B2 · 第2集 · 5:22
罗尔斯的正义理论
本集讲解罗尔斯正义论的三大原则：平等自由、公平机会和差异原则。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Il y a d'une part les biens premiers naturels, qui sont le talent ou la santé,
一方面，是天赋的初级善，即才能或健康；
et d'autre part les biens premiers sociaux, qui sont le revenu et la richesse,
另一方面，是社会的初级善，即收入和财富、
le pouvoir et les prérogatives, et les bases sociales du respect de soi.
权力与特权，以及自尊的社会基础。
Alors quel sera le résultat de cette délibération?
那么，这场审慎思考的结果会是什么？
Selon Rawls, un premier principe sur lequel les individus sous voile de l'ignorance
据罗尔斯所言，处于无知之幕背后的个体，
s'accorderont est le principe d'égale liberté.
将一致同意的第一原则，是平等自由原则。
L'idée ici, c'est que la première chose que les individus veulent garantir,
这里的要点在于，个体首要希望保障的，
ce sont certains droits fondamentaux qui leur assureront qu'ils ne seront pas
是一些基本权利，以确保他们不会被当作手段来对待，
traités comme un moyen ou qu'ils ne seront pas sacrifiés sur l'autel du bien
也不会为了集体利益而被牺牲。
collectif. On retrouve ici l'opposition de Rawls à l'utilitarisme et à son
此处体现了罗尔斯对功利主义的反对，
insuffisante prise en compte du caractère séparé des personnes.
及其对人格分离性重视不足的问题。
Mais contrairement au libertarisme d'Nozick,
但与诺齐克的自由意志主义不同，
Rawls ne prétend pas fonder toute sa théorie sur de tels droits fondamentaux.
罗尔斯并不主张仅凭此类基本权利来构建整套理论。
Et libertés de base protégées par ce premier principe sont d'ailleurs limitativement
事实上，受这一第一原则保护的基本自由，
énumérées: essentiellement la liberté de conscience et d'expression,
是明确列举、范围有限的：主要包括良心自由与言论自由，
la liberté de l'association, la protection contre la dépossession ou les
结社自由，免于任意剥夺财产或逮捕的保障，
arrestations arbitraires, mais aussi le droit de vote et d'éligibilité.
以及选举权与被选举权。
Deuxièmement, comme les individus ne savent pas quelles seront leurs
其次，由于个体并不知晓自己将拥有何种自然禀赋，
caractéristiques naturelles ou leur position sociale,
或处于何种社会地位，
il est vraisemblable qu'ils s'accordent sur un second principe,
他们很可能就第二项原则达成一致——
l'égalité équitable des chances, selon lequel, à talents égaux,
机会公平平等原则，即在才能相当的前提下，
tous doivent avoir les mêmes chances d'accès aux diverses positions sociales.
所有人都应享有同等机会，进入各类社会职位。
Ne sachant pas s'ils seront de genre masculin ou féminin, ou indéterminé,
他们不知自己将是男性、女性，抑或性别未定；
ne connaissant pas leur couleur de peau,
不知自己的肤色如何，
ou s'ils seront chanceux ou malchanceux, les individus,
也不知自己是否幸运或不幸，
sous voile d'ignorance, voudront s'assurer qu'ils vivront dans une société qui leur
这些处于无知之幕背后的个体，
donne les mêmes chances d'accès aux diverses positions sociales,
希望确保自己生活在一个能提供同等机会的社会中，
professions, statuts, etc.
以进入各类社会职位、职业、身份等。
Pour Rawls, il ne s'agit pas simplement d'une interdiction des discriminations,
在罗尔斯看来，这不仅仅是一条禁止歧视的规定，
mais d'une égalité réelle des chances,
更在于实现真正平等的机会，
ambitionnant d'annuler les effets du milieu social ou des aléas de la vie sur les
旨在消除社会出身或人生际遇对每个人机会的影响，
opportunités de chacun.
从而保障每个人的公平起点。
Remarquons que ce principe vise seulement à égaliser les opportunités à talents
请注意，这一原则只针对天赋相同者的机会平等，
égaux, c'est- à- dire à égalité d'aptitudes naturelles.
即自然禀赋相当的人。
Il ne s'agit pas de garantir à un aveugle d'avoir les mêmes chances de devenir
它并不要求保证一位盲人拥有同等机会成为射箭冠军。
champion de tir à l'arc.
——因为这项能力与视力密切相关。
Mais ce n'est pas tout, puisqu'il y a encore un troisième principe de justice,
但这还不是全部，因为还存在第三项正义原则：
le principe de différence, selon lequel les éventuelles inégalités sociales ou
差异原则，即社会或经济上的不平等，只有在……
économiques sont justifiées si et seulement si.
能为社会中最弱势群体带来益处时，才可被接受。
Elle bénéficie aux plus défavorisés de la société.
也就是说，唯有惠及社会最弱势者，这些不平等才具有正当性。
Imaginez, dit Rawls, comment raisonneraient les individus sous voile d'ignorance.
罗尔斯提出：试想一下，处于‘无知之幕’后的人们会如何理性思考？
Étant donné l'importance de l'enjeu et le fait que le choix est irrévocable,
鉴于所涉利益重大，且选择一旦作出便不可更改，
il est vraisemblable que des individus sous voile d'ignorance se comportent comme
处于‘无知之幕’后的人极可能表现出强烈的规避风险倾向。
s'ils avaient une très forte aversion au risque.
——他们不愿承担任何不利后果的风险。
Si vous ne savez pas quelle sera votre position sociale,
如果你不知道自己将来会处于何种社会地位，
vous aurez tendance à maximiser la pire position sociale,
你就会倾向于最大化最差社会地位的收益，
au cas où vous feriez partie des plus mal lotis.
以防自己恰好属于境遇最差的那群人。
Donc pour minimiser le risque qu'ils courent,
因此，为了将自身面临的风险降至最低，
les individus sous voile d'ignorance vont chercher à maximiser le minimum,
处于‘无知之幕’后的人会选择‘最大化最小值’策略，
ou maximine. Dans cette optique,
也就是‘最大化最小收益’。在此视角下，
le premier réflexe serait sans doute d'aller vers une répartition strictement
人们的第一反应很可能是主张社会利益严格均等分配。
égalitaire des avantages sociaux.
——确保每人获得完全相等的一份。
En effet, les participants à la délibération admettant le postulat que les individus
事实上，参与商议者都认同一个前提：人是自由且平等的；
sont libres et égaux, il ne serait pas raisonnable de prétendre à plus,
因此，要求多于平等份额并不合理，
il ne serait pas rationnel d'accepter moins qu'une part égale à chacun.
而接受少于平等份额则违背理性。
Toutefois, dit Rawls, il faut prendre en compte l'efficacité économique.
然而，罗尔斯指出，必须考虑经济效率。
Supposez, dit- il, que certaines inégalités de revenus et de richesse,
假设，他说，某些收入和财富上的不平等，
ou différences d'autorité ou de responsabilité,
或权力与责任上的差异，
permettent d'améliorer la position de tous par rapport à une situation d'égalité.
能使所有人相对于完全平等的状态获得更好的处境。
Pourquoi ne pas les autoriser?
为什么不让他们参与？
C'est l'argument classique des incitants.
这是激励措施的经典论点。
Si les chirurgiens ou entrepreneurs ne peuvent pas compter sur une rémunération plus
如果外科医生或企业家无法获得高于平均水平的报酬，
élevée que la moyenne, est- ce qu'ils seront suffisamment motivés pour accomplir de
他们是否还会足够积极地完成漫长的学习？
longues études ou pour endurer le stress qu'impliquent de telles carrières?
或者承受这类职业所伴随的巨大压力？
Avec ce principe de différence,
凭借这一差异原则，
Rawls répond à l'objection classique selon laquelle une distribution strictement
罗尔斯回应了经典质疑：
égalitaire risque de niveler par le bas la situation de chacun en raison de son
严格的平等分配可能因经济效率低下，
manque d'efficacité économique.
拉低每个人的生活水平。
L'originalité de Rawls est qu'il permet aux égalitaristes de répondre à cette
罗尔斯的独到之处在于，他让平等主义者
objection tout en fournissant un critère permettant de déterminer quelles sont les
能够回应这一质疑，同时提供一个标准
inégalités justes et injustes.
用以判定哪些不平等是正当的，哪些是不正当的。
Les égalitaristes peuvent donc refuser de soutenir coûte que coûte l'égalitarisme
因此，平等主义者可以拒绝不计代价地支持
strict lorsqu'il mène à des conséquences absurdes,
这种导致荒谬后果的严格平等主义，
sans pour autant renoncer à l'idée de limiter les inégalités.
却并不因此放弃限制不平等的理念。
Donc le principe de différence peut admettre certaines inégalités comme justes si et
因此，差异原则可以承认某些不平等是正当的，当且仅当
seulement si elles bénéficient aux plus défavorisés.
这些不平等有利于最弱势群体。
Toutes les inégalités excédentaires,
所有过度的不平等，
celles qui ne bénéficient pas aux plus défavorisés,
即那些未惠及最弱势群体的不平等，
sont des inégalités injustes. Alors attention,
都是不公正的不平等。因此请注意，
le principe de différence ne revient pas à approuver la fameuse théorie du
差异原则并不等同于认可所谓‘涓滴理论’，
ruissellement ou trickle down economics,
即‘涓滴经济学’，
comme illustré ici par le sénateur états- unien Ted Cruz.
正如美国参议员泰德·克鲁兹在此所展示的那样。
Le principe de différence ne présuppose pas que les inégalités vont forcément
差异原则并不要求不平等必然
bénéficier aux plus mal lotis.
惠及最不利者。
Si on peut prouver que c'est le cas,
如果能证明事实确是如此，
alors le principe de différence admettra certaines inégalités.
那么差异原则就允许某些不平等存在。
Mais s'il s'avère que tout bien considéré,
但倘若经过全面考量后发现，
il n'y a aucune inégalité qui bénéficie au plus mal loti,
没有任何一种不平等能惠及最不利者，
alors le principe de différence reviendra à une distribution égalitariste stricte.
那么差异原则便等同于严格的平等主义分配。
Comme résultat de la délibération sous voile d'ignorance,
作为无知之幕下审慎思考的结果，
on a donc trois principes classés par ordre de priorité.
我们由此得出三个按优先级排序的原则。
D'abord, le principe d'égale liberté, qui est prioritaire aux deux autres.
首先是平等自由原则，它优先于其余两个原则。
On ne peut pas sacrifier certaines libertés de base pour maximiser la position des
我们不能为了提升最弱势群体的地位，
plus défavorisés.
而牺牲某些基本自由。
Ensuite, le principe d'égalité équitable des chances,
其次是公平机会平等原则，
qui est lui- même prioritaire sur le troisième,
它本身又优先于第三项原则——
le principe de différence. L'argument du voile d'ignorance,
即差异原则。
qui s'inscrit dans la tradition du contrat social de Locke, Hobbes ou Rousseau,
这一无知之幕论证承袭了洛克、霍布斯与卢梭的社会契约传统，
est souvent mal compris.
却常被误解。
Il ne s'agit pas bien sûr de dire que les principes qui résultent de cette
当然，这并非意指该审慎思考所得出的原则
délibération feront autorité à ce titre.
单凭其来源就具有权威性。
Évidemment, les contrats hypothétiques n'obligent que les personnes hypothétiques
显然，假设性契约仅对缔结它的假设性当事人具有约束力。
qui les concluent.
仅此而已。
Non, il s'agit simplement d'une expérience de pensée censée nous aider à réfléchir à
相反，它只是一种思想实验，旨在帮助我们反思
nos intuitions sur la justice.
自身关于正义的直觉。
Si on admet que la délibération sous voile d'ignorance représente des conditions
如果我们承认无知之幕下的审慎思考代表了
idéales d'impartialité, alors on devrait aussi admettre la plausibilité.
理想的公正无偏条件，那么我们也应认可其结论的合理性。
des principes qui en découlent.
由此衍生的原则。