B2 · 第11集 · 5:16
民主制下的公民不服从
本集探讨民主制度下公民不服从的正当性条件，分析苏格拉底、马丁·路德·金和梭罗等思想家的观点。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ladies and gentlemen, it is my privilege to present
女士们、先生们，我很荣幸向大家介绍
the 2023. Darren Woods est un criminel
2023年度获奖者。达伦·伍兹是一名气候罪犯。
climatique. Comment les scientifiques peuvent honorer
科学家们怎能为这样一个人颁奖？
cet homme qui augmente la production
他每年都增加石油和天然气的产量，
de pétrole et de gaz chaque année?
却对气候造成严重危害？
Je m'en fiche de ce qu'il fait à ses propres émissions,
他对自己节目的所作所为，我才不在乎呢，
tant que sa production augmente, Darren, on est foutus.
只要他的产量在增加，达伦，我们就完蛋了。
Perturbations de cérémonies, interruptions de matchs de tennis,
扰乱仪式、打断网球比赛，
jets de purée de tomates sur des œuvres d'art, blocages d'autoroutes,
向艺术品投掷番茄泥、封锁高速公路，
décrochages de portraits, zones à défendre. . .
摘下肖像画、设立需守护的区域……
On parle beaucoup d'actions de désobéissance ces derniers temps,
最近，人们经常谈论不服从行动，
que ce soit pour protester contre l'inaction climatique avec Extinction Rebellion ou
无论是为抗议气候不作为而成立的“灭绝叛乱”组织，
Dernière Rénovation, ou contre les violences policières et le racisme systémique
还是为抗议警察暴力和系统性种族主义而成立的“最后修复”组织，
avec Black Lives Matter.
抑或是“黑人的命也是命”运动。
Mais la désobéissance peut- elle être légitime en démocratie?
但在民主制度下，不服从行为可能是正当的吗？
Qu'est- ce que la désobéissance civile et quelles sont ses conditions de légitimité?
什么是公民不服从？其合法性条件有哪些？
Petit tour d'horizon de la littérature en philo sur cette question très épineuse.
围绕这一棘手问题，简要梳理哲学领域的相关文学论述。
Comme d'hab, un immense merci à mes tipeurs,
和往常一样，衷心感谢我的赞助者们，
et vous pouvez les rejoindre sur Patreon, KissKissBankBank et Tipeee.
您可以通过Patreon、KissKissBankBank和Tipeee加入他们。
Commençons par la question facile:
我们先从简单的问题开始：
la désobéissance est- elle légitime dans une dictature?
在独裁政权下，不服从是否正当？
On admettra facilement que dans une dictature,
人们很容易承认，在专制政权下，
les citoyens ont un droit de résistance à l'oppression.
公民有权反抗压迫。
Et dans une société qui se veut démocratique,
在一个标榜民主的社会中，
comment les désobéissants peuvent- ils justifier leur violation de la loi?
那些不服从者又该如何为自己的违法行为辩护呢？
N'ont- ils pas un devoir général d'obéir aux lois régulièrement adoptées par une
他们难道没有义务遵守由民主选举产生的政治权威
autorité politique démocratiquement élue?
所正式通过的法律吗？
C'est généralement la première critique que reçoivent les activistes lorsqu'ils sont
这通常是活动人士在接受采访——比如在英国电视上——时
interviewés, comme ici à la télévision britannique.
最先听到的批评。
Do you think it's okay and it's reasonable for Extinction Rebellion and other
您认为，灭绝叛乱组织及其他类似组织向民选政府发出最后通牒，
organisations to issue ultimatums to a democratically elected government?
这种做法是否正当且合理？
What else can people do?
人们还能做什么呢？
What else people can do?
人们还能做些什么？
Well, they can stand for election, they can campaign,
嗯，他们可以参选，可以开展游说活动，
they can do what other people do when they feel strongly about. . .
可以像其他人那样，就自己关心的问题采取行动……
I felt strongly about Brexit, so I helped campaign for that to come about via the
我曾强烈反对英国脱欧，因此我协助推动通过投票箱实现这一目标；
ballot box. That's how we do things in a democratic country,
在一个民主国家，我们就是这么做的，对吧？
isn't it? Et une très mauvaise façon pour un désobéissant de répondre à cette
不是吗？而对这一问题，一个不服从者给出的极差回答是：
question, c'est celle- ci.
这个回答。
Well, we don't have a democratically elected prime minister,
嗯，我们并没有一位民选产生的首相，对吧？
do we? Yeah, we do.
是吗？不，我们有。
Do we? Did we vote for him?
真的有吗？我们投票选过他吗？
Did he stand in a general election?
他参加过大选吗？
Do you not understand our parliamentary democracy system?
您难道不了解我们的议会民主制度吗？
Sinon, évidemment, on a tout un tas de raisons de critiquer les nombreuses
否则，我们当然有大量理由批评当前政治体制的诸多缺陷，
défaillances de nos systèmes politiques,
这些缺陷离民主理想相去甚远。
qui sont très loin l'idéal démocratique. Mais ça me paraît une mauvaise réponse ici,
但在此情境下，这似乎是个糟糕的回答，
parce qu'elle se complique inutilement la tâche.
因为它徒增了自身论证的难度。
Un partisan d'action de désobéissance n'a pas forcément à assumer la charge de la
主张采取不服从行动的人，并不必承担举证责任，来证明民主已不复存在，
preuve de l'absence de démocratie pour pouvoir justifier ses actions.
才能为其行为辩护。
Il suffirait plutôt de montrer que la désobéissance peut justifier même en
其实，只需证明：即使在民主制度下，不服从行为也是正当的，
démocratie, en rappelant la longue histoire de cette idée.
只要回顾这一观念的漫长历史即可。
Et d'ailleurs, une autre très vieille objection à la désobéissance se retrouve chez
此外，对不服从的另一项古老质疑，早在柏拉图笔下就已出现：
Platon, où Socrate, injustement condamné par un tribunal athénien,
苏格拉底被雅典法庭不公正地判处死刑，
refuse l'offre de ses amis de le faire évader.
却拒绝了朋友们助其越狱的好意。
Et il invoque l'argument suivant:
他提出了如下论点：
quel État peut subsister où les jugements rendus n'ont aucune force et sont foulés
倘若判决毫无效力，
aux pieds par les particuliers?
还被个人肆意践踏？
Et on connaît la fin de l'histoire,
我们都知道故事的结局：
Socrate fera preuve d'un tel attachement à cette idée de devoir d'obéissance à la
苏格拉底对“服从法律”的义务理念如此忠诚，
loi qu'il ira jusqu'à se soumettre volontairement à la sanction de boire la ciguë,
以至于甘愿主动接受饮下毒芹汁的刑罚——
un poison mortel, plutôt que de désobéir.
一种致命毒药，也不愿违抗法律。
Donc ici, dans cette objection de Socrate,
因此，在苏格拉底这一质疑中，
la désobéissance est opposée à l'ordre et à la stabilité des institutions.
不服从被视作对制度秩序与稳定的威胁。
Si chacun pouvait désobéir à une loi qu'il estime injuste,
倘若人人都能随意违背自认为不公的法律，
comment ne pas sombrer dans l'anomie, l'absence de règles, ce
社会岂不将陷入失范状态——即规则的彻底缺失？
qu'on appelle souvent abusivement l'anarchie au sens péjoratif.
这种状态常被误称为“无政府”，实则带有贬义。
Quelques millénaires plus tard,
几千年后，
c'était encore cette même objection qui était faite par un journaliste à Martin
一名记者向马丁·路德·金提出同样的质疑；
Luther King, invité à la télévision pour justifier ses campagnes de désobéissance
当时金博士受邀参加电视节目，为他的公民不服从运动辩护。
civile. Donc la réponse
金博士的回答是：
de King, c'est qu'on ne risque pas le désordre si on peut s'assurer que la
只要确保这种不服从行为，
désobéissance est faite.
并非出于任性或私利，
pour des raisons de conscience, et pas par simple caprice ou intérêt.
而是基于良知。
Et pour lui, le test principal pour vérifier la sincérité du désobéissant,
对他而言，检验不服从者是否真诚的首要标准，
c'est sa volonté d'accepter la sanction.
正是其自愿接受惩罚的意愿。
Si quelqu'un est prêt à subir une condamnation pour démontrer l'existence d'une
如果有人愿意为证明某种不公的存在而接受判刑，
injustice, ça veut dire qu'on peut le prendre au sérieux.
那就说明此人值得认真对待。
Et donc l'idée sous- jacente, c'est que la désobéissance ne serait légitime qu'à
因此，其背后隐含的观点是：
condition qu'elle soit civile, qu'elle se fasse dans certaines conditions.
它必须是非暴力的，并且需满足某些特定条件。
Et ça fait quelques siècles que les philosophes débattent de ces conditions d'une
几个世纪以来，哲学家们一直在探讨
désobéissance civile légitime.
合法公民抗命所应具备的条件。
Pour découvrir ces conditions,
要弄清这些条件，
il nous faut passer par une petite parenthèse historique.
我们需要先作一段简短的历史回顾。
L'idée de désobéissance civile a une paternité problématique.
公民抗命这一概念的起源颇具争议。
Elle est souvent attribuée au philosophe américain Henry David Thoreau,
它常被归功于美国哲学家亨利·戴维·梭罗，
qui a refusé de payer ses impôts pour protester contre l'esclavage,
他拒缴税款，以抗议奴隶制、军国主义，
le militarisme et la guerre entre les États- Unis et le Mexique.
以及美墨战争。
Il y a plusieurs problèmes avec ça.
但这种说法存在若干问题。
Le problème, c'est que d'abord l'expression" désobéissance civile" ne vient sans
首先，“公民抗命”这一表述，
doute pas de Thoreau, mais de son éditeur,
显然并非出自梭罗本人，而是来自他的编辑，
qui a changé le titre de son essai quatre ans après sa mort.
这位编辑在他去世四年后更改了其文章的标题。
Mais plus fondamentalement, comme le note la philosophe Hannah Arendt,
但更根本的是，正如哲学家汉娜·阿伦特所指出的：
la désobéissance de Thoreau, qui n'a passé qu'une nuit en prison et a laissé sa
梭罗的抗命行为——仅在狱中待了一晚，
tante payer la caution, n'était pas motivée par un combat actif pour la justice,
保释金还是由他姑妈代付——
mais seulement par la volonté de préserver sa conscience individuelle.
动机并非积极争取正义，而仅是为了守护个人良知。