B2 · 第5集 · 4:49
罗尔斯正义理论与税收
本集探讨罗尔斯差异原则如何评估收入不平等，分析皮凯蒂对高管薪酬、减税与经济增长关系的研究。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pour répondre à cette question,
要回答这个问题，
il faudrait pouvoir montrer que ces inégalités ont été strictement nécessaires à
就必须证明，
l'amélioration du sort des plus défavorisés.
这些不平等现象，对改善最弱势群体的处境而言，是绝对必要的。
Par exemple, montrer que l'augmentation des rémunérations des dirigeants
例如，需证明企业高管薪酬的上涨，
d'entreprise a conduit à plus de productivité et donc à plus de croissance,
带来了更高的生产率，从而推动了更多经济增长，
améliorant ainsi le taux d'emploi ou le pouvoir d'achat des plus défavorisés.
进而提高了就业率，或增强了最弱势群体的购买力。
Ce qui était l'argument utilisé par l'administration Reagan.
这正是里根政府当时所使用的论点。
Et ici aussi, les travaux de Piketty nous donnent plusieurs raisons d'en douter.
而皮凯蒂的研究，同样为我们质疑这一观点提供了若干理由。
Ainsi, selon Piketty, l'évolution des rémunérations des dirigeants d'entreprise
例如，皮凯蒂指出，自20世纪70至80年代以来，
depuis les années 70-80 ne paraît pas corrélée aux facteurs qui dépendent d'eux,
企业高管薪酬的变化，似乎并未与他们所能掌控的因素相关，
mais plutôt à des facteurs extérieurs, comme la conjoncture générale,
反而更取决于外部因素，比如整体经济形势，
le prix des matières premières, etc.
原材料价格等等。
Il semble que les dirigeants d'entreprises bénéficient d'une rémunération de la
看来，企业高管获得的是‘运气型’报酬。
chance. Et donc si la hausse des revenus des 1% les plus riches ne vient pas d'une
因此，如果最富有的1%人群收入增长，并非源于生产率提升，
augmentation de la productivité, d'où vient- elle?
那它究竟来自何处？
Eh bien selon Piketty, elle serait presque parfaitement corrélée avec les baisses
皮凯蒂认为，它几乎与减税幅度完美吻合。
d'impôts. Et ces baisses d'impôts, dans certains pays,
而在某些国家，这些减税措施，
ont été impressionnantes depuis l'époque où Rawls écrivait son premier livre.
自罗尔斯撰写其首部著作以来，已十分惊人。
Aux États- Unis, la tranche supérieure de l'impôt sur le revenu,
以美国为例，目前最高档个人所得税税率是37%，
qui est aujourd'hui de 37%, a connu une chute vertigineuse en comparaison aux 70%
相比20世纪70年代的70%，已急剧下降，
durant les années 70, et encore plus par rapport aux 90% des années 50,
更远低于50年代高达90%的水平——
un taux d'impôt qu'on qualifierait aujourd'hui de confiscatoire. - Bien,
如今人们会称这种税率是‘没收性’的。——嗯，
les impôts, ça passe mal, toujours mal.
征税总是招人反感，一直如此。
Bah, eh, faut sortir le portefeuille!
哎呀，得掏腰包啦！
Les impôts sont les fonds de.
税收就是资金来源。
gouvernement pour entretenir leur économie régler leurs dépenses et donc selon
政府为维持其经济、调控开支，因此
piketty il faut trouver dans ces baisses d'impôts une des principales explications
皮凯蒂认为，减税是导致最富裕人群收入上升的主要原因之一。
de la hausse des revenus des un les plus riches dans ces mots le taux supérieur
在这些人群中，最高档的个人所得税税率
d'impôt sur le revenu joue le rôle de garde fou fiscal quand il est élevé ou de
若处于高位，便发挥财政‘安全阀’的作用；
pouce au crime quand il est faible et suite aux réductions d'impôts de notre ami
若偏低，则形同纵容犯罪。而继我们的朋友
donald Aux États- Unis, l'impôt moyen payé par les 0, 01% les plus riches est
特朗普在美国推行的减税政策后，最富有的0.01%人群所缴纳的平均税率
même devenu plus faible que celui payé par les 50% les plus pauvres.
甚至已低于最贫困的50%人群所缴税率。
Par comparaison, en France, on n'a
相比之下，在法国，人们没有
jamais été aussi haut que les 90% étasuniens,
从未达到过美国人的90%水平，
et du coup la baisse de la tranche supérieure de l'impôt sur le revenu est moins
因此，个人所得税最高档税率的下调幅度较小
importante, mais reste bien réelle.
重要，但依然十分真实。
Et soit, peut- être que ces baisses d'impôts ont pu stimuler la croissance de
好吧，也许这些减税措施在一定程度上刺激了经济增长，
manière à élargir la part du gâteau dont bénéficient les plus défavorisés.
从而扩大了最弱势群体所能分得的‘蛋糕’份额。
Bien ça paraît difficile à soutenir,
嗯，这似乎难以成立，
étant donné que cette baisse de la progressivité de l'impôt sur le revenu à la fin
因为20世纪末个人所得税累进性减弱的同时，
du XXe siècle s'accompagne d'une chute importante de la croissance,
经济增长率也大幅下滑，
comme ici aux États- Unis.
比如美国的情况就是这样。
Alors bien sûr, ça veut pas dire que cette baisse de croissance a été causée par les
当然，这并不意味着经济增长放缓
baisses d'impôts plutôt que des facteurs externes comme les chocs pétroliers,
是由减税引起的，而非石油冲击等外部因素
etc. Mais il paraît difficile de soutenir que ces baisses d'impôts ont eu un impact
但似乎很难主张这些减税对经济增长产生了积极影响
positif sur la croissance, surtout si on compare avec d'autres pays qui n'ont pas
尤其是当我们将其与其他未经历如此大幅个人所得税下调的国家相比较时
connu des baisses aussi fortes de l'impôt sur le revenu.
——
Et puis ce même graphe a de quoi nous faire prendre avec un grain de sel l'argument
此外，同一张图表还提醒我们，
classique de l'effet désincitatif des impôts élevés.
对‘高税率具有抑制效应’这一经典论点持审慎态度。
Aux États- Unis, la croissance est restée stable autour de 2 % alors que le taux
在美国，经济增长率一直稳定在2%左右，而
applicable à la tranche supérieure de l'impôt sur le revenu,
适用于最高收入阶层的个人所得税税率，
de 55 % en moyenne entre 1910 et 1950, est
1910至1950年间平均为55%，
passé à 70 % entre 1950 et
1950至1990年间升至70%。
1990. Donc des taux d'imposition très élevés des hauts revenus ne semblent pas
因此，对高收入者征收极高的税率似乎并未
empêcher la croissance de l'économie.
阻碍经济增长。
Que conclure de tout ça?
这一切说明了什么？
Moi je pense la question elle est vite répondue.
依我看，这个问题很快就能回答。
À première vue, l'augmentation des inégalités due notamment aux baisses d'impôts sur
乍看之下，由于里根—撒切尔时代大幅降低高收入者税率，
les plus riches liées à l'ère Reagan- Thatcher ne semble pas s'être faite au
导致的不平等加剧现象，
bénéfice des 50 % les plus pauvres,
似乎并未惠及最贫困的50%人群，
en améliorant leur revenu au- delà de l'augmentation due à la croissance.
即他们的收入增长并未超过经济增长带来的普遍提升。
Donc on a deux.
因此，我们有两点理由。
bonne raison de penser que Rawls considérait que cette hausse des inégalités depuis
第一，罗尔斯很可能认为，自20世纪70年代以来
les années 70 ne respecte pas le principe de différence,
这种不平等加剧违背了差异原则；
et qu'il faudrait en faire beaucoup plus pour redistribuer les richesses que ce que
第二，为实现财富再分配，我们今天所做的还远远不够。
l'on fait aujourd'hui.
（这是）第二点理由。
En outre, une leçon qu'on peut tirer de Piketty,
此外，从皮凯蒂的研究中，我们可以得出一个启示：
c'est que l'argument des incitants appliqué aux revenus supérieurs est largement
将激励效应论应用于高收入群体的说法，
exagéré. Et donc le principe de différence de Rawls pourrait préconiser de revenir à
被严重夸大了。因此，罗尔斯的差异原则或许会主张，
des taux très élevés d'imposition des revenus pour la tranche supérieure,
对最高收入阶层征收极高的所得税率，
de 90 ou de 70 % comme on les connaissait dans certains pays avant les années 80.
例如像20世纪80年代以前某些国家实行过的90%或70%。
Mais qu'en est- il de l'évolution des inégalités de l'autre côté de l'Atlantique?
那么，大西洋彼岸的不平等演变情况又如何呢？
Voyons ce qu'il en est dans un pays comme la France.
让我们以法国为例来看一看。
Du fromage, le jambon, des
奶酪、火腿，
choses très concrètes.
这些非常具体的东西。
En France, on n'observe pas l'augmentation colossale des inégalités de revenus
在法国，我们并未观察到像美国那样
qu'ont connu les États- Unis, et la part des 1 % les plus riches dans la
收入不平等的急剧扩大；而且，最富有的1%人群
distribution des revenus, bien qu'en augmentation depuis les années 80,
在总收入中所占份额虽自20世纪80年代起有所上升，
reste plus de deux fois moindre que celle des 50 % les plus pauvres.
但仍比最贫困50%人群的份额低两倍以上。
Mais est- ce que ça veut dire que les inégalités en France seraient minimes?
但这是否意味着法国的不平等程度微不足道呢？
Il faut faire attention à ne pas faire preuve de myopie à ce sujet,
这方面需谨慎，切勿目光短浅，
et à bien voir que souvent, quand on parle d'inégalités,
更要清醒地认识到：人们谈论不平等时，
on se contente de parler des inégalités de revenus, et peu du patrimoine.
往往只关注收入不平等，而很少谈及财富差距。
Le revenu est un flux de valeur obtenu durant une période donnée,
收入是在特定时期内获得的价值流量，
et le patrimoine, ou la richesse, ou le capital,
而财富（或称资产、资本）
est un stock accumulé dans le temps.
则是随时间累积形成的价值存量。