B2 · 第1集 · 5:20
罗尔斯的正义理论
本集介绍约翰·罗尔斯的自由主义平等主义正义理论，包括其‘无知之幕’思想实验和对自由与平等关系的调和。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous, on va parler d'une des plus influentes théories éthiques aujourd'hui,
大家好，我们今天要探讨当今最具影响力的伦理学理论之一，
celle de John Rawls qui a fondé la grande famille des théories libérales égalitaires
即约翰·罗尔斯提出的理论，它奠定了“平等主义自由主义”正义理论这一宏大流派的基础。
de justice. Mais est- ce qu'on peut vraiment être à la fois libéral et égalitaire,
但你们可能会问：我们真的能同时做到既自由又平等吗？
me direz- vous?
——你们会这样问我。
C'est ce qu'on va voir dans cette vidéo.
这正是本视频要探讨的问题。
I'll write a theory, a theory of justice.
我将提出一种正义理论。
Dans les pays francophones, les mots libéral et libéralisme sont souvent considérés
在法语国家，“自由主义”和“自由主义者”这些词常被视为贬义词。
comme des gros mots.
它们几乎成了‘脏话’。
Le principe du libéralisme, c'est la paupérisation,
有人认为，自由主义的原则就是贫困化，
c'est des pauvres de plus en plus nombreux et de plus en plus pauvres.
即穷人越来越多、越来越穷。
Avec les libéraux, il y a moins de liberté.
在自由主义者治下，人们的自由反而更少。
J'appelle le libéralisme le marché qui fait la loi.
我把自由主义称为‘市场主宰一切’的信条。
Je ne suis pas gagné par le libéralisme, c'est tout le contraire.
我本人并不认同自由主义，恰恰相反。
Il est très libéral, parfois à la limite du tatcherisme.
他本人非常自由主义，有时甚至接近撒切尔主义。
Alors que Johnny, il va goûter le libéralisme à la noisette.
而约翰尼呢，却要尝一尝‘榛子味’的自由主义。
Or classer ainsi le libéralisme comme typiquement de droite,
然而，若简单地把自由主义归为典型的右翼思潮，
c'est non seulement confondre une doctrine économique et une école philosophique,
不仅混淆了经济主张与哲学学派，
mais également oublier que dans la grande famille du libéralisme philosophique,
更忽略了在哲学自由主义这个大家庭中，
il y a en fait deux grands courants.
其实存在两大主要流派。
C'est compliqué le libéralisme.
自由主义的确很复杂。
Le libertarisme, issu d'auteurs tels que Locke ou Constant, est plutôt à droite,
源自洛克、贡斯当等思想家的自由意志主义偏右，
et le libéral égalitarisme, plutôt de gauche,
而平等主义自由主义则偏左，
qui tire sa filiation de John Stuart Mill,
其思想渊源可追溯至约翰·斯图尔特·密尔，
un auteur à la croisée des chemins puisqu'on a vu qu'on pouvait le classer à la fois
这位思想家处于多重交汇点上——我们之前已看到，
comme utilitariste, comme libéral, comme féministe et même comme socialiste.
他既可被视作功利主义者、自由主义者、女权主义者，甚至社会主义者。
Et si ce dernier courant est devenu extrêmement influent dans la philosophie
如果这一思潮在当代政治哲学中变得极具影响力
politique contemporaine, c'est très certainement grâce à John Rawls.
那很大程度上要归功于约翰·罗尔斯。
Un mot sur l'homme.
先简单介绍一下这个人。
Issu d'une famille de Baltimore, deuxième d'une fratrie de cinq garçons,
他出生于巴尔的摩一个家庭，是五个男孩中的老二，
Rawls est marqué dès son enfance par une expérience traumatisante qui va aiguiser
童年时一次创伤性经历，就已深深影响了他，
son sens de l'injustice.
使他对不公格外敏感。
En 1928, âgé de sept ans, il tombe gravement malade.
1928年，七岁的他患上了重病。
Son frère cadet Bobby, bravant l'interdiction parentale,
他的弟弟鲍比不顾父母禁止，
s'introduit de temps en temps dans la chambre pour rendre visite au malade.
时不时溜进病房探望病人。
Rapidement, celui- ci contracte la maladie par contagion.
很快，弟弟也因传染而染上此病。
Et à cause d'une erreur de diagnostic, on mettra longtemps avant.
又因误诊，医生迟迟未能
de traiter la diphtérie dont souffrent les deux enfants.
对两个孩子所患的白喉展开治疗。
John finira par en guérir, mais son frère n'y survivra pas.
约翰最终痊愈，但弟弟却没能活下来。
L'hiver suivant, la tragédie se répète.
第二年冬天，悲剧再次上演。
John attrape une pneumonie qu'il transmet bien vite à son frère Tommy.
约翰患上肺炎，并迅速传染给了弟弟汤米。
Celui- ci mourra quelques mois plus tard,
几个月后，弟弟去世了，
alors que John se remet tout doucement. Ces événements vont profondément affecter le
而约翰则正慢慢康复。这些事件深深影响了少年罗尔斯。
jeune Rawls. En plus de lui laisser un bégaiement persistant,
除了留下持续的口吃外，
il en gardera un sentiment vivace du rôle de la chance dans son existence.
他还深切体会到运气在自己人生中扮演的重要角色。
En effet, non seulement il est issu d'une famille aisée, mais en plus,
事实上，他不仅出身富裕家庭，
il aura survécu à la maladie qui a emporté ses deux frères.
更幸运的是，他活了下来，而两位兄弟却死于同样的疾病。
Bien plus tard, après avoir achevé de brillantes études et être revenu de la Seconde
多年以后，在完成优异的学业、并几乎毫发无损地从第二次世界大战归来后——
Guerre mondiale sans presque une égratignure, la chance de nouveau,
运气再次眷顾了他，
Rawls devient professeur de philosophie au MIT et puis à Harvard.
罗尔斯成为麻省理工学院、随后是哈佛大学的哲学教授。
À l'opposé du stéréotype du prof américain,
与美国教授的刻板印象截然相反，
Rawls est décrit comme un homme discret, effacé,
罗尔斯被描述为一位低调、谦逊的人，
mal à l'aise en public et renâclant à afficher ses désaccords.
在公众场合局促不安，也极不愿公开表达不同意见。
Et pourtant, en 1971, la sortie de son premier livre de près de 600 pages,
然而，1971年，他首部近600页的著作出版，
sobrement intitulé Une théorie de la justice,
书名朴素地定为《正义论》，
va susciter un véritable phénomène et générer des forêts entières de commentaires et
引发了一场真正的思想热潮，并催生了大量评论与批评。
de critiques. Parmi celles- ci, celle de son collègue à Harvard,
其中，哈佛大学同事罗伯特·诺齐克的批评尤为突出，
Robert Nozick, qui va formuler sa version du libéralisme de droite en réaction à.
他针对该书提出了右翼自由主义版本。
Durant le reste de sa carrière,
在其职业生涯余下的时间里，
Rawls n'aura de cesse de répondre à ces critiques,
罗尔斯不断回应这些批评，
et il publiera plusieurs reformulations de sa théorie.
并多次重新阐述自己的理论。
La théorie de Rawls vise à articuler de manière cohérente les idéaux de liberté et
罗尔斯的理论旨在连贯地协调自由与平等这两大理念，
d'égalité, souvent présentés comme opposés dans les débats classiques entre
而它们在社会主义者与自由主义者之间的经典论战中，常被视作彼此对立。
socialistes et libéraux.
（这一对立）
Faut- il égaliser radicalement les richesses,
我们是否应彻底均分财富，
même au détriment des libertés d'association ou du droit à la propriété?
哪怕会损害结社自由或财产权？
Et faut- il protéger catégoriquement les libertés individuelles,
我们又是否应绝对保障个人自由，
même si ça implique une augmentation des inégalités?
哪怕这会导致不平等加剧？
Si on adhère à ces idéaux de liberté et d'égalité,
倘若我们认同自由与平等这些理念，
il faut être conscient des arbitrages à réaliser entre ceux- ci.
就必须意识到需在二者之间作出权衡取舍。
Et c'est ce que Rawls se propose de faire.
而这正是罗尔斯所致力完成的任务。
Comment choisir des principes de justice pour régir la société?
我们该如何选择用以规范社会的正义原则？
C'est la question initiale que se pose Rawls.
这是罗尔斯最初提出的问题。
Et Rawls part d'un postulat essentiel:
罗尔斯从一个根本前提出发：
l'idée que les personnes sont libres et égales,
人是自由且平等的，
et que les institutions d'une société juste doivent témoigner un égal respect aux
一个正义社会的制度，必须对人们关于“良善生活”的不同理解，
différentes conceptions de la vie bonne.
给予同等尊重。
Et donc chacun doit être libre de déterminer et de poursuivre ses objectifs de vie,
因此，每个人都应有自由去确立并追求自己的人生目标、
ses valeurs, ses croyances religieuses ou philosophiques.
价值观、宗教信仰或哲学信念。
Si l'on part de ce postulat, quelles seraient les conditions idéales d'impartialité
如果以此为前提，实现公正原则的理想的中立条件会是什么？
pour s'accorder sur les principes de justice?
才能就正义原则达成一致？
Et son idée est la suivante: la meilleure manière de réfléchir à ça est d'imaginer
他的想法是：思考这个问题的最佳方式，是设想
quels principes seraient choisis par des individus qui ignorent tout de leurs
一些人完全不了解自己
circonstances particulières.
具体处境。
C'est une expérience de pensée que Rawls appelle le voile d'ignorance.
这是一种罗尔斯称之为“无知之幕”的思想实验。
Une intuition courante est que l'impartialité exige un certain degré d'aveuglement.
一种常见的直觉是：中立要求一定程度的‘视而不见’。
La justice est souvent symbolisée les yeux bandés,
正义常被描绘成蒙着眼睛的形象，
afin de signifier qu'elle ne fait pas de faveur,
以表明它不偏袒任何人，
qu'elle s'applique également à tous, indépendamment de la richesse,
对所有人一视同仁，
du pouvoir ou du statut social.
不论其财富、权势或社会地位如何。
Et comme le note Rawls, qui donne également des conseils culinaires,
正如罗尔斯所指出的——他甚至还提供过烹饪建议——
la meilleure façon de s'assurer qu'une personne coupe un gâteau équitablement est de
要确保一个人公平地切蛋糕，最好的办法是
faire en sorte qu'il ignore quelle part il recevra à la fin.
让他不知道自己最终会分到哪一块。
Coupe trois parts de ce gâteau.
把这块蛋糕切成三份。
Trois parts, j'ai dit.
我说了，要切成三份。
Ah oui, trois parts, gourmand va.
啊，对，三份——你这个贪吃鬼。
Pour Rawls, sous le voile d'ignorance,
在罗尔斯看来，在‘无知之幕’之下，
les individus ignorent trois circonstances à propos d'eux- mêmes.
人们对自己有三方面情况一无所知。
D'abord, ils ignorent leur position sociale: s'ils seront riches ou pauvres,
首先，他们不知道自己的社会地位：自己将来会富裕还是贫穷，
s'ils seront puissants ou non, ou s'ils feront partie d'une minorité.
有权势还是无权势，是否属于少数群体。
Ensuite, ils ignorent leurs talents naturels: leur intelligence,
其次，他们不知道自己的天赋：智力、
leur force, leur santé, etc.
体力、健康状况等。
Et enfin, ils ignorent leur conception de la vie bonne:
最后，他们不知道自己对‘美好人生’的理解：
leurs convictions sur ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue,
即他们关于何种生活才值得过的确信，
leurs croyances religieuses ou philosophiques, etc.
他们的宗教信仰或哲学信念等。
Dans cette situation sous voile d'ignorance,
在这种无知之幕的情境下，
les individus doivent délibérer sur une juste répartition des avantages sociaux.
个体必须就社会利益的公正分配展开审慎商议。
Et Rawls mesure ces avantages sociaux non en termes d'utilité ou en termes de
罗尔斯衡量这些社会利益时，
richesse, mais en termes de ce qu'il appelle les biens premiers.
并非依据效用或财富，而是依据他所称的“基本善”。
Ces biens premiers sont les ressources dont nous avons besoin pour mener notre vie
这些基本善是我们过好生活所需的资源，
et pour réaliser notre conception de la vie bonne.
也是实现我们各自美好生活构想所需的资源。