B2 · 第8集 · 4:56
马克思的正义观
本集探讨马克思如何批判性地构建一种以消除剥削和异化为核心的正义理论。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous, aujourd'hui on va parler du marxisme comme théorie de la justice
大家好，今天我们要探讨马克思主义作为一种正义理论，
centrée sur l'abolition de l'exploitation et l'aliénation des travailleurs.
其核心在于废除对劳动者的剥削与异化。
Attendez, vous voulez dire que le mec qui écrit que parler de la justice est absurde
等等，您是说那位认为谈论正义纯属荒谬的人？
et que les droits de l'homme ne sont qu'une justification idéologique de l'égoïsme
还说人权不过是资产阶级利己主义的意识形态辩护？
bourgeois, que ce mec- là a une conception de la justice?
这位先生居然也有一套正义观？
Eh ben, ouais.
嗯，没错。
Avec cette vidéo, Marx va peut- être se retourner dans sa tombe,
这期视频可能会让马克思在坟墓里翻个身，
mais j'ai comme l'impression que ce sera ni la première ni la dernière fois.
但我感觉这既不会是第一次，也不会是最后一次。
L'œuvre de Marx fait sans doute partie de celles qui ont le plus transformé le
马克思的著作无疑是改变世界最深远的作品之一，
monde, dans la mesure où elle a inspiré de nombreuses révolutions et a été utilisée
因为它启发了多次革命，
comme livre de chevet par de nombreux régimes importants du XXe siècle.
并成为20世纪许多重要政权的案头读物。
Pourtant, si Marx a théorisé les principes d'une société communiste et a même milité
然而，尽管马克思曾系统阐述共产主义社会的原则，
activement pour son avènement,
并积极投身于其实现事业，
il a toujours été très critique par rapport à la philosophie normative ou à l'idée
他始终对规范哲学或‘正义’这一概念本身持尖锐批判态度。
même de justice.
——
Comme le dit Marx, « Le communisme n'est ni pour nous un état qui doit être créé,
正如马克思所言：‘共产主义对我们来说，不是应当确立的状况，'
ni un idéal sur lequel la réalité devra se régler.
也不是现实应当遵循的理想。'
Nous appelons communisme le mouvement réel qui abolit l'état actuel. »
我们所说的共产主义，是指废除现存状态的现实运动。'
Karl Marx et son bff et mécène Friedrich Engels ne manquaient d'ailleurs pas
卡尔·马克思和他的挚友兼资助人弗里德里希·恩格斯，
d'ironiser sur ceux qui faisaient de la philosophie normative et développaient en
就曾毫不留情地嘲讽那些热衷于规范哲学的人，
détail leur conception d'une société socialiste idéale.
并详尽构想理想社会主义社会图景者。
Des auteurs qualifiés de socialistes utopiques, tels Saint- Simon,
比如圣西门、欧文和傅立叶等所谓‘空想社会主义者’，
Owen ou Fourier, qui traînent une réputation de farfelus en raison de ses idées les
他们因一些离奇想法而被视作古怪人物，
plus loufoques, comme celle où les océans se transformeraient en limonade,
例如海洋将变成柠檬水，
mais qui a eu une influence importante en étant un des inventeurs des phalanstères
但他们影响深远：他们发明了法伦斯泰尔社区，
et un des précurseurs du mouvement mutualiste.
也是互助主义运动的重要先驱。
Morceau choisi de ce que Marx et Engels disaient à propos de leur punching ball
马克思和恩格斯论其最钟爱的‘沙袋’——空想社会主义者
préféré, les socialistes utopiques.
——空想社会主义者。
La solution des problèmes sociaux devait jaillir du cerveau.
社会问题的解决方案必须源自头脑。
La société ne présentait que des anomalies.
社会仅存在种种异常现象。
Leur élimination était la mission de la raison pensante.
消除这些异常，便是理性思维的使命。
Il s'agissait d'inventer un nouveau système plus parfait de régime social et de
其任务在于构想一种更完善的新型社会制度，
l'octroyer de l'extérieur à la société par la propagande et si possible par
并自外部将其强加于社会，
l'exemple d'expériences modèles.
依靠宣传，若有可能，还借助典范实验的示范作用。
Ces nouveaux systèmes sociaux étaient d'avance condamnés à l'utopie.
这些新型社会制度从一开始就注定沦为空想。
Marx parle aussi de l'erreur de ces socialistes, français en particulier,
马克思还指出，这些社会主义者（尤其是法国人）犯了一个错误：
qui voulaient prouver que le socialisme était la réalisation des idées bourgeoises
试图证明社会主义正是资产阶级自由与人人平等理念的实现；
de liberté et d'égalité pour tous,
这些理念，
historiquement mises en circulation par la Révolution française.
正是法国大革命所传播的历史性观念。
C'est à la fois un vœu pieux et un désir naïvement niais.
这既是一种虔诚的愿望，也是一种天真而愚蠢的渴求。
Pourtant, les écrits de Marx et Engels sont infusés de bout en bout de condamnations
然而，马克思和恩格斯的著作通篇充满道德谴责，
morales et d'un langage normatif.
并使用规范性语言。
Ils comparent le capitalisme à un vampire,
他们将资本主义比作吸血鬼，
ils considèrent que le capitalisme est fondé dans le vol du travail d'autrui,
认为资本主义建立在窃取他人劳动的基础之上，
et c'est juste après avoir formulé une de leurs plus cinglantes critiques de l'idée
就在提出对分配正义观念最尖锐批判之一后，
de justice distributive que Marx et Engels avancent leur principe de justice
马克思和恩格斯随即提出了自己的分配正义原则：
distributive, à savoir le fameux« à chacun selon ses besoins».
即著名的‘各取所需’。
Marx critique l'idée de justice en développant sa propre théorie de la justice.
马克思通过构建自身正义理论来批判正义观念。
Mais contrairement à ces socialistes dits utopiques,
但与所谓空想社会主义者不同，
l'ambition de Marx et Engels était de faire du socialisme une science consacrée à la
马克思和恩格斯的目标是使社会主义成为一门科学，
description des phénomènes sociaux.
一门致力于描述社会现象的科学。
Ainsi, le marxisme, c'est deux théories: d'une part,
因此，马克思主义包含两种理论：一方面，
le matérialisme dialectique, qui est une théorie métaphysique,
辩证唯物主义，这是一种形而上学理论；
et d'autre part, le matérialisme historique,
另一方面，历史唯物主义，
qui est une théorie déterministe de l'histoire selon laquelle le développement des
这是一种决定论的历史观，认为生产力的发展
forces productives détermine à la fois le type de rapports de production,
同时决定了生产关系的类型，
féodal, capitaliste, socialiste,
封建制、资本主义、社会主义；
mais aussi la superstructure politique, juridique, religieuse.
也决定了政治、法律、宗教等上层建筑。
Donc l'histoire procède par stades,
因此，历史按阶段演进；
et à un certain niveau de développement technologique,
当技术发展达到一定水平时，
les forces productives entrent en contradiction avec les rapports de production.
生产力便与生产关系发生矛盾。
Cette contradiction permet à l'histoire de passer au stade suivant,
这一矛盾推动历史进入下一阶段：
du féodalisme au capitalisme, et du capitalisme au stade ultime,
从封建主义到资本主义，再从资本主义
le communisme.
到最终阶段——共产主义。
Et donc, quand Marx parle de société communiste,
因此，当马克思谈到共产主义社会时，
ce n'est a priori pas pour le justifier comme une société plus juste,
他并非先验地将其视为一种更公正的社会来加以辩护，
mais pour parler du développement inéluctable du communisme en tant que forme plus
而是论述共产主义作为生产关系的一种更高级形态，
évoluée des rapports de production,
其发展具有必然性，
lorsque le capitalisme aura cédé sous ses contradictions internes.
即资本主义因其内在矛盾而最终崩溃后所形成的形态。
Mais aujourd'hui, le socialisme historique a perdu son apparente carapace factuelle.
然而今天，历史社会主义已失去了其表面看似确凿的事实外壳。
Une révolution socialiste paraît bien moins inéluctable après l'échec ou la
在20世纪多次共产主义实践失败或偏离之后，
déviation de plusieurs expériences communistes tout au long du XXe siècle.
社会主义革命似乎远不如从前那样不可避免。
Donc les marxistes ne peuvent désormais plus esquiver la question de la désirabilité
因此，马克思主义者如今再也无法回避其理想是否可取的问题，
de leurs idéaux, ils doivent s'y attaquer de front.
他们必须正面直面这一问题。
Et donc en quoi consiste cette théorie de la justice implicite chez Marx?
那么，马克思思想中隐含的正义理论究竟包含哪些内容？
Le projet éthique du marxisme part d'une critique du capitalisme.
马克思主义的伦理构想，始于对资本主义的批判。
Si le capitalisme est injuste,
如果资本主义是不公正的，
c'est parce qu'il conduit à l'exploitation et à. l'aliénation des travailleurs.
那是因为它导致工人的剥削和异化。
La principale injustice du capitalisme est l'exploitation des travailleurs.
资本主义的主要不公是剥削劳动者。
Pour Marx, l'exploitation
在马克思看来，剥削
est l'appropriation par les capitalistes
是资本家对劳动成果的占有
d'une partie du produit du travail qui excède ce qui est nécessaire à la
——即超出维持生产资料所需部分的劳动成果——
préservation des moyens de production,
也就是工人的工资和工具的维护费用；
à savoir le salaire des travailleurs et le coût d'entretien des outils.
也就是工人的工资和工具的维护费用。
C'est bien sûr ce qui permet aux capitalistes de réaliser des profits.
这当然正是资本家获取利润的途径。
Où est- ce que le profit vient de?
利润来自哪里？