B2 · 第1集 · 5:17
莎士比亚与人工智能
本集探讨AI如何辅助文学研究，特别是通过算法分析莎士比亚戏剧的作者归属问题。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour celui ou celle qui suit l'actualité technologique,
对于关注科技动态的人来说，
l'intelligence artificielle apparaît sans conteste comme l'un des domaines de
人工智能无疑是当下最热门的领域之一。
l'heure. Que ce soit pour conduire nos voitures,
无论是用于驾驶我们的汽车，
composer des chansons originales ou nous battre dans des jeux complexes,
创作原创歌曲，还是在复杂游戏中击败我们，
le potentiel de l'intelligence artificielle alimente aujourd'hui plusieurs espoirs,
人工智能的潜力正激发诸多希望，
mais aussi plusieurs craintes.
同时也引发不少担忧。
Mais saviez- vous que celle- ci peut aussi contribuer à la recherche en histoire?
但您知道吗，它也能为历史研究作出贡献？
Ça fait déjà quelques années que l'intelligence artificielle est mise à contribution
人工智能已用于
pour des recherches en sciences naturelles.
自然科学领域的研究，至今已有数年。
On peut penser entre autres au Watson d'IBM qui a été employé en biologie médicale
例如，我们可以想到IBM的沃森系统，它曾被应用于医学生物学领域。
pour consulter un grand ensemble d'articles scientifiques et soumettre à partir de,
用于查阅大量科学论文，并据此
de nouvelles hypothèses.
提出新的假设。
Or, il se trouve que l'intelligence artificielle possède aussi des applications très
然而，人工智能在人文科学领域
prometteuses pour les sciences humaines,
也有极具前景的应用，
notamment pour analyser en détail le contenu de pièces de théâtre.
尤其是用于深入分析戏剧文本的内容。
A single word.
一个单词。
Allez, aujourd'hui à L'Histoire nous le dira,
来吧，今天《历史》栏目将为我们揭晓答案，
l'histoire d'un algorithme entraîné à détecter l'écriture du dramaturge le plus
一个算法的故事——它被训练用来识别
étudié et le plus joué au monde, William Shakespeare.
世上研究最多、演出最多的剧作家：威廉·莎士比亚。
C’ est un euphémisme de dire que William Shakespeare a fait,
说威廉·莎士比亚去世后
depuis sa mort, l’ objet d’ un nombre colossal de travaux historiques et d’ analyses
成为海量历史研究与文学分析的对象
littéraires. Pour bien mettre en lumière le débat historique qui nous intéresse
为充分阐明我们今天所关注的历史争论
aujourd’ hui, il faut remonter au XIXe siècle.
必须回溯到十九世纪
C’ est en effet à ce moment qu’ apparaît à travers le monde anglo- saxon un courant
事实上，正是在此时，一股批判思潮在英语世界中兴起。
critique qui va faire couler beaucoup d’ encre aujourd’ hui désigné comme le« anti-
这一思潮曾引发大量争论，如今被称为“反莎士比亚正统派”。
Stratfordian».
——即质疑莎士比亚正统作者身份的学派。
Ce nom- là, anti- Stratfordian,
这个名称——反斯特拉特福派——
réfère en réalité au lieu de naissance de Shakespeare, Stratford- upon- Avon.
实际上指的是莎士比亚的出生地：埃文河畔斯特拉特福。
On parlera ainsi d’ anti- Stratfordian pour désigner ceux qui contestent que
因此，我们将称那些质疑者为‘反斯特拉特福派’，他们质疑
Shakespeare, du moins le Shakespeare qui est né à Stratford,
莎士比亚——至少是出生于斯特拉特福的那位莎士比亚——
est le véritable auteur des œuvres qui lui sont aujourd’ hui attribuées.
是否真是如今归于他名下的那些作品的真正作者。
Les arguments avancés par les anti- Stratfordian du XIXe siècle sont de différentes
19世纪反斯特拉特福派提出的论点各不相同。
natures. D’ une part, le très faible nombre de pièces officiellement signées par
一方面，莎士比亚正式署名的戏剧数量极少；
Shakespeare au cours de.
他的一生中。
Mais aussi la calligraphie changeante des documents originaux.
还有原始文件中不断变化的书法。
Tout ça soulève la question de savoir si ceux- ci sont le fruit du même auteur.
这一切引发了一个问题：这些作品是否出自同一作者之手？
Un autre argument est l'absence d'éducation du dramaturge.
另一个论点是剧作家缺乏教育。
Fils d'un gantier, marié à 18 ans à la fille d'un fermier et n'étant jamais allé à
一位手套匠的儿子，18岁便娶了一位农民的女儿，从未上过
l'université, Shakespeare aurait appris son art de manière autodidacte,
大学，莎士比亚靠自学掌握了戏剧艺术，
ce que s'expliquent mal les anti- Stratfordiens.
这一点令反斯特拉特福派人士难以理解。
Comment un homme n'ayant jamais reçu d'éducation aurait- il pu atteindre
一个从未受过教育的人怎么可能达到
le degré de raffinement et d'érudition figurant dans les pièces les plus importantes
最重要作品中所体现的精致程度和博学程度
de l'humanité?
人类？
La mise en doute de la paternité de Shakespeare pour ses œuvres ira très loin.
莎士比亚作品的作者身份遭到质疑，这一质疑将愈演愈烈。
Certains iront même jusqu'à contester l'existence même de ce dernier,
有些人甚至会质疑最后这位作者本身的存在，
en proposant qu'il s'agissait d'un nom fictif employé par quelqu'un d'autre pour
提出这其实是一个化名，
pouvoir publier en secret.
以便秘密发表作品。
Parmi les hypothèses avancées,
在提出的各种假说中，
certains désigneront comme véritable auteur l'homme. Francis Bacon,
有人认为真正的作者是弗朗西斯·培根，
d'autres Edward de Vere, comte d'Oxford, ou encore, pour certains,
另一些人则主张是牛津伯爵爱德华·德·维尔；
un véritable collectif au sein duquel figurait notamment le dramaturge Christopher
还有些人认为，实际是一个创作集体，
Marlowe. Au cours du XXe siècle,
其中 notably 包括剧作家克里斯托弗·马洛。
ces théories ont majoritairement été battues en brèche au sein de la communauté des
二十世纪以来，
spécialistes de Shakespeare et de l'histoire anglaise.
这些理论在莎士比亚研究者和英国史学界中大多遭到驳斥。
Très peu de chercheurs les considèrent aujourd'hui comme vraies.
如今，极少有学者认为它们是真实的。
De celles- ci, toutefois, deux défis ont persisté:
然而，在这些争议中，有两个问题一直存在：
la datation des pièces et les collaborations qu'a pu avoir Shakespeare avec d'autres
一是作品的断代，
auteurs. On sait de manière convaincante, par exemple,
二是莎士比亚曾与哪些其他作家合作过。
que certains passages de Marlowe figurent au sein de la pièce Henri VI,
例如，2016年深入细致的分析令人信服地证实：
suite à des analyses approfondies produites en 2016.
马洛的部分段落确实出现在《亨利六世》剧中。
On sait aussi que l'une des dernières pièces écrites par Shakespeare,
我们还知道，莎士比亚晚年创作的剧作之一——
The Two Noble Kinsmen, est le fruit d'une collaboration avec le dramaturge John
《两位高贵的亲戚》，
Fletcher, un autre monument de la littérature anglaise.
是与英国文学巨匠约翰·弗莱彻共同创作的。
Le débat reste toutefois ouvert concernant Henri VIII,
但关于莎士比亚生前最后上演的剧作之一——《亨利八世》，
l'une des dernières pièces représentées du vivant de Shakespeare.
学界仍有争议。
Comme pour The Two Noble Kinsmen,
和《两位高贵的亲戚》一样，
l'écriture de celui- ci daterait des années 1612 et 1613,
《亨利八世》的写作时间约为1612至1613年间，
soit quatre ans avant le décès du dramaturge.
即剧作家去世前四年。
Comme on sait que Fletcher a co- écrit The Two Noble Kinsmen,
既然已知弗莱彻参与合写了《两位高贵的亲戚》，
l'hypothèse qu'il ait écrit des passages d'Henri VIII a longtemps été envisagée par
那么他可能也撰写了《亨利八世》的部分段落，
les spécialistes.
长期以来一直被专家们所考虑。
Déjà en 1850, James Spedding, un éditeur anglais versant régulièrement dans
早在1850年，英国编辑詹姆斯·斯佩丁——
l'analyse littéraire, publie un article intitulé Who Wrote Henry VIII,
一位常涉足文学分析的学者——
où sont identifiées des ressemblances entre des passages d'Henri VIII et des pièces
就发表了一篇题为《谁写了〈亨利八世〉？》的文章，
de Fletcher écrites à la même époque.
文中指出了《亨利八世》某些段落与弗莱彻同期剧作之间的相似之处。