B1 · 第4集 · 5:30
床与亲密关系的演变
本集探讨从16至20世纪欧洲人如何睡觉，以及床如何从公共空间变为私密圣地。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je suis réveillé tout d'un coup.
我突然醒了过来。
Entre les XVIe et XIXe siècles, avec le développement du chauffage,
在16至19世纪期间，随着取暖设备的发展，
comme les foyers en briques et les cheminées d'évacuation,
比如砖砌炉灶和排烟烟囱，
on va peu à peu délaisser.
人们便逐渐放弃这种做法。
cette pratique, mais certains animaux vont toujours être admis dans la chambre:
但某些动物仍被允许进入卧室：
les chats, les chiens et les oiseaux.
猫、狗和鸟。
Le XIXe siècle est le grand moment du développement des animaux de compagnie.
19世纪是宠物大发展的黄金时期。
Ils deviennent un membre à part entière de la famille et, comme certains,
它们成为家庭中完全平等的一员；
ils ont droit au privilège de partager la chambre qui devient par la force des
和某些人一样，它们也享有共用卧室的特权，
choses le refuge par excellence de l'intimité.
而卧室也因此自然而然地成为私密空间的终极庇护所。
Et ça, je l'ai déjà dit.
这一点，我之前已经提过了。
Le chien a eu accès à la chambre des rois depuis très longtemps.
狗很早就获准进入国王的卧室。
On les voit d'ailleurs dans les effigies des cathédrales accompagner les puissants
事实上，在教堂雕像中，我们常能看到它们的身影，
dans leur dernier lit, levés contre eux pour l'éternité.
陪伴权贵长眠于最后的卧榻之上，永远依偎在他们身侧。
Certains sont passés à l'histoire, comme mistodin, le lévrier du roi Louis XI,
有些狗名留青史，比如路易十一国王的灵缇犬‘米斯托丹’，
dont on dit qu'il portait des robes et dormait dans un lit.
据说它曾穿袍子，还睡在专用床铺上。
En Angleterre, Jacques Ier adorait ses chiens de chasse.
在英国，詹姆斯一世酷爱他的猎犬。
Pour Charles II, c'était ses épagneuls et Elizabeth II, ce sont les corgis.
查理二世钟爱的是西班牙猎犬，伊丽莎白二世则钟爱柯基犬。
On sait d'ailleurs que ces derniers ont leur propre salle, la corgi room,
众所周知，这些柯基犬甚至拥有专属房间——‘柯基室’，
à Buckingham. À partir de la fin du XIXe siècle, cependant,
位于白金汉宫；然而，自19世纪末起，
on commence à avoir de nombreux textes,
开始出现大量相关文字记载，
notamment ceux des médecins qui critiquent vertement le partage du lit. « Il en va
尤其是医生们撰写的批评文章，强烈反对同床共眠：
de votre santé! » clament- ils haut et fort.
‘这关乎您的健康！’他们高声疾呼。
Il faut mettre la bête à distance et se couper d’ elle si on veut être considéré
必须将动物隔离开来，与之保持距离，
comme civilisé.
唯有如此，才被视为文明之人。
Se développe encore plus la notion d’ intimité, de privacy,
‘私密性’和‘隐私’的概念进一步强化，
que rien ni personne ne doit venir troubler.
不容任何事物或任何人打扰。
La chambre et le lit deviennent le refuge de l’ intime.
卧室与床成为私密空间的庇护所。
Le lit devient le lieu où se déroulent deux actes qui doivent être souscrits au
床成为两个行为发生的场所，
regard public, soit la sexualité et le sommeil.
而这两个行为本应避开公众目光——即性行为与睡眠。
La société du XIXe siècle va segmenter les pièces des résidences pour les rendre à
十九世纪的社会开始将住宅内的房间按功能细分，
usage unique. La chambre n’ y échappe pas et le lit se fixe durablement dans un
使其各司其职；卧室也不例外，
espace reclus de la maison.
床从此长久固定于家中一个封闭独立的空间里。
La famille se resserre autour de la maison familiale.
家庭日益围绕着自家住宅凝聚起来。
Les formes de sociabilité se déroulent en dehors de celle- ci,
社交活动则更多地在住宅之外展开，
d’ autant plus que plusieurs vivent maintenant en ville.
尤其因为当时已有不少人迁居城市。
n'ont plus la place pour recevoir des amis et de la parenté.
住宅空间狭小，难以招待亲友。
Le lit devient ici le dernier rempart de cette intimité et de cette forme de repli
此时，床便成了维护这种私密性与自我退守姿态的最后屏障，
qu'on ne veut voir assiégé par personne.
人们不愿让任何人侵扰它。
Reste qu'aujourd'hui cependant,
然而，时至今日，
plusieurs aiment à montrer leur lit à tout un chacun,
却有不少人乐于向所有人展示自己的床，
à le mettre en évidence quand on reçoit des amis ou encore à exposer fièrement le
待客时特意将其显露出来，
lit sur les réseaux sociaux.
或骄傲地把它晒到社交媒体上。
C'est ce que l'historienne Carol Shama a qualifié de l'ère du lit.
历史学家卡罗尔·沙马（Carol Shama）将这一现象称为‘床的时代’。
On assiste aussi à l'industrialisation du sommeil,
与此同时，睡眠也正经历工业化进程，
comme j'ai pu l'évoquer dans une vidéo précédente.
这一点我在之前的一期视频中已有所提及。
D'ailleurs, allez voir le livre de Roger Ekirch à ce sujet,
此外，推荐大家阅读罗杰·埃克奇（Roger Ekirch）关于这一主题的著作，
c'est toujours passionnant.
内容始终引人入胜。
Ce qui marque ici, c'est l'injonction à dormir avec un sommeil consolidé,
此处凸显的，是一种必须获得‘连续性睡眠’的指令，
soit d'une seule traite.
也就是一觉睡到天亮。
Pour y arriver, on va commencer à développer des médicaments.
为了实现这一目标，我们将开始研发药物。
Ainsi, en 1903, on voit naître le premier somnifère moderne.
于是，1903年，第一种现代安眠药问世了。
Il porte le nom de Véronal.
它名为“佛罗拿”。
Dès 1930, on compte seulement que pour les États- Unis,
仅就美国而言，到了1930年，
ce sont près d'un milliard de comprimés qui sont vendus annuellement.
每年售出的此类药片就近十亿片。
En 2013, on compte que près de 4 % de la population adulte consomme des somnifères
到2013年，近4%的成年人服用安眠药，
et que la dépense mondiale atteint 58 milliards de dollars.
全球相关支出达580亿美元。
Bien sûr, on n'a pas attendu la révolution industrielle pour trouver des moyens pour
当然，人类并不需要等到工业革命，
dormir. Ben non.
才找到助眠的方法。当然不等！
Sous la Rome antique, l'empereur Valérien utilisait des plantes aux vertus
在古罗马时期，皇帝瓦勒良使用具有镇静功效的植物助眠，
apaisantes pour dormir, devenues la valériane.
这种植物后来被称为缬草。
Sous l'Égypte antique, on propose un mélange de camomille,
在古埃及，人们睡前会饮用一种混合物，
de lavande et d'opium avant de se coucher.
包含洋甘菊、薰衣草和鸦片。
Ouais, l'opium y est pour beaucoup ici.
没错，这里鸦片起了很大作用。
Au XIXe siècle aux États- Unis, on propose un bon verre de gin,
19世纪的美国，人们推荐喝一杯杜松子酒，
de vin ou encore du vin d'opium.
或葡萄酒，甚至鸦片酒。
Encore l'opium!
又是鸦片！
Dès le XIXe siècle, on voit tout un ensemble de commerces proposer des meubles et
早在19世纪，就已出现一大批商家，
des objets pour édifier cette forteresse du moi qu'est la chambre.
专门销售家具和物品，来打造卧室——这个‘自我堡垒’。
Encore une fois ici, IKEA n'a rien inventé.
在这里，宜家可没发明什么新东西。
Des catalogues de magasins proposent des tables d'appoint,
商店目录中列有床头柜，
des lampes pour pouvoir lire au lit, des chaises pour se dévêtir le soir,
可供床上阅读的台灯，还有供晚上更衣用的椅子，
et ainsi de suite.
等等。
Un commerce de la chambre et du lit naît.
卧室与床具的商业由此兴起。
On suggère aussi de garder une hygiène impeccable.
人们还建议保持极其严格的卫生习惯。
L'aération et la ventilation sont les premières bases à respecter.
通风和换气是必须遵守的首要原则。
Espace intime certes, mais aussi espace politique,
卧室固然是私密空间，
comme on a pu le voir dans Alexandre le Bienheureux ou encore avec John Lennon et
但同时也是政治空间——
Yoko Ono avec leur fameux bed- in en 1969.
这一点我们在《幸福的亚历山大》中，或约翰·列侬与小野洋子1969年著名的“卧谈会”中都曾看到过。
Finalement, comme le dit Groucho Marx, si vous me permettez de le citer,
最后，容我引用格劳乔·马克斯的话：
il y a ce qu'on peut faire dans un lit et le reste.
床上能做的事，和其余的事。
Le reste ne vaut pas cher.
其余的事，不值一提。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢！
Merci à Will qui a monté cette vidéo.
感谢威尔剪辑了本视频。
Et si ça vous a plu justement,
如果你们确实喜欢，
vous savez quoi faire un pouce par en l'air vous partagez vous commentez vous faites
你们知道该怎么做：点赞、分享、留言，
vivre la vidéo et vous allez voir le patreon juste ici allez je suis laurent turcot
让视频活起来，还会看到 Patreon 页面就在这里——
l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine hi
我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案，下次见！