B2 · 第6集 · 4:45
罗尔斯论财富不平等
本集探讨罗尔斯对财富不平等的批判，及其提出的“财产民主制”等替代资本主义的正义方案。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc si on se penche sur les inégalités de patrimoine en France,
因此，如果我们关注法国的财富不平等状况，
eh bien le tableau est nettement moins rose.
那么情况就明显不那么乐观了。
Quand on compare les inégalités de patrimoine en France depuis son niveau le plus
将法国自1980年最低水平以来的财富不平等状况进行比较时，
bas en 1980, on observe que la part des 50 % les plus pauvres stagne,
我们发现最贫穷的50%人口所占份额基本持平，甚至略有下降，
voire baisse légèrement, alors que la part des 1 % les plus riches.
而最富有的1%人口所占份额却在上升。
Et donc une autre leçon qu'on peut tirer des travaux de Piketty,
因此，从皮凯蒂的研究中，我们还能得出另一条教训：
c'est qu'il ne suffit pas de se concentrer sur les inégalités de revenu,
仅仅关注收入不平等是不够的，
mais qu'il est essentiel de faire attention aux inégalités de capital.
还必须重视资本不平等。
C'est un point qui n'a pas échappé à Rawls lui- même,
这一点连罗尔斯本人也注意到了，
et on verra que cette réalisation l'a conduit graduellement à proposer des pistes de
我们将会看到，这一认识逐渐引导他提出
réforme de plus en plus radicales pour réaliser sa théorie de la justice.
越来越激进的改革路径，以实现其正义理论。
Venons- en à la deuxième critique:
我们来谈谈第二个批评：
Rawls est- il un social- démocrate ou un social- libéral?
罗尔斯是一位社会民主党人，还是一位社会自由主义者？
Bien sûr, la social- démocratie est un courant qui a une histoire riche et complexe,
当然，社会民主主义是一种具有丰富而复杂历史的思潮，
mais aujourd'hui le terme est généralement associé à la défense de l'État-
但如今，这一术语通常指维护福利国家，
providence sans remettre en cause le système capitaliste.
同时并不质疑资本主义制度。
On pense notamment à de nombreux politiques socialistes européens ou aux partisans
人们尤其会想到许多欧洲社会党政治家，
d'une troisième voie avec le manifeste Blair- Schroeder.
以及布莱尔与施罗德联合宣言所倡导的‘第三条道路’支持者。
Le problème de cette critique,
这种批评的问题在于，
c'est qu'elle est démentie par les écrits de Rawls lui- même,
它被罗尔斯本人的著作所驳斥，
qui était très critique envers l'État- providence.
而罗尔斯本人对福利国家持强烈批判态度。
Il considère que ce qu'il appelle le soi- disant État- providence viole les
他认为，他所谓的‘福利国家’
principes de justice.
违背了正义原则。
En effet, dit- il.
确实如此，他说。
s'il se préoccupe de l'égalité des chances,
如果他关心机会均等，
le capitalisme de l'État- providence n'organise pas les politiques nécessaires pour
福利国家资本主义并未组织起必要的政策来
la réaliser. En outre, si l'État- providence garantit un filet de sécurité minimal,
实现它。此外，如果福利国家保障最低安全网，
il permet des niveaux d'inégalités économiques qui ne respectent pas le principe de
它导致了违背……原则的经济不平等水平。
différence. Une autre critique de Rawls sur l'État- providence porte sur le niveau
差异。罗尔斯对福利国家的另一项批评涉及其水平
des inégalités de patrimoine qui y sont tolérées et leur impact sur les libertés
所容忍的财富不平等及其对自由的影响
politiques. Il dit: « Le capitalisme de l'État- providence autorise des inégalités
政策。他说：“福利国家资本主义允许不平等。”
très importantes en matière de propriété réelle,
不动产领域非常重要，
celle des moyens de production et des ressources naturelles,
生产资料和自然资源的。
si bien que le contrôle de l'économie et de l'essentiel de la vie politique reste
以至于对经济和政治生活核心领域的控制仍然
entre quelques mains. »
在少数人手中。
En effet, dans les sociétés qui connaissent de très hautes inégalités de patrimoine,
事实上，在财富不平等程度极高的社会中，
les plus riches ont des moyens tellement importants qu'ils peuvent s'acheter une
最富有的人拥有如此雄厚的财力，
influence disproportionnée sur le processus politique,
能在政治进程中施加不成比例的影响，
que ce soit par du lobbying, par le financement des campagnes électorales ou
无论是通过游说、资助竞选活动，
simplement par la corruption.
还是干脆靠腐败。
Ou bien, je sais pas moi, se payer à coups de millions une élection comme président
或者，举个例子，花数百万美元买下一场美国总统大选，
des États- Unis.
我也不知道还有没有别的办法。
Et donc les libertés de base, liberté d'expression, droit de vote,
因此，基本自由——如言论自由、投票权——
n'ont pas la même valeur pour tous.
对不同的人并不具有同等价值。
Selon que vous soyez puissant ou misérable,
取决于你位高权重，还是穷困潦倒，
votre vote aura disproportionnellement plus ou moins d'impact,
你的选票所起的作用，会不成比例地更大或更小；
ou votre voix aura plus ou moins de portée que celle des autres.
你的声音，也会比别人更有分量或更微弱。
Et donc cette préoccupation pour la valeur équitable des libertés politiques fournit
因此，对政治自由公平价值的关切，
une raison de plus pour réduire les inégalités bien au- delà de ce que l'État-
为大幅减少不平等提供了又一理由，
providence ne le permet.
远超福利国家所能允许的程度。
Et donc le point essentiel qui distingue Rawls des socio- démocrates ou socio-
所以，罗尔斯与社会民主党人或社会自由主义者的关键区别在于：
libéraux, c'est qu'il ne considère pas le capitalisme comme un horizon indépassable.
他并不把资本主义视为不可逾越的终极目标。
En effet, dans son livre, Rawls envisage deux systèmes économiques qui seraient
事实上，在其著作中，罗尔斯设想了两种经济制度，
compatibles avec sa théorie, et qu'il présente explicitement comme des alternatives
它们既符合他的理论，又明确被他列为资本主义的替代方案。
au capitalisme.
这两种制度，
Il appelle ces systèmes le socialisme libéral et la démocratie des propriétaires.
他称之为“自由社会主义”和“财产所有者民主制”。
Dans un socialisme libéral, les moyens de production seraient détenus par des
在自由社会主义中，生产资料由企业合作社所有，
entreprises coopératives gérées démocratiquement,
这些合作社实行民主管理；
mais celles- ci continueraient à opérer dans un marché régulé,
但它们仍将在受监管的市场中运作，
de manière à préserver les libertés de base,
以保障基本自由，
dont le libre choix d'une occupation. Mais le système qui l'intéresse le plus est
比如自由选择职业的权利。不过，罗尔斯最感兴趣的制度，
clairement la démocratie des propriétaires,
显然是财产所有者民主制：
dans lequel la propriété des ressources et moyens de production serait largement
在这种制度下，资源和生产资料的所有权将广泛分散于民众之中，
diffusée dans la population, de manière à assurer le contrôle de l'économie et du
从而确保公民而非精英掌控经济与政治；
politique par les citoyens, et pas juste par une élite.
这才是真正的民主。
Et donc, bien qu'on conserve la propriété privée des moyens de production,
因此，尽管保留生产资料的私有制，
le capital serait si largement diffusé dans la société qu'il n'existerait plus de
资本将在社会中得到极为广泛的分配，
différence entre classe laborieuse ou classe possédante.
劳动者阶级与所有者阶级之间的差别将不复存在。
On retrouve clairement des accents rousseauistes dans une telle vision.
这种构想明显带有卢梭思想的色彩。
Rawls n'a jamais eu le temps de développer en détail cette idée de démocratie des
罗尔斯从未有机会详尽阐述“所有者民主”这一理念，
propriétaires, mais il en résume les principales lignes de force.
但他概括了其主要要点。
Prédistribution plutôt que redistribution:
事前分配，而非事后再分配：
l'idée c'est que plutôt que de venir corriger les inégalités à chaque fois a
其核心思想是，
posteriori, on va s'attaquer aux sources des inégalités avant qu'elles se forment,
等到不平等出现后再去纠正，不如在不平等形成之前就着手解决其根源，
et donc disperser le capital le plus largement possible dans la société,
从而尽可能广泛地将资本分散到全社会，
ou mettre en place des institutions qui soient plus égalitaires.
或建立更加平等的制度。
Taxation très progressive des hauts revenus pour prévenir les accumulations de
对高收入实行高度累进的税收，以防止财富过度集中；
richesse, taxation très progressive encore de la transmission du capital par
对通过赠与或继承获得的资本也实行高度累进的税收，
donation ou par héritage, pour encourager la dispersion la plus large possible de la
以鼓励实物资产和生产资料的所有权尽可能广泛地分散，
propriété réelle et des moyens de production.
（从而实现真正的所有权民主化）。
Des auteurs comme Martin O'Neill,
马丁·奥尼尔等学者，
Alan Thomas ou Catherine Audard ont discuté et développé cette idée de la démocratie
艾伦·托马斯或凯瑟琳·奥迪亚尔，
des propriétaires, sur laquelle il y aurait beaucoup à dire et qui fera l'objet
都曾探讨并发展过“所有者民主”这一理念；
d'une vidéo à part entière.
关于它还有很多可说的，我们今后将专门制作一期视频来深入讲解。