B1 · 第1集 · 4:35
猎鹰重型的怪载荷
猎鹰重型带着一台车起飞，场面热闹又好玩。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Messieurs dames bonsoir et bonne année c'est un premier temps je souhaite
先生们，女士们，晚上好，新年快乐，首先我想
m'excuser pour le non respect de mon planning qui m'engagent théoriquement à
为未能遵守我理论上承诺的每月发布一个视频的计划而致歉，
sortir une vidéo par mois malheureusement j'ai un travail qui
我的工作占用了我大量时间，
m'occupe énormément et c'est pas évident de trouver ce temps pour réaliser mes
因此很难抽出时间来制作我的
vidéos puisque comme vous l'imaginez ces vidéos prennent un temps monumental
视频，因为正如你们所想，这些视频耗时巨大，
puisque c'est essentiellement d'animation la vidéo d'aujourd'hui sera
因为这本质上是动画视频，今天的视频将
une mise à jour de la vidéo sur falcon heavy qui corrige et actualise des
是对重型猎鹰火箭视频的一次更新，修正并更新有关该火箭发射的
informations sur le lancement de cette fusée puisqu'il ya pas mal
信息，因为最近发布了大量
d'informations qui sont tombées récemment alors pour rappel elon musk
信息。顺便提一下，埃隆·马斯克
qui avait annoncé qu'il allait placer la Payload
曾宣布他将把有效载荷
la charge utile la plus idiote imaginables sous la coiffe
——即最荒谬的载荷——置于整流罩下，
alors c'est pas dans le but de se moquer du monde c'est pour une raison assez
这并非为了取笑世人，而是出于一个相当
simple c'est qu'il peut pas se permettre de commercialiser le lancement ce qui
简单的原因：他无法承担商业化发射的风险，
est très fortes chances que ça atteint puisque c'est un premier lancement
因为极有可能失败，毕竟这是首次发射，
le lanceur est pas encore au point donc il s'attend à ce que ce soit
火箭尚未完全成熟，因此他预计这次发射将
potentiellement un échec il va donc décidé de placer sous la
可能失败，因此他决定将其置于
coiffe de son lanceur son véhicule personnel
发射器的整流罩内，他的个人车辆
une tesla roadster qui donc le premier modèle qui a été commercialisé par tesla
一辆特斯拉Roadster，也就是特斯拉推出的首款量产车型
et la petite particularité également outre le fait que la période est
完全超现实之外，另一个小特点是时间点
complètement surréaliste c'est la destination puisque l'objectif c'est de
完全超现实之外，另一个小特点是目的地，因为目标是
placer ce véhicule en orbite autour de mars et non ce n'est pas une blague
将这辆车送入环绕火星的轨道，并且这不是玩笑
donc on va reprendre rapidement le plan de vol puisqu'il ya eu quelques petites
接下来我们快速回顾一下飞行计划，因为自上次以来已有一些小
actualisation depuis la dernière fois pour ceux qui n'ont pas vu l'épisode
更新，对于没看过上期节目的观众
précédent j'invite à le regarder non pas pour que ça me fasse des vues
我邀请你们观看——倒不是为了给我增加点击量
mais pour avoir des infos supplémentaires concernant la puissance
而是为了获取有关发射器推力的额外信息
du lanceur et puis différentes infos qui sont relativement intéressante je pense
该发射器的推力，以及一些我认为相当有趣的信息
j'espère d'ailleurs maintenant on va s'attarder au plan de vol avec les
另外，现在我们将聚焦于飞行计划，重点关注
petites modifications qui sont arrivés ces dernières semaines donc on a appris
最近几周出现的一些小改动，因此我们得知
que les boosters allait effectivement se poser sur Cap Canaveral
助推器确实将在卡纳维拉尔角着陆
la proximité du pas de tir sur la terre ferme donc et le coréen se poser sur une
海上无人回收船“当然我仍在这里”上着陆
barge au milieu de l'océan atlantique comme ils ont l'habitude de le faire
大西洋中部的驳船，就像他们惯常做的那样
petite différence par rapport à d'habitude c'est que le corps sera
与往常相比的一个小差异是，箭体将
beaucoup plus haut que les boosters habituel sur falcon nine tu as beaucoup
比猎鹰九号常规助推器高得多，你将遇到
plus de frictions en rien très atmosphérique ça va être assez
更强的大气摩擦，大气层非常稀薄，这将相当
intéressant de voir comment ils vont gérer ça l'étape suivante pour la fusée
有趣，看看他们将如何应对；火箭的下一步是
c'est de larguer sa coiffe puisqu'un effet en dehors de l'atmosphère n'y a
抛掉其整流罩，因为一旦飞出大气层，整流罩
plus de frottement avec laird fixe est devenu un poids inutile donc on balle à
不再有空气阻力，它已成为无用的重量，因此我们将其抛向
l'arrière pour finir l'injection qui va nous
后方，以完成最终入轨，这将使我们
permettre d'être sur une orbite stable terrestre avant de passer à la suite
进入稳定的地球轨道，然后进入下一阶段
il va donc falloir quitter l'orbité récente plaçant sur une orbite de
因此，必须离开近地轨道，进入飞往火星的
transfert en direction de mars celle qu'on appelle leur bite de oman je ferai
转移轨道，即所谓‘霍曼转移轨道’，我稍后会
une vidéo pour vous expliquer un petit peu plus tard comment ça fonctionne mais
专门制作一期视频向你们更详细地解释其原理，但
pour simplifier ses j'ai une trajectoire qui optimise la consommation de
简而言之，这是一条优化燃料消耗的轨迹，在执行转移时
carburant quand on effectue un transfert ça veut dire qu'on va consommer peu de
意味着我们将为转移消耗较少的燃料，但这并不意味着
carburant pour le transfert mais ça veut pas dire qu'on va être rapide
我们会很快到达
il ya des trajectoires qui sont beaucoup plus rapides mais beaucoup plus
存在一些轨迹，它们快得多，但也更
énergivore pour ce transfert mars doit être en
耗能，此次火星转移必须在
avance dans sa révolution autour du soleil vide et vie de la terre
绕太阳公转中处于领先位置，而地球则处于空位和生命状态
c'est une position qui arrive approximativement tous les deux ans et
这是一种大约每两年出现一次的位置，且
cette année la fenêtre à part faite le 30 avril
今年的发射窗口始于4月30日
cependant le lancement a lieu beaucoup plus tôt c'est à dire fin janvier
然而发射时间要早得多，即1月底
théoriquement mais ce sera pas vraiment un problème puisque falcon heavy devrait
理论上如此，但这实际上不会成为问题，因为重型猎鹰应该
être capable d'envoyer jusqu'à 17 tonnes en direction de mars sans que le
能够向火星方向运送高达17吨的有效载荷，而无需
roadster placement et d'une donne 5 on a une marge de manoeuvre qui est très
跑车定位及D5配置下，我们拥有非常大的
élevé space x pourra donc effectuer le tir à peu près quand il le souhaite en
余量，因此SpaceX可大致按其意愿在
2018 puisque le surplus de carburant
2018年进行，因为多余的燃料
permettra de compenser ces l'allumage du moteur merlin un des acquis est situé au
将能补偿这些梅林发动机点火，其中一项成果位于
niveau du deuxième étage qui permettra à la fusée de quitter l'orbité terrestre
第二级水平，使火箭能够脱离地球轨道
pour effectuer le transfert vers mars une fois la pousse effectuer les tâches
以执行前往火星的转移；一旦推力完成，上级和
supérieur et saper l'aude pourront se séparer sur la musique de space oddity
音频将能在《太空怪谈》音乐中分离
Alors là les puristes viennent
那么，纯粹主义者们会
probablement de comprendre où se situe le problème du message de musk qui
大概明白马斯克这条消息的问题所在，即
annonce qui va placer une tesla en orbite martienne puisqu'un effet il n'y
宣布将一辆特斯拉送入火星轨道，因为实际上它
a plus de système de propulsion et on va voir en quoi est un problème
已不再具备推进系统，我们稍后将看到这为何是个问题
un petit peu plus loin le transfert dure approximativement le huis mois et en
转移过程大约持续整整两个月，在
arrivant au voisinage de mars la tesla passera dans puis de gravité
抵达火星附近时，特斯拉将穿过其引力场
avant de continuer son chemin en effet sans moyens de propulsion il va
然后继续前行；事实上，由于缺乏推进手段，它将
être impossible de décélérer et de se faire capturer par mars pour se mettre
无法减速，也无法被火星捕获以进入轨道
en orbite au final le véhicule se trouvera sur une
最终，该车辆将处于一条
orbite entre la terre et mars même peut-être un peu plus loin si le
地球与火星之间的轨道，甚至可能更远一些，如果该
véhicule bénéficie l'effet de fronde est ce que c'est une publicité mensongère de
车辆受益于引力弹弓效应。这是否属于马斯克的虚假宣传？
la part de Musk ? Et bien je vous laisse me donnez votre avis dans les commentaires
那么，我留给大家在评论区发表自己的看法
sur ce je vous laisse et on se retrouve probablement la semaine prochaine pour
就此，我先告辞，下周很可能再见，带来一期关于轨道的节目
un épisode sur les orbites si vous êtes journaliste blogueur ou
如果您是记者、博主或
youtube heures et que vous souhaitez utiliser mes vidéos pour agrémenter vos
YouTuber，并希望使用我的视频来丰富您的内容
articles n'hésitez pas à m'envoyer un mail je vous ferai suivre les vidéos
文章，如有疑问请随时发邮件给我，我将为您发送相关视频。
réalisées sur ce je vous souhaite une bonne soirée
制作完成。祝您晚上愉快。