B2 · 第7集 · 4:46
罗尔斯的正义理论再审视
本集探讨罗尔斯正义理论的激进本质，分析其对资本主义的批判、对财富再分配的要求，以及学界对其立场的误读。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'ai refait un teaser là non?
我刚刚又做了一个预告片，对吧？
Ah oui c'était un teaser.
啊，对，那是个预告片。
Donc Rawls n'est pas social- démocrate,
因此，罗尔斯并非社会民主党人，
car contrairement aux sociaux- démocrates qui voient le.
因为社会民主党人认为……
indépassable et qui valorise la libre entreprise,
无可超越，且推崇自由企业，
Rawls propose la démocratie des propriétaires comme alternative au capitalisme,
罗尔斯提出“财产所有者民主”作为资本主义的替代方案，
et il est ouvert à un socialisme libéral qui limiterait forcément la liberté
并开放接纳一种必然限制企业自由的自由社会主义，
d'entreprise. En outre, les principes de justice impliquent un niveau de
此外，正义原则要求实行再分配，
redistribution qui irait bien plus loin que le filet de sécurité assuré par l'État-
其力度远超福利国家所提供的安全网，
providence, en limitant les inégalités à celles qui bénéficient réellement aux plus
将不平等严格限定于真正惠及最弱势群体的范围，
défavorisés, ainsi qu'en exigeant une large diffusion du capital et des moyens de
同时要求资本与生产资料广泛普及。
production. Du coup, comment expliquer cette interprétation de Rawls comme défenseur
那么，该如何解释将罗尔斯解读为现状或社会民主主义捍卫者的现象？
du statu quo ou de la social- démocratie?
——这种解读显然与其主张相悖。
L'antipathie particulièrement francophone vis- à- vis du libéralisme n'y est sans
法语区对自由主义的特别反感
doute pas pour rien.
绝非偶然。
De même, la réception politique de Rawls,
同样，罗尔斯的政治接受度，
dont se sont officiellement revendiqués les socio- libéraux de la Troisième Voie
被布莱尔主义的“第三条道路”社会自由主义者正式宣称拥护，
blairiste, a contribué à le rendre suspect à gauche.
这使其在左翼中备受质疑。
Et enfin, d'un point de vue académique,
最后，从学术角度来看，
il est possible que ce malentendu vienne de la popularité de la lecture de la
这一误解可能源于某些经济学家，
théorie de Rawls faite par certains économistes comme Arrow,
如阿罗，对罗尔斯理论的流行解读，
Sen ou. qui l'ont réinterprété en des termes assimilables par la théorie économique,
他们将其重新阐释为经济学理论易于接受的形式，
notamment la théorie du choix rationnel.
尤其是理性选择理论。
Mais reconnaissons aussi que Rawls, un homme affable, prudent,
但我们也应承认，罗尔斯是一位和蔼、谨慎的人，
pesant chacun de ses mots, n'a pas vraiment les habits d'un radical.
说话字斟句酌，实在不像是个激进者。
Plus fondamentalement, on peut trouver une autre explication dans le projet de Rawls
更根本地说，我们可以在罗尔斯的理论构想中找到另一种解释
dans la deuxième partie de sa carrière,
即他学术生涯的第二阶段
qui s'est concentré sur les conditions de justification du pouvoir politique dans
该阶段聚焦于政治权力在多元社会中的正当性条件
nos sociétés pluralistes.
多元社会
Rawls suggère que ses principes de justice pourraient faire l'objet d'un consensus
罗尔斯提出，他的正义原则可能获得一种重叠共识
par recoupement entre des citoyens qui diffèrent très fortement quant à leur
这种共识存在于价值观差异极大的公民之间
conception du bien, leur culture, leur religion ou conception philosophique.
善观念、文化背景、宗教信仰或哲学立场
C'est pour rendre plausible un tel consensus que Rawls insiste sur le fait que sa
正是为了使这种共识显得可信，罗尔斯强调
théorie de la justice s'inspire d'idéaux latents dans notre culture politique,
其正义理论植根于我们政治文化中潜藏的理想
ce qui l'amène forcément à mettre au second plan les implications plus radicales de
这必然导致他淡化其理论中更具激进性的含义
sa théorie. C'est le paradoxe pointé par Simon Chambers:
西蒙·钱伯斯指出了这一悖论：
la vision égalitariste de Rawls demanderait rien de moins qu'une révolution pour
罗尔斯的平等主义愿景，若要实现
advenir. Et pourtant, Rawls est tout sauf un révolutionnaire.
实则近乎一场革命；然而罗尔斯本人却绝非革命者
Tout ça renvoie à un débat récurrent,
这一切又引向一个反复出现的争论
celui entre les théories idéales et non idéales,
即理想理论与非理想理论之间的争论
ou entre les auteurs qui essaient d'imaginer à quoi ressemblerait un monde plus
或者说，那些试图构想更公正世界图景的学者
juste, et ceux qui s'intéressent davantage à la critique du pouvoir ou aux
与那些更关注权力批判或社会变革条件的学者之间的争论
conditions d'un changement social.
社会变革的条件
Selon Forester, la conception que Rawls a du politique est inadaptée,
福雷斯特认为，罗尔斯对政治的理解并不恰当
avec une vision de la démocratie délibérative modelée sur une salle de séminaire.
他将协商民主设想为类似研讨课教室的模式
De même, la philosophe belge Chantal Mouffe considère que la philosophie de Rawls
同样，比利时哲学家尚塔尔·墨菲指出，罗尔斯的哲学
est inadaptée aux défis auxquels sont confrontées nos démocraties,
无法应对当代民主制度所面临的挑战
car elle est incapable de saisir la dimension conflictuelle de la politique.
因为它无法把握政治固有的冲突性维度
En cette période troublée de montée des autoritarismes et de résurgence des
在当前这个动荡时期——威权主义抬头
nouvelles critiques féministes et antiracistes,
以及女性主义和反种族主义新批判的再度兴起
ne faudrait- il pas davantage prendre en compte les conflits sociaux?
我们是否更应重视社会冲突？
Mouffe propose quant à elle une conception agonistique de la démocratie,
穆夫则提出一种竞争性的民主观，
qui fait une large part aux relations adversariales dans le but de prendre au
这种观念高度重视对立关系，旨在
sérieux le fait du pluralisme.
认真对待多元主义这一事实。
Et on peut tout à fait reconnaître qu'un des angles morts de la pensée idéale et des
我们完全可以承认，
utopies réalistes de Rawls se trouve dans l'absence de prise en compte des
罗尔斯的理想化思维及现实主义乌托邦的一个盲点在于，
conditions concrètes d'un véritable changement social.
真正社会变革所需的具体条件。
Mais on peut aussi se demander si c'est bien son rôle.
但人们也可以质疑，这真的是它的职责吗？
Ainsi, selon le politologue Bernard Manin, répondant à Mouffe déjà en 1988,
因此，政治学家贝尔纳·马宁早在1988年回应墨菲时指出，
si la philosophie politique veut éviter de s'achever en une esthétique romantique,
若政治哲学想避免沦为一种浪漫主义美学，
elle doit penser le contenu d'un ordre politique et social raisonnable où les
就必须思考一种合理政治与社会秩序的实质内容，
passions soient modérées, plutôt que se complaire à la contemplation des antinomies
让激情得到节制，
de l'action et des déchirements auxquels elle donne lieu.
而非沉溺于对行动内在矛盾及其引发的撕裂的静观。
À se concentrer ainsi sur le débat et l'indétermination démocratique,
如此专注于辩论和民主的不确定性，
on court peut- être le risque de réduire la tâche de la philosophie politique à une
我们或许会面临一种风险：
réflexion sur les conditions de la discussion collective.
将政治哲学的任务简化为对集体讨论条件的思考。
Et donc peut- être que les deux sont importants.
因此，也许两者都很重要。
Mais ce qui est clair.
但有一点是明确的。
en tout cas, c'est que la pensée de Rawls n'est certainement pas une défense du
无论如何，罗尔斯的思想绝非对
statu quo et se révèle bien plus radicale qu'on ne le pense souvent.
现状的辩护，其激进程度远超人们通常的认知。
Bien sûr, on est loin d'avoir couvert ici la diversité des critiques faites à Rawls.
当然，我们在这里远未涵盖针对罗尔斯的各种批评。
On peut citer encore le débat entre libéraux et communautariens sur la neutralité de
还可举出自由主义者与社群主义者关于国家中立性的辩论，
l'État, les débats sur la métrique de la justice lancés par Amartya Sen et son
阿马蒂亚·森发起的正义衡量标准之争，及其能力路径，
approche des capacités, ou la critique cinglante de Jerry Cohen pour qui le principe
或杰里·科恩对罗尔斯差异原则的尖锐批判——
de différence de Rawls, sous couvert d'incitation économique,
该原则以经济激励为名，
revient à justifier le chantage opéré par les plus fortunés sur le reste de la
实则纵容了富裕阶层对社会其他成员的勒索；
société. On en parlera dans une prochaine vidéo dans la suite de cette série sur les
我们将在本系列下一期视频中，专门探讨对罗尔斯的这些质疑。
objections à Rawls.
（本期视频到此结束）
Si cette vidéo vous a plu, pensez à vous abonner,
如果这期视频让您喜欢，请记得订阅频道，
et n'hésitez pas non plus à continuer la discussion dans les commentaires si vous
也欢迎在评论区继续交流——
avez des remarques, des objections ou bien des suggestions de vidéos pour cette
无论您有什么想法、疑问，
série ou pour une autre.
还是对本系列或其他主题的视频建议。
À plus.
我们下期见！