas tous les jours et de
其中多次建议每天翻转床垫，
changer les taies d'oreiller au moins deux fois par jour.
并至少每天更换两次枕套。
Deux fois par jour.
每天两次。
Ah ouais. On réalise ici que pour appliquer de tels conseils,
啊，是啊。我们由此意识到，要落实这些建议，
il est plus que nécessaire d'avoir un personnel entièrement dévolu à cette tâche.
就必须配备一支专职人员队伍来专门负责这项工作。
Bref, vivre dans le monde de Downton Abbey.
简而言之，生活在《唐顿庄园》的世界里。
Oh ça, j'ai envie, ça me plairait.
哦，这我可真想试试，我很喜欢！
Ah mais quel côté je pourrais être?
啊，那我该扮演哪一边呢？
Cela étant, après la Première Guerre mondiale,
不过，第一次世界大战之后，
on assiste à la fin de cette époque. L'ancienne hiérarchie périclite et avec elle
这一时代走向终结：旧有的等级制度日渐衰落，
disparaît le personnel qui s'occupait des tâches quotidiennes.
随之消失的，还有负责日常杂务的仆人。
Après la Seconde Guerre mondiale,
第二次世界大战之后，
les différents électroménagers comme la laveuse- sécheuse rendent plus aisé le
洗衣机烘干机等各类电器逐渐普及，
lavage des draps.
让床单清洗变得轻松许多。
Cependant, dans les années 1970, on voit se généraliser la couette,
然而到了20世纪70年代，被北欧广泛使用的被子开始流行起来，
largement utilisée en Scandinavie.
并迅速普及开来。
Elle est plus facile d'utilisation et requiert moins de soins quotidiens.
它使用更方便，日常打理也更省心。
La mondialisation du magasin suédois Ikea et donc du système de couette va peu à peu
瑞典宜家家居全球扩张，连带被子体系也走向世界，
supplanter l'ancien système de draps qui prévalait jusque- là.
逐步取代了此前长期沿用的传统床单体系。
Cela étant, la couette a des origines beaucoup plus anciennes.
不过，被子的起源其实要古老得多。
Elle remonte. . .
它的历史可以追溯到……