B2 · 第10集 · 4:42
马克思主义与正义社会
本集探讨马克思关于劳动异化和共产主义社会的理论，分析其对正义社会的构想及当代挑战。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je ne fais rien. » Nous écrivons des rapports,
我什么也没做。”我们撰写报告，
puis nous avons des réunions et nous donnons à d'autres personnes des réunions sur
然后开会，再给别人开会，
les rapports. Il y a toutes ces personnes qui pensent personnellement que leurs
内容就是这些报告。有很多人个人觉得，
emplois ne servent à rien.
自己的工作毫无意义。
Et c'est fascinant pour moi, parce qu'un grand pourcentage de la population,
这让我感到着迷，因为很大一部分人口——
je pense, 20 à 30 %, est assis là tous les jours en pensant: « Je ne fais rien.
我想大约有20%到30%——每天坐着想：‘我什么也没做。’
J'espère que personne ne le
我希望没人发现，
découvre. » Alors peut- être que Graeber a tort et que ces bullshit jobs ne sont pas
也许格雷伯错了，这些‘狗屁工作’
si inutiles que ça.
其实没那么无用。
Peut- être qu'ils sont symptômes de la complexification croissante de nos sociétés
也许它们反映了社会日益复杂化，
ou du caractère de plus en plus immatériel de nos économies.
或经济日趋非物质化的特征。
Mais même si c'était le cas, le fait qu'un grand nombre de travailleurs considèrent
但即便如此，大量劳动者——无论对错——
à tort ou à raison que leur job ne sert à rien est un signe frappant de l'étendue de
都认为自己的工作毫无价值，
l'aliénation au travail.
已鲜明地表明了劳动异化的严重程度。
Selon Marx, pour mettre fin à cette aliénation des travailleurs,
根据马克思的观点，要消除劳动者的异化，
il faut avancer vers l'établissement d'une société communiste.
必须迈向共产主义社会的建立。
Il faut distinguer deux phases.
这需区分两个阶段。
Dans une première phase, le socialisme,
第一阶段是社会主义：
la propriété privée des moyens de production serait abolie,
生产资料私有制将被废除，
l'État serait chargé de planifier l'économie,
国家负责规划经济，
et les richesses seraient réparties selon le principe« à chacun selon son travail».
财富按“各尽所能、按劳分配”原则分配。
Cette économie socialiste, selon Marx,
马克思认为，这种社会主义经济，
serait beaucoup plus efficace que le capitalisme,
将比资本主义高效得多，
étant donné qu'elle permettrait d'éliminer les gaspillages liés à la concurrence et
因为它能消除竞争造成的浪费，
de partager les fruits d'innovation entre tous les acteurs économiques.
并让所有经济参与者共享创新成果。
En fait, l'efficacité du socialisme serait si grande qu'elle permettrait d'aboutir à
事实上，社会主义的效率如此之高，以至于能够实现
la phase supérieure, la société communiste proprement dite.
更高级的阶段，即真正的共产主义社会。
Dans la société communiste, on a un temps inst.
在共产主义社会中，人们拥有闲暇时间。
d'abondance matérielle telle que chacun pourra simplement se pencher pour accueillir
物质极大丰富，人人只需俯身即可获取
les fruits. Et ainsi on pourra dire: de chacun selon ses capacités,
果实。因此我们可以说：各尽所能，
à chacun selon ses besoins.
按需分配。
Donc en éliminant le besoin de travailler pour gagner sa vie,
因此，通过消除为谋生而工作的需要，
le communisme permettrait d'abolir l'aliénation.
共产主义将能够废除异化。
Chacun serait désormais libre de s'accomplir dans l'activité de son choix,
从此，每个人都能自由地在自己选择的活动中实现自我，
ou comme le dit Marx, la société communiste crée la possibilité de faire aujourd'hui
正如马克思所说，共产主义社会创造了这样的可能：
telle chose, demain telle autre, de chasser le matin, de pêcher l'après- midi,
今天做这件事，明天做那件事；早晨打猎，下午钓鱼，
de pratiquer l'élevage le soir, de faire de la critique après le repas,
傍晚从事畜牧，饭后进行批评，
selon mon bon plaisir, sans jamais devenir chasseur, pêcheur ou critique.
完全随心所欲，而无需成为猎人、渔夫或批评家。
Les régimes communistes rappelaient d'ailleurs souvent cet objectif de la société
共产主义政权常常向民众强调这一丰裕社会的目标
d'abondance à la population, afin de les convaincre de la nécessité de faire des
以说服他们为实现共产主义的更高阶段而作出牺牲
sacrifices pour atteindre la phase supérieure du communisme,
以达到共产主义的更高阶段
comme le montre ce clip de propagande soviétique.
正如这段苏联宣传片所展示的
Bien sûr, tout l'argument repose sur la foi dans une efficacité plus grande du
当然，整个论点都基于对社会主义
socialisme ou de l'économie planifiée.
或计划经济更高效的信心。
Et à la sortie de la guerre, tout le monde était convaincu que l'économie soviétique
战争结束时，所有人都坚信苏联经济
était plus performante que les économies capitalistes et pourrait bien rattraper
比资本主义经济体更富成效，而且很可能赶超
celle des États- Unis.
美国的经济。
Aujourd'hui, ils sont rares ceux qui soutiennent qu'une économie planifiée serait
如今，认为计划经济
plus efficace qu'une économie de marché.
会比市场经济更有效率的人已寥寥无几。
Parmi les causes de l'inefficacité de la planification soviétique,
苏联计划经济效率低下的原因中，
on cite souvent la difficulté à centraliser l'information pour ajuster la production
常被提及的是难以集中信息以调整生产，
aux besoins, le manque d'incitant des gestionnaires d'usines d'économiser les
满足实际需求；工厂管理者缺乏节约资源的动力；
ressources, ou la fixation politique des prix et des salaires créant une demande
以及价格和工资由政治因素决定，
excessive qui conduit à des pénuries,
导致需求过度，引发物资短缺；
des files d'attente et un recours fréquent au marché noir.
排队现象普遍，黑市交易频繁。
Du coup, peut- on encore sauver cet idéal marxiste de société d'abondance?
因此，我们还能挽救马克思关于丰裕社会的理想吗？
Pas si simple.
这可不简单。
D'abord, Marx, écrivant au XIXe siècle,
首先，马克思生活在19世纪，
n'a évidemment pas conscience du défi environnemental.
显然并未意识到环境挑战。
Et l'utopie productiviste d'un règne de l'abondance bute nécessairement sur la
而那种以丰裕为终极目标的生产主义乌托邦，
rareté des ressources et sur les limites de nos écosystèmes.
必然遭遇资源稀缺和生态系统承载力的限制。
Aujourd'hui, toute théorie éthique plausible doit tenir compte de l'urgence
今天，任何可信的伦理理论，
climatique, et la priorité est sans doute que nous fassions des efforts importants
都必须正视气候危机的紧迫性；
pour que les générations futures puissent disposer de ressources suffisantes pour
我们最该做的，
vivre ou même pour survivre.
是努力确保子孙后代拥有足够资源来生活，甚至生存。
Mais même en prenant au sérieux ce défi climatique,
但即便我们认真对待这一气候挑战，
est- ce qu'on ne pourrait pas dire que le capitalisme a déjà produit une abondance
难道不能说，资本主义已创造出一种相对丰裕，
relative qui permettrait de diminuer la part d'activité aliénée dans nos vies,
使我们能减少生活中异化劳动的比重？
par exemple en mettant en place une réduction collective du temps de travail ou un
例如，通过集体缩短工时，
revenu universel?
或推行全民基本收入？
Si une telle voie médiane paraît envisageable,
如果这条中间道路看似可行，
dans les quarante dernières années,
那么过去四十年间，
les gains de productivité n'ont pas servi à diminuer la part du travail dans nos
劳动生产率的提升，并未用于减少工作在我们生活中的占比。
vies. Selon l'auteur marxiste Jerry Cohen,
正如马克思主义学者杰里·科恩所指出的，
le capitalisme a un biais en faveur de l'augmentation de la production matérielle et
资本主义天然偏向于扩大物质生产，
au détriment de la réduction du temps de travail.
而非缩短劳动时间。
Les gens travaillent toute leur vie,
人们终其一生都在工作，
et parfois font des emplois à temps partiel,
有时还做兼职，
pour acheter des choses qu'ils n'ont pas le temps d'apprécier,
只为购买那些他们根本没时间享受的东西，
à cause du temps qu'ils passent à travailler pour les acheter.
因为花在赚钱买它们上的时间太多了。
Et ce que nous obtenons
而我们得到的
en résultat n'est pas quelque
结果并非
chose que nous pourrions imaginer: une
我们所能想象的东西：一种
quantité raisonnable de travail,
合理的工作量，
et une existence équilibrée pour tout le monde,
以及每个人都能享有的平衡生活，
mais une sur- emploi grotesque pour certains,
而是某些人荒诞的过度就业，
avec un chômage déchirant pour d'autres.
另一些人却承受着令人心碎的失业。
How can they say that this system satisfies human need?
他们怎能声称这个制度满足了人类需求？
Et donc pour Cohen, seule une évolution vers un socialisme démocratique permettrait
因此，在科恩看来，唯有向民主社会主义演进，
de sortir de cette impasse.
才能走出这一僵局。
Certains marxistes plaident aujourd'hui pour un socialisme de marché,
如今，一些马克思主义者主张市场社会主义，
d'autres pour une démocratie économique fondée sur des coopératives de travailleurs.
另一些人则主张以工人合作社为基础的经济民主。
Donc si le marxisme fait face à de nombreuses difficultés théoriques,
因此，尽管马克思主义面临诸多理论难题，
il continue d'inspirer la réflexion sur les conditions d'une société juste.
它仍在持续激发人们思考公正社会的实现条件。