B2 · 第4集 · 4:50
罗尔斯正义理论的批判
本集探讨对罗尔斯正义理论的主要批评，包括其是否只是为现有社会制度辩护，以及差异原则在当代不平等加剧背景下的适用性。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Il y a des bons geeks de la philo quand même.
哲学领域还是有一些优秀的极客。
Certains patientent depuis deux mille ans, d'autres n'en dorment plus la nuit.
有些人已等待了两千年，另一些人则夜不能寐。
Alors sans plus attendre, je vous présente cette première vidéo sur les objections à
那么，不再多做等待，我来为您介绍这期关于对罗尔斯的质疑的首期视频。
Rawls. John Rawls est le fondateur du courant du libéralisme égalitaire,
约翰·罗尔斯是平等自由主义思潮的开创者，
qui est aujourd'hui le paradigme dominant en philosophie politique.
这一思潮如今已成为政治哲学领域的主流范式。
Pour rappel, la théorie de Rawls vise à articuler de manière cohérente les idéaux de
需要提醒的是，罗尔斯的理论旨在以连贯的方式协调
liberté et d'égalité par trois principes de justice: le principe d'égale liberté,
自由与平等这两大理想，其依据是三条正义原则：平等自由原则、
le principe d'égalité équitable des chances, et le principe de différence.
公平的机会平等原则以及差异原则。
Si vous ne l'avez pas encore vu ou si comme moi vous avez une mémoire de poisson
如果您还没看过，或者像我一样记性差得像金鱼
rouge, c'est le moment d'aller voir ma vidéo sur le sujet en cliquant sur la petite
现在就点击右上角出现的小圆球
boule qui s'affiche en haut à droite, qui est en fait ma gauche.
（其实那是我的左边）
Et donc son livre étant un des ouvrages les plus cités en philosophie politique du
因此，他的著作是20世纪政治哲学领域被引用最多的著作之一，
XXe siècle, a naturellement fait l'objet de nombreuses critiques.
自然引发了大量批评。
Et une critique récurrente est la suivante: Rawls est parfois présenté,
一种反复出现的批评指出：罗尔斯有时被描绘为
au mieux comme un idiot utile du capitalisme,
资本主义的‘有用的白痴’
attaché à justifier le compromis social- démocrate occidental,
致力于为西方社会民主主义的社会妥协辩护
au pire comme un néolibéral ou un défenseur du statu quo.
最差的情况则被视作新自由主义者或现状维护者
reproche le fait que sa théorie de la justice n'est pas vraiment radicale,
批评其正义理论并不真正激进，
mais ne ferait que justifier les institutions qui existent déjà dans nos sociétés et
而只是为当下社会已有的制度辩护，
jouerait en pratique un rôle de conservation de l'injustice et des inégalités.
在实践中反而助长不公与不平等。
Cette critique a une longue histoire qui remonte notamment à la réception française
这一批评由来已久，可追溯至法国学界对罗尔斯的接受史。
de Rawls, comme on l'entend dans cette chronique de France Culture.
正如法国文化电台这期专栏节目所呈现的那样。
Mais la France fut longtemps réticente envers une pensée qui légitimait à la fois le
但法国长期以来对一种思想持保留态度，这种思想同时为
libéralisme et la social- démocratie.
自由主义和社会民主主义。
La philosophie de Rawls apparaissait trop procédurale et trop modérée à un public
罗尔斯的哲学显得过于程序化、过于温和，
intellectuel français habitué à cette époque à des pensées plus radicales.
当时的法国知识界习惯于更激进的思想。
Selon Caterina Foresta, autrice d'un livre très critique de Rawls et du libéralisme
据批判罗尔斯及平等自由主义的著作《》作者卡泰丽娜·福雷斯塔所言
égalitaire, ce caractère consensuel de la théorie de Rawls serait le fruit de son
罗尔斯理论这种共识性特征，实为其所处时代的产物。
époque. Je cite: « Lorsque Rawls a commencé à écrire sa théorie,
我引用她的话：「当罗尔斯开始撰写其理论时，
il pensait que les choses s'amélioraient.
他相信事情正在好转。」
Après le mouvement des droits civiques viendrait le libéralisme racial.
民权运动之后，将迎来种族自由主义。
Les excès du capitalisme pourraient être contenus et les inégalités limitées.
资本主义的弊端将得以遏制，不平等也将受到限制。
Lorsqu'il a publié.
当他出版这些思想时，
ses idées en 1971, elles reflétaient l'optimisme d'une époque antérieure.
它们反映的是一个更早时代的乐观精神。
Selon Forrester, la philosophie de Rawls a été le compagnon parfait de la fin de
福雷斯特指出，罗尔斯的哲学曾是冷战结束所宣告的‘历史终结’的完美伴奏；
l'histoire amenée par la fin de la guerre froide, mais aujourd'hui,
但今天，其理论的盲点恰恰证明了它的过时。
les angles morts de sa théorie attestent de son obsolescence.
这些批评又该如何看待？
Que penser de ces critiques?
罗尔斯是否只是社会民主现状的辩护者？
Est- ce que Rawls est un défenseur du statu quo social- démocrate?
他的理论是否如尚塔尔·穆夫或凯特琳娜·福雷斯特等学者所认为的那样，
Est- ce que sa théorie revient à désidéologiser les conflits sociaux comme le
将社会冲突去意识形态化？
pensent des autrices comme Chantal Mouffe ou Katrina Forrester?
抑或相反，他其实是一位被误解的激进者，
Ou au contraire, serait- il un radical incompris,
被一些人视为一位有所保留的社会主义者？
considéré par certains comme un socialiste réticent?
托马斯·皮凯蒂的经济学研究，又能为我们理解罗尔斯理论在当今的适用性提供什么启示？
Et qu'est- ce que les travaux de l'économiste Thomas Piketty permettent de dire sur
在讨论罗尔斯晚年对其中部分批评所作的回应之前，
la pertinence de la théorie de Rawls aujourd'hui?
我们先聚焦其理论的核心原则，提出一个问题：罗尔斯的平等主义究竟走得多远？
Avant de parler des réponses que Rawls a faites sur la fin de sa vie à certaines de
我们将特别关注差异原则。
ces critiques, on va d'abord en rester au principe de sa théorie pour se poser une
正如我们在上期视频中所见，
question: jusqu'où va l'égalitarisme de Rawls?
该原则认为，社会经济不平等唯有在如下条件下才可被正当化：
Et on s'intéressera en particulier au principe de différence.
（条件成立）
Comme nous l'avons vu dans la précédente vidéo,
——即，
ce principe considère que les inégalités socio- économiques ne sont justifiées que
它们能最大限度地惠及社会中最弱势成员。
si et seulement.
（仅此而已）
et bénéficie aux plus défavorisés,
并惠及最弱势群体，
par exemple en incitant les individus à se former, à travailler ou à épargner,
例如鼓励个人接受培训、就业或储蓄，
d'une manière qui ait un effet positif sur la somme des avantages à partager.
以对可共享的总福利产生积极影响的方式。
Mais à quel point un tel principe demande- t- il d'égaliser les ressources?
但这一原则究竟要求在多大程度上实现资源平等？
Le principe de différence demanderait- il une redistribution beaucoup plus radicale
差异原则是否要求进行比当今更彻底的再分配？
que ce qu'on connaît aujourd'hui,
远超我们今天所见的程度？
ou bien est- ce qu'il permettrait de justifier le niveau d'inégalités existantes?
抑或它反而能为现存的不平等水平提供正当性？
C'est évidemment une question difficile à laquelle on va essayer de donner un début
这显然是一道难题，我们将尝试初步作答，
de réponse en nous penchant sur les travaux de Thomas Piketty dans son dernier livre
通过考察托马斯·皮凯蒂在其最新著作中的研究，
Capital et Idéologie.
《资本与意识形态》。
Et on va se demander comment les inégalités économiques ont évolué depuis l'époque
我们将探讨自罗尔斯时代以来经济不平等的演变，
de Rawls, et si cette évolution est conforme au principe de différence.
以及这种演变是否符合差异原则。
Aux États- Unis, depuis les années Reagan, qui est élu président en 1980,
自里根于1980年当选美国总统以来，
on assiste à une augmentation impressionnante des inégalités de revenus,
收入不平等出现了惊人增长，
avec une inversion de la part des 50% les plus pauvres, ligne rouge continue,
其中最贫困的50%人口所占份额持续下降（红色实线），
et des 1% les plus riches, ligne pointillée.
而最富裕的1%人口所占份额则不断上升（虚线）。
Donc alors qu'auparavant la part des 50% les plus pauvres était deux fois plus
过去，最贫困50%人口的收入份额曾是
élevée que celle.
最富裕1%人口的两倍，
des 1% les plus riches, et c'est un peu logique vu qu'ils sont 50 fois plus
这其实很合理——毕竟前者人数是后者的50倍。
nombreux. Aujourd'hui, la part des 1% les plus riches est de 20% des revenus
如今，最富裕1%人口已占据全国总收入的20%，
nationaux, près de deux fois plus que la part des 50% les plus pauvres.
几乎是最贫困50%人口所占份额的两倍。
C'est normal, les pauvres c'est fait pour être très pauvres et les riches très
穷人就该极度贫穷，富人就该极度富有。
riches. Et donc la fameuse rhétorique des 1% d'Occupy Wall Street se justifie
因此，“占领华尔街”运动中广为人知的‘1%’说法，
pleinement au regard de la situation aux États- Unis.
完全契合美国当前的现实状况。
Salut à toi jeune entrepreneur.
你好，年轻的创业者！
Savais- tu que 95% de la population détenait 5% des richesses?
你知道吗？95%的人口只拥有5%的财富。
Et donc ces inégalités supplémentaires depuis les années 70 sont- elles conformes au
那么，自20世纪70年代以来加剧的这些不平等，
principe de différence?
符合差异原则吗？