B2 · 第9集 · 4:42
马克思主义与正义
本集探讨马克思主义对剥削、利润合法性及劳动异化的理解，分析其正义观的三种解释路径。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Eh bien, nous devons faire des
好吧，我们必须在力所能及之处
économies où nous pouvons.
节省开支。
Un de ces cafés au lait.
来杯拿铁咖啡吧。
Le profit vient du travail non rémunéré,
利润来源于无偿劳动，
idiot. Il ne te faut que la moitié de ton temps pour produire ce qui te permet de
傻瓜！你只需用一半时间，
payer tes salaires.
就能生产出足以支付自己工资的产品。
Le reste du temps, tu travailles pour rien,
其余时间，你都在白干，
pour produire du profit pour les patrons.
为老板创造利润。
Tu as raison, frère.
你说得对，兄弟。
Dans une société socialiste, cette injustice prendrait fin puisque les moyens de
在社会主义社会中，这种不公将终结，因为生产资料、工业和基础设施，以及
production, les industries, infrastructures,
自然资源，
ressources naturelles deviendraient la propriété collective des travailleurs.
都将变为劳动者的集体所有。
Mais en quoi le profit perçu par les capitalistes est il illégitime?
但资本家所获利润，为何是不正当的？
Quel principe de justice se cache derrière le concept marxiste d'exploitation?
马克思‘剥削’概念背后，隐藏着怎样的正义原则？
Dans une première interprétation,
第一种解释认为，
on pourrait dire que l'exploitation est injuste car elle violerait un droit du
剥削之所以不公，是因为它侵犯了劳动者对其劳动成果的应有权利。
travailleur aux fruits de son travail.
——劳动者对其劳动成果的权利。
En effet, diraient les marxistes, seul le travail crée la valeur,
事实上，马克思主义者会指出：唯有劳动创造价值，
et donc seul le travailleur a un droit sur le produit de son travail,
因此，唯有劳动者才对自身劳动产品拥有正当权利；
et le capitaliste commet une injustice en se l'appropriant.
而资本家据为己有，实属不义。
Ça permet de répondre à l'objection selon laquelle les profits du capitaliste sont
这便回应了一种质疑：资本家的利润是正当的，因为他们曾勤勉储蓄资本，
légitimes, car celui- ci a épargné consciencieusement son capital et prend des
并承担投资风险。
risques en l'investissant.
——并承担投资风险。
Pour Marx, la richesse accumulée par les capitalistes dans l'histoire est
在马克思看来，资本家在历史上积累的财富，
principalement due à la conquête, à la servitude, au vol,
主要源于征服、奴役与掠夺，
bref à l'usage de la force.
简言之，就是依靠暴力。
Donc même si le capitaliste prend des risques,
因此，即便资本家承担风险，
il prend des risques avec un capital injustement acquis.
他所冒的风险，却是用不正当获取的资本来承担的。
Toutefois, ce droit aux fruits de son travail commence à ressembler furieusement au
然而，这种对劳动成果的权利，
droit libertarien du propriétaire aux fruits de sa création à partir de biens
自由意志主义者所主张的所有权权利——即所有人对其以合法所得财产
légitimement acquis.
合法创造之物所享有的权利。
Dans cette optique, imposer une redistribution en faveur des personnes handicapées
照此观点，向残疾人
ou des sans- emploi serait une violation du droit des travailleurs aux fruits de
或失业者倾斜，就侵犯了劳动者对其劳动成果所享有的权利。
leur travail. Et à l'inverse, il serait parfaitement juste qu'un travailleur
反之，一位幸运的农业工人
agricole chanceux ayant bénéficié.
在干旱期因有利条件而获益，
de conditions favorables en période de sécheresse conserve l'intégralité du fruit de
却能独享全部劳动成果，
son travail alors même que les autres crient famine.
而其他人却正饥肠辘辘。
Et donc un tel droit au fruit de son travail semble avoir des implications bien
因此，这种对劳动成果的权利，
éloignées des idéaux égalitaristes au cœur du marxisme.
似乎与马克思主义核心的平等主义理想相去甚远。
Est- ce qu'on pourrait pas dire alors, dans une deuxième interprétation,
那么，我们是否可以提出第二种解释：
que s'il y a exploitation, c'est parce qu'il y a un échange inégal de valeur
如果存在剥削，那是因为劳动价值的交换本身就不平等？
travail. Le capitaliste serait alors un exploiteur parce qu'il fournit moins de
资本家之所以是剥削者，
travail socialement nécessaire qu'il n'en bénéficie à travers son revenu.
正因为他所提供的社会必要劳动量，少于其收入所体现的份额。
Il tire un bénéfice disproportionné de la coopération sociale par rapport à sa
他从社会合作中获得的收益，与其贡献相比严重不成比例。
contribution. Mais mesurer la contribution de chacun en termes de travail
但若以社会必要劳动量来衡量每个人的贡献，
socialement nécessaire peut avoir des implications dérangeantes.
可能带来令人不安的后果。
En effet, à nouveau, un travailleur moins talentueux,
事实上，再次来看，一名天赋较低、
moins rapide ou moins chanceux aurait droit à une plus petite part du produit social
动作较慢或运气较差的工人，
et toute obligation de redistribution entre eux serait une forme d'échange inégal et
只能分得较少的社会产品份额；而他们之间任何再分配义务，
donc d'exploitation.
都构成一种不平等交换，因而也是一种剥削。
On aboutit de nouveau à des conclusions anti- égalitaristes.
我们最终又得出了反平等主义的结论。
Une troisième tentative de sauver cette notion d'exploitation est due au philosophe
拯救‘剥削’这一概念的第三次尝试
John Roemer, qui propose de la reformuler pour la centrer sur l'idée d'inégalité de
来自哲学家约翰·罗默
dotation. En ce sens, c'est l'accès inégal aux moyens de production dans le
他主张重新表述该概念，将其核心转向‘禀赋不平等’
capitalisme qui crée l'injustice de l'exploitation.
在此意义上，资本主义中生产资料获取的不平等，造成了剥削的不正义。
Donc une personne est victime d'exploitation capitaliste si elle verrait son sort
因此，如果某人能在生产资料平等分配的情况下改善自身处境，
s'améliorer en cas de distribution égalitaire des moyens de production.
那他便遭受了资本主义剥削。
L'avantage de cette solution par rapport aux autres,
这种方案相较于其他方案的优势在于，
c'est qu'elle admet qu'une redistribution en faveur des personnes handicapées ou des
它承认：例如向残障人士或失业者进行再分配，
chômeurs, par exemple, ne constituerait pas une forme d'exploitation.
并不构成一种剥削形式。
Le problème, c'est qu'on ne voit plus très bien la spécificité du marxisme par
问题在于，此时马克思主义相对于自由主义平等正义观的特异性，
rapport à une approche libérale égalitaire de la justice qui viserait à égaliser
——即那种旨在实现财产权获取平等的正义观——
l'accès à la propriété.
已变得模糊不清。
L'autre grande injustice inhérente au capitalisme, c'est l'aliénation.
资本主义固有的另一大不正义，是异化。
On peut définir l'aliénation comme le fait que les activités humaines n'ont pas leur
我们可以将异化定义为：人类活动本身不再以自身为目的，
fin en elles- mêmes, elles ne sont pas réalisées pour l'accomplissement de soi
这些活动并非为了实现自我而开展，
qu'elles procurent.
它们无法带来这种自我实现。
Le travailleur aliéné est séparé de la signification de son travail,
异化的劳动者与其劳动的意义相分离，
qui n'est accompli que comme un moyen de subvenir à ses besoins.
劳动仅被当作满足自身需求的手段。
Une cause de l'aliénation, souvent pointée par Marx,
马克思常指出的异化成因之一，
est la séparation du travail. Dans l'usine capitaliste,
是劳动的分工。在资本主义工厂中，
le travailleur n'est plus maître de sa production comme l'était l'artisan,
劳动者不再像手工业者那样掌控自己的生产，
mais est utilisé comme simple outil, comme accessoire de la machine.
而只是被当作机器的简单工具或附属品。
La subdivision du travail en tâches simples et monotones déconnecte du sens de son
将劳动细分为简单而单调的任务，
travail et du produit final.
使人脱离了劳动本身的意义及其最终产品。
Si ce travail à la chaîne est plus rare aujourd'hui en Europe ou en Amérique du
尽管如今在欧洲或北美，这种流水线式劳动已较为少见，
Nord, elle n'a pas disparu puisque c'est délocalisé dans les pays en développement,
但它并未消失，而是转移到了发展中国家，
où sont produits nos chaussures, nos vêtements et nos téléphones intelligents.
我们的鞋、服装和智能手机正是在那里生产的。
Et même dans nos économies fortement axées sur le secteur de services,
甚至在服务业高度发达的经济体中，
l'aliénation n'a pas forcément disparu.
异化现象也未必已经消失。
C'est par exemple ce que l'anthropologue David Graeber appelle les bullshit jobs.
人类学家大卫·格雷伯就将这类工作称为“狗屁工作”。
Les bullshit jobs sont des boulots dont même ceux qui les font pensent qu'ils ne
所谓‘狗屁工作’，是指连从业者自己都觉得
devraient pas exister et dont la disparition n'affecterait significativement
本不该存在，而且即使消失，
personne. Donc, vous savez, quand je rencontre des gens à des fêtes,
也不会对任何人造成明显影响的工作。所以，你知道，每当我参加派对遇到别人时，
je dis souvent: « Je suis anthropologue,
我常会说：‘我是人类学家，您是做什么的？’
qu'est- ce que vous faites? » Et les gens ne veulent pas l'admettre.
而人们往往不愿承认自己的工作性质。
Et après les avoir un peu saouls, ils disent: « Eh bien, en fait,
等他们喝得微醺后，才终于坦白：‘其实呢，
je suis le directeur de la vision de la côte est
我是这家公司的东海岸愿景总监。’
pour cette entreprise.
’