B1 · 第3集 · 5:29
中世纪的共眠习俗
本集探讨历史上人们如何睡觉，包括中世纪旅店共用床铺、贵族与仆人同寝、夫妻用孩子隔开等习俗。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au Moyen Âge, oui, alors qu'on offrait au jeune couple marié un sac rempli de duvet
中世纪时，确实如此：人们会送给新婚夫妇一个装满羽绒的袋子
que l'on mettait ensuite sur le matelas.
然后把它铺在床垫上。
Dans certaines campagnes, on l'a longtemps utilisé et le retour en force des années
在一些乡村地区，这种做法长期沿用；而20世纪70年代的再度流行
soixante- dix ne venant que confirmer une habitude qui était déjà bien ancrée.
只是进一步印证了一种早已根深蒂固的习惯。
aujourd'hui quand on peut pas dormir chez soi,
如今，当人们无法在家睡觉时，
on va à l'hôtel ou encore chez des amis.
就会去住酒店，或到朋友家借宿。
Cela étant, c'est bien rare qu'on soit appelé à dormir avec des inconnus.
不过，很少有人会被要求与陌生人同床共眠。
Parce qu'un lit, c'est un espace intime,
因为床是一个私密空间，
personnel. Dormir en compagnie d'étrangers, on fait plus ça.
是属于个人的。和陌生人一起睡觉，现在已不多见了。
Il y a bien sûr les auberges de jeunesse, où j'ai eu le plaisir de travailler,
当然，青年旅舍的确存在——我本人也曾有幸在那里工作过；
mais ici, c'est spécifique pour une tranche d'âge.
但这类场所的服务对象，仅限于特定年龄段的人群。
Bon, il y a aussi l'avion, du moins pour celles et ceux qui sont capables d'y
嗯，还有飞机——至少对那些能在飞机上睡着的人来说是这样；
dormir, parce que ça, c'est assez difficile, faut dire.
但说实话，这其实挺难的。
En avion, on essaie comme on peut de se recréer un espace privé,
在飞机上，我们总会尽力重新营造一个私人空间，
limité autour de notre siège, et on essaie avec de subtils mouvements de prendre
将活动范围局限在座位周围，并通过细微的动作
possession de l'accoudoir.
悄悄‘占领’扶手。
Ah! Plusieurs sont mal à l'aise avec l'idée de voir les autres dormir à côté d'eux
啊！许多人一想到旁边有人睡觉，就感到不自在；
ou pire encore, de se réveiller à côté de quelqu'un qu'on ne connaît pas.
更糟糕的是，一觉醒来发现自己身边躺着个陌生人。
Le contact physique est à éviter.
身体接触应当避免。
Pourtant, c'est assez neuf dans l'histoire de ne pas avoir à dormir à côté d'un
然而，从人类历史角度看，不住在家却不必与陌生人同床共眠，其实是很新的现象；
étranger quand on n'est pas chez soi.
这种状况出现得并不久。
Avant, quand on voyageait, on arrêtait souvent à l'auberge pour se restaurer un peu
从前人们旅行时，常会在客栈稍作停留，吃点东西，
et pour dormir.
顺便过夜。
On louait pas nécessairement une chambre ou un lit,
那时人们未必租下一整间房或一张床，
mais plutôt une place dans un lit.
而往往只是租下一张床上的一个床位。
D'ailleurs, dans des manuels de conversation française qui datent de l'époque
此外，在中世纪的法语会话手册中
médiévale, on retrouve des phrases assez éclairantes sur le type d'interaction que
我们能找到一些相当说明问题的句子
l'on pouvait avoir.
关于当时人们可能发生的互动类型。
Et ces phrases- là disent, je vous les cite: " Vous prenez toutes les couvertures!
这些句子是这么说的，我来引用一下：「你把所有被子都占了！」
N'arrêtez pas de donner des coups de pied!
别再踢来踢去了！
Vous êtes un mauvais compagnon de lit! " Ces petites phrases ne vont pas sans
你真是个糟糕的同床共枕者！」
rappeler la fameuse scène dans Friends entre Ross et Rachel,
这些小句子不禁让人想起《老友记》里罗斯和瑞秋那场著名戏份，
pour ceux qui s'en souviennent bien sûr.
当然，前提是您还记得的话。
et puis tu l'embrasses
然后你亲吻她，
et tu la retournes de son côté du lit.
再把她翻到她那一侧的床上。
Dans les auberges, tous ne pouvaient pas cependant se payer une place dans un lit.
在客栈里，并非所有人都能负担得起一张床铺。
Certains devaient se contenter d'un simple banc avec une corde à la hauteur de la
有些人只能凑合坐在一条长凳上，
poitrine, comme on a pu le voir dans le film From Hell, sorti en 2001.
胸前绑一根绳子——就像2001年上映的电影《来自地狱》里展现的那样。
Plusieurs personnes s'asseyaient et on passait la corde par- dessus les bras et on
好几个人并排坐着，把绳子从手臂上方绕过去，
tâchait de poser la tête pour dormir,
再设法把头靠好入睡，
ce qui ne va pas sans rappeler le sommeil en avion, la corde en moins,
这情景不免让人联想到飞机上的睡眠，只是少了那根绳子，
je vous l'accorde.
我承认这一点。
Pardon pour la sonance.
抱歉，这个说法有点拗口。
Dans le code des lits communs dans les auberges,
根据客栈共用床铺的规定，
la personne la plus riche choisissait toujours en premier et,
最富有的人永远优先挑选床位，
si elle en avait les moyens, pouvait expulser du lit ses autres compagnons.
而且，只要他负担得起，还能把其他同床者赶下床。
Ouais, l'argent fait tout.
没错，金钱万能。
Tout ça ressemble aussi à une première classe en avion, vous trouvez pas?
这一切听起来也像飞机头等舱，您不觉得吗？
Pour ce qui est de dormir à plusieurs,
至于多人共睡一床的情况，
certains expulsés ou n'ayant pas trouvé de place pouvaient se retrouver à l'étable.
有些被赶走的人或没找到床位的人，最后只能去马厩睡觉。
Ainsi d'une certaine Marie et d'un certain Joseph qui ont dû,
因此，某个名叫玛丽的女子和某个名叫约瑟的男子，
selon toute évidence, dormir avec quelques comparses,
显然不得不与几位同伴同睡，
et je ne parle pas des animaux ici, ne vous en faites pas,
我这里说的可不是动物，别担心，
on voyait venir aux animaux.
动物们却纷纷前来。
Parlant de la crèche, on peut aussi évoquer les rois mages qui,
说到马槽，我们还可联想到东方三博士，
comme leur a dit Dieu en songe, ne devaient pas retourner chez Hérode.
他们曾于梦中得上帝指示，不可再回希律王那里。
Dans l'iconographie médiévale, on trouve d'ailleurs souvent les trois hommes,
在中世纪的宗教图像中，我们常看到三位男子，
dont on sait aujourd'hui qu'ils n'étaient sans doute ni rois ni mages,
而如今我们知道，他们很可能既非国王，也非占星术士，
les trois hommes on les retrouve donc dans le même lit,
这三位男子常被画在同一张床上，
souvent complètement dévêtus mais avec leurs couronnes,
常常几乎赤身裸体，却仍戴着王冠，
symbole de leur rôle dans les Écritures.
象征他们在《圣经》中的角色。
Partager un lit, c'est partager.
共用一张床，就是共享亲密。
de son intimité, et il n'est pas rare dans l'histoire que le lit soit le témoin de
历史上，床铺常常见证着
différentes formes de transgression sociale.
各种社会越界行为。
Il n'est pas rare non plus de retrouver dans un lit des gens de sexe différent,
同样常见的是，不同性别的人同卧一床，
notamment des domestiques d'une même maison, par exemple.
比如同一户人家中的仆人。
Ainsi, le rapprochement nocturne permet ou force, dans certains cas,
因此，夜间近距离共处，有时会促成或迫使
des relations sexuelles.
发生性关系。
Parfois, ces relations peuvent être aussi entre maître et serviteur,
有时，这类关系可能发生在主人与仆人之间，
parfois des deux sexes.
且双方性别不限。
Afin de se protéger des avances d'un mari trop insistant,
为避免丈夫过分纠缠，
certaines maîtresses de maison n'hésitaient pas à demander à leurs suivantes de
一些女主人甚至会毫不犹豫地请自己的侍女
dormir au pied du lit.
睡在床脚。
Au XVIIe siècle, on raconte l'histoire d'Abigail Wylly,
十七世纪，在英属北美殖民地，流传着阿比盖尔·威利的故事：
dans les colonies américaines britanniques,
她生活在英属北美殖民地，
qui avait parfois l'habitude de faire dormir ses enfants entre son mari et elle pour
有时习惯让孩子们睡在自己和丈夫中间，
signaler à ce dernier qu'elle n'avait pas envie de céder à ses avances.
以此向丈夫表明自己无意顺从他的亲近要求。
Le lit pouvait aussi servir à tester certains couples en devenir.
这张床还可用来测试一些正在发展关系的情侣。
Ainsi, on pouvait permettre à de jeunes promis de dormir ensemble,
这样，可以让年轻未婚夫妇同床而眠，
tout habillés et bien enserrés dans des couvertures, pour juger.
穿着整齐，严严实实地裹在被子里，以作考察。
de leur compatibilité potentielle.
考察他们潜在的相容性。
Certains amis aimaient aussi à dormir ensemble.
有些朋友也喜欢一起睡觉。
La confidence sur l'oreiller était plus facile, mais surtout plus sincère,
枕边倾诉更易开口，也更显真诚，
si on en croit le diariste Samuel Pepys au XVIIe siècle.
至少据17世纪日记作家塞缪尔·佩皮斯所言如此。
Dans son journal, Pepys classe ses amis en fonction de leur talent pour la
在他的日记中，佩皮斯按朋友们的卧谈能力，
conversation au lit et les bonnes manières au lit.
以及卧榻礼仪的好坏来分类。
Longtemps, la cohabitation avec les animaux allait de soi.
长久以来，与动物同住一室是再自然不过的事。
Pourquoi? Pour une question de chaleur.
为何如此？只为取暖。
Ces derniers permettaient de garder la pièce chaude.
这些动物能帮助保持房间温暖。
Cependant, tout cela n'allait pas sans certains désagréments qui sont de plus en
然而，这一切并非没有弊端，
plus signalés au fil du temps.
而且随着时间推移，这些弊端越来越常被提及。
Pensons urines, notamment celle des vaches qui a la fâcheuse habitude de se déverser
比如尿液——尤其是牛尿，
à n'importe quel moment, ou encore du purin,
它总爱在任何时候突然倾泻而出；
dont l'odeur fleurie et enrobante ne devait pas être particulièrement alléchante au
又比如粪肥，
matin.
它那浓烈甜腻的气味，清晨时分想必并不诱人。