B1 · 第1集 · 4:52
星座运势是伪科学吗？
本集探讨星座运势的历史渊源与科学性质，追溯其从古代美索不达米亚到希腊、罗马及中世纪的发展脉络。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Combien parmi vous ont déjà regardé leur horoscope?
在座各位中，有多少人已经看过自己的星座运势？
Sérieusement, combien?
认真说，有多少人？
Avouez- le. On a tous déjà jeté un œil une fois et parfois,
承认吧——我们都曾偷偷瞄过一眼，有时，
on a même cru lire quelques vérités.
甚至觉得里面真说中了几分实情。
Bon, pour certains, l'horoscope c'est carrément la vérité,
好吧，对某些人来说，星座运势就是绝对真理，
purement et simplement. Bon, oui,
彻彻底底、不容置疑。是的，没错，
j'entends déjà vos critiques avant même que j'aie commencé à parler.
我甚至还没开口，就已听见你们的批评声了。
Et comme le dit si bien la vidéo d'hygiène mentale,
正如《心理健康》视频里说得极好：
je vais vous mettre le lien juste en dessous là,
我会把链接直接放在下方这里，
je n'entends pas utiliser des arguments
我无意使用‘稻草人谬误’式的论据，
de l'homme de paille.
也就是歪曲对方观点再加以驳斥的手法。
Et question d'apporter un peu d'eau au moulin,
为了给讨论添点佐证，
et question de donner un peu de chair,
也为让内容更充实些，
je me propose de revenir sur cette discipline qui a été maintes fois critiquée,
我愿重新审视这门屡遭批判、
maintes fois adorée, mais rarement historicisée.
也屡受追捧，却极少被置于历史语境中考察的学问。
Et c'est ce que je me propose de faire aujourd'hui avec vous,
而今天，我愿与各位一起，
le plus simplement du monde.
以最平实的方式展开。
Allez, aujourd'hui à L'Histoire nous le dira, l'histoire de l'horoscope.
来吧！今天，《历史会告诉我们》——星座运势的历史。
Ouais, vous êtes quel signe en passant?
对了，顺便问一句：你是什么星座？
Moi je suis. On pourrait penser que l'homo technologicus n'aurait que faire des
我是……我们或许会想，技术时代的人类，
superstitions de ses lointains ancêtres.
早已不屑于远古祖先的迷信。
Rationnel, il fonderait son action sur des certitudes soutenues par la science.
他理性务实，一切行动都建立在科学支撑的确凿事实之上。
Ah, si c'était aussi simple.
啊，要是真这么简单就好了。
Or, il semble que nos penchants primitifs persistent à notre mode de vie hyper
然而，我们的原始倾向似乎并未随高度现代化的生活方式而消失，
moderne. Parmi ces mystérieux penchants,
在这些神秘倾向之中，
on compte toujours l'irrépressible curiosité qui nous pousse à consulter notre
始终包括一种难以抑制的好奇心——
horoscope dès que la possibilité en est offerte,
只要有机会，我们就忍不住要查一查自己的星座运势，
par exemple dans le journal traînant sur le comptoir d'un café.
比如咖啡馆吧台上那份随手可取的报纸。
Je l'ai fait moi aussi, je l'avoue.
我也这么做了，我承认。
Il est parfaitement légitime de chercher à connaître les traits de caractère et
试图了解性格特征，
l'avenir que nous partageons au moins avec la fraction de nos semblables nés sous le
以及至少与我们同属一个星座的那部分人所共有的未来，
même signe que nous.
完全合情合理。
Non? Pour la plupart des gens, l'astrologie se résume à des phrases affirmatives
不是吗？对大多数人来说，占星术仅限于一些肯定而神秘的句子，
et énigmatiques du genre: Continuons avec l'horoscope,
比如：‘继续看星座运势，’
mais maintenant c'est le taureau.
‘现在轮到金牛座了。’
Oui. Et l'orange est la couleur chanceuse toute la semaine et le chiffre deux à
没错。橙色是本周的幸运色，数字2需特别留意。
surveiller. Et bien, les étoiles
此外，
vont chatouiller un peu et légèrement nos nerfs.
将轻微地、轻轻地刺激我们的神经。
Lydia, stop, arrêt.
莉迪亚，停下！暂停！
On bouge pas, eux autres c'est les seuls qui devraient pas voyager en ce moment.
我们别动，他们才是此刻最不该出行的人。
Je me demande où cette planète de la
我在想，你出生时，这颗智慧之星，
sagesse et les autres planètes étaient quand tu es né.
以及其他行星，都在哪儿呢？
Appelle- moi à un autre petit.
再打个电话给我。
Presque disparue à la fin du XIXe siècle,
它几乎在19世纪末消失，
elle va ressurgir dans des ouvrages et des périodiques occultistes plutôt
随后又悄然重现于一些较为隐秘的玄学著作和期刊中，
confidentiels, avant de s'imposer massivement dans les imprimés populaires à partir
最终从20世纪30年代起，大规模进入大众出版物。
des années 1930.
（注：此处指占星术）
Mais selon les spécialistes patentés,
但据持证专家所说，
cette astrologie a fort peu de crédibilité. Pour eux,
这种占星术可信度极低。在他们看来，
la seule astrologie valable se pratique depuis au moins quatre millénaires et repose
唯一真正有效的占星术已有四千多年历史，
sur l'étude de l'agencement des astres et du système solaire à un moment donné.
其基础是对特定时刻天体及太阳系布局的研究。
Dans leur perspective, on est bien loin d'une quelconque tendance primitive de la
在他们看来，这与人类心理某种原始倾向，
psyché humaine.
相去甚远。
Si les fondements théoriques de l'astrologie dite sérieuse sont établis en
如果说所谓严肃占星术的理论基础
Mésopotamie, bien avant que les Grecs ne nomment ces différentes constellations,
早在希腊人给各星座命名之前，就已在美索不达米亚确立，
tout ça va se consolider surtout au cours des conquêtes d'Alexandre le Grand au IVe
那么这一切主要是在公元前四世纪
siècle avant Jésus- Christ.
亚历山大大帝征服时期得以巩固。
À cette époque- là, on ne distinguait pas l'astrologie de l'astronomie,
当时，人们并不区分占星术与天文学，
et de fait, Ptolémée lui- même aurait été motivé par le désir de mieux prédire le
事实上，托勒密本人的动机，
mouvement des corps célestes, précisément dans l'optique.
正是为了更准确地预测天体运行，
d'améliorer les prédictions astrologiques.
而这恰恰是为了提升占星预测的准确性。
Les dieux grecs ont bientôt été acclimatés à la civilisation romaine,
希腊诸神很快被融入罗马文明，
ainsi en fut- il de l'astrologie.
占星术亦是如此。
Les figures divines ont permis à l'astrologie de s'introduire plus avant dans
这些神祇形象，使占星术得以进一步深入
l'Europe savante.
欧洲的学术界。
Ajoutons à cette conception de notre rapport au cosmos l'influence marquante des
再将这种宇宙观与宏宇宙和微宇宙概念的重大影响相结合——
concepts de macrocosme et de microcosme qui vont perdurer dans les écrits savants au
这些概念至少持续至十六世纪的学术著作中，
moins jusqu'au XVIe siècle, et dans la pensée populaire au moins jusqu'au XIXe
并在民间思想中至少延续到十九世纪，
siècle, et avouons- le, qui persistent encore aujourd'hui dans certaines doctrines
坦白说，它们至今仍存在于某些所谓新时代的学说中。
disons nouvel âgeuses.
（新时代的学说）
Dans cette idée- là, le microcosme et le macrocosme,
在这种观念中，微宇宙与宏宇宙之间，
on considère que le corps est le réceptacle de tout un système de pensée.
人体被视为一整套思想体系的承载者。
On parle du corps donc, microcosme, qui est le résumé du macrocosme,
我们所谈的‘微宇宙’即人体，
l'univers en entier.
它是整个宇宙的缩影。
Il existe des relations riches entre les multiples expressions du vivant qui donnent
生命的各种表现形式之间存在着丰富联系，
au monde sa logique, en plus de permettre à l'homme de s'inscrire dans son
赋予世界以内在逻辑，
environnement et de le comprendre.
同时也使人得以融入环境并理解它。
Selon cette vision, qui tentent de concilier l'être humain et l'univers,
根据这种试图调和人类与宇宙关系的视角，
le corps est une sorte de concentré, de résumé de l'univers,
人体是一种浓缩的、宇宙的缩影，
et le monde naturel lui- même se voit anthropomorphisé,
而自然世界本身也被拟人化了，
soit la forme et l'apparence d'un être humain.
即呈现出人的形态与样貌。
Par exemple, on peut lire dans un traité médiéval que les arbres sont les cheveux de
例如，中世纪的一部论著中写道：树木是
la Terre. Les réseaux de correspondances complexes établis entre ce dernier et les
大地的头发。
éléments qu'on croyait former l'entièreté du monde naturel semblent beaucoup moins
当时人们在地球与构成整个自然世界的诸元素之间，
farfelus maintenant qu'on a les preuves scientifiques que le calcium,
建立起复杂而精妙的对应关系；如今看来，这些关系已不再显得荒诞，
le phosphore et le carbone dont nous sommes formés sont les mêmes éléments qui
因为我们已有科学证据表明：构成我们身体的钙、磷和碳，
composent de lointains astéroïdes.
也正是组成遥远小行星的那些元素。