B2 · 第12集 · 5:13
公民不服从的历史
本集探讨梭罗、英国妇女参政运动、美国女权主义者及甘地等人如何以非暴力方式实践公民不服从。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'acte de Thoreau, comme il le reconnaît lui- même,
梭罗的行为，正如他自己所承认的那样，
avait surtout pour objectif de ne pas être complice,
主要目的并非成为共谋者，
de préserver son intégrité morale, mais pas de transformer la société.
而是为了维护自己的道德操守，而非改变社会。
Donc pas mal d'auteurs considèrent que le refus de Thoreau de payer ses taxes
因此，不少作者认为，梭罗拒缴税款的行为，
s'assimile davantage à une objection de conscience,
更接近于一种良心拒服兵役式的抵制，
c'est- à- dire un refus privé d'obéir aux ordres de l'autorité pour des raisons
即出于哲学或宗教原因，
philosophiques ou religieuses,
私人拒绝服从权威命令的行为，
plutôt qu'à une désobéissance civile proprement dite, c'est- à- dire.
而非严格意义上的公民不服从行为，即……
un acte politique visant à convaincre la société de l'existence d'une injustice mais
一种旨在让社会认识到某种不公存在的政治行动，但……
les pratiques de désobéissance civile et leur théorisation vont surtout se
公民不服从的实践及其理论化，主要是在20世纪，
développer au fil du xxème siècle dans un mouvement d'inspiration mutuelle entre les
在女权主义、反殖民主义与反种族隔离运动之间相互启发的潮流中逐步展开。
mouvements féministes anticoloniaux et anti ségrégationnistes
女权主义、反殖民主义与反种族隔离运动之间相互启发的潮流中逐步展开。
Au tout début XXe, après des décennies de pétitions et de promesses politiques non
20世纪初，经过数十年徒劳的请愿和未兑现的政治承诺，
tenues, le mouvement pour le droit de vote des femmes prend un tour plus radical.
争取女性投票权的运动转向了更为激进的方向。
Au Royaume- Uni, Emmeline Pankhurst et la Women's Social and Political Union,
在英国，埃米琳·潘克赫斯特与妇女社会政治同盟，
sous la devise« des actes, pas des mots»,
以“行动，而非空谈”为口号，
mènent des actions de plus en plus corrosives,
开展日益激烈的抗议行动，
perturbant les sessions du Parlement,
扰乱议会会议，
brisant des fenêtres ou provoquant des policiers.
砸碎窗户，或挑衅警察。
Durant un de ses nombreux procès,
在她多次受审期间的一次庭审中，
Pankhurst déclare: « Nous sommes ici non pas parce que nous avons violé la loi,
潘克赫斯特宣称：“我们站在这里，并非因为我们违反了法律，
nous sommes ici de par notre volonté de faire la loi. »
而是因为我们决心制定法律。”
Aux États- Unis, Alice Paul et ses Silent Sentinels organisent un piquet de grève
在美国，爱丽丝·保罗与她的“静默守望者”们，
pendant six mois devant la Maison Blanche.
在白宫前进行了为期六个月的罢工式守夜抗议。
Cinq cents d'entre elles seront arrêtées.
其中五百人遭到逮捕。
Une fois incarcérées, les militantes suffragettes,
一旦被关进监狱，这些女权运动者，
un terme péjoratif qu'elles se sont approprié,
‘女权运动者’一词本含贬义，却被她们欣然采用，
entament régulièrement des grèves de la faim,
便经常发起绝食抗议，
mettant au défi les autorités de les relâcher ou de les laisser mourir.
以此挑战当局：要么释放她们，要么任其死去。
Et pour échapper à ce dilemme,
为摆脱这一两难境地，
les autorités recourraient souvent à l'alimentation forcée,
当局常常采取强制喂食手段，
un procédé particulièrement douloureux et dangereux dont la dénonciation marqua
这种做法既格外痛苦又十分危险，
profondément l'opinion au Royaume- Uni.
其曝光在英国国内引发了强烈舆论反响。
Comme disait Pankhurst dans dans un fameux discours donné entre deux
正如潘克赫斯特在两次入狱之间的一场著名演讲中所说：
incarcérations: « La vie humaine est pour nous sacrée.
‘人的生命对我们而言无比神圣。’
Mais nous disons que si une vie doit être sacrifiée, ce sera la nôtre.
但我们声明：若必须牺牲一条生命，那将是我们自己的生命。
Nous ne le ferons pas nous- mêmes,
我们不会亲手结束自己的生命，
mais nous mettrons l’ ennemi dans une position où il devra choisir entre nous donner
但我们会把敌人逼入一个境地——
la liberté ou la mort. » Une autre référence incontournable,
要么给予我们自由，要么让我们死去。”
c'est évidemment Mohandas Gandhi.
另一重要代表人物，自然是莫罕达斯·甘地。
Avocat indien formé en Angleterre devenu leader spirituel et militant pour
这位在英国受训的印度律师，
l'indépendance de l'Inde, Gandhi est évidemment connu comme un des principaux
后来成为印度独立运动的精神领袖与积极斗士，
défenseurs de la non- violence.
当然以非暴力理念的主要倡导者而闻名于世。
C'est d'ailleurs sur cette question de la violence que Gandhi distingue sa
事实上，正是关于暴力问题，
conception de la désobéissance civile de celle des suffragettes,
甘地将自己的公民不服从理念，
dont l'engagement en faveur de la non- violence est d'après lui ambigu.
与女权运动者的理念区分开来；在他看来，后者对非暴力的承诺是模糊不清的。
Et il est vrai que certaines militantes des droits des femmes ont eu recours à des
的确，部分女性权利活动家曾采用过砸碎玻璃、
tactiques comme le bris de vitres ou les incendies volontaires,
纵火，
ou le vandalisme d'œuvres d'art,
或破坏艺术品等手段，
bien que ces actions étaient controversées au sein du mouvement.
尽管此类行动在运动内部也颇具争议。
Pour Gandhi, la désobéissance civile, ce qu'il appelle la satyagraha,
对甘地而言，公民不服从——他称之为‘坚持真理’——
se doit d'être non- violente.
必须是非暴力的。
Et cette non- violence est d'abord justifiée pour des raisons éthiques ou
这种非暴力首先基于道德或
religieuses: la satyagraha, ou attachement ferme à la vérité,
宗教理由：‘坚持真理’即坚定秉持真理，
exclut. la violence au motif qu'aucun homme n'est capable de connaître la vérité et
排斥暴力，因为任何人都无法完全认识真理，
donc aucun homme n'est compétent pour punir.
因此也无人有权施加惩罚。
Gandhi ajoute: « Je jure par la non- violence parce que je sais qu'elle seule
甘地还说：‘我誓守非暴力，因为我深知唯有它
conduit au plus grand bien de l'humanité, non seulement dans l'autre monde,
能为人类带来最大福祉——不仅在来世，
mais aussi dans celui- ci.
也在此世。’
Je m'oppose à la violence parce que lorsqu'elle semble faire du bien,
我反对暴力，因为即便它看似带来益处，
ce bien n'est que temporaire, le mal qu'elle cause est permanent. » Mais ce qu'on
这益处也只是暂时的，而它造成的伤害却是永久的。’
sait moins, c'est que Gandhi justifiait aussi la non- violence pour des raisons
但人们较少了解的是，甘地还从实效角度论证非暴力的正当性。
d'efficacité. « Que mon ami comprenne les implications de la non- violence.
‘请我的朋友理解非暴力的深层含义。’
C'est un processus de conversion.
它是一种转化的过程。
On me pardonnera de dire que ma non- violence pure et simple a converti beaucoup
恕我直言，我纯粹而坚定的非暴力，
plus d'Anglais que n'importe quelle menace ou acte de violence. » Et Gandhi va
感化了远比任何威胁或暴力行为更多的英国人。’
lancer un des plus importants mouvements de désobéissance civile de l'histoire,
甘地随后发起历史上最重要的公民不服从运动之一——
la marche pour le sel.
食盐进军。
Alors quelques éléments de contexte,
先补充一点背景：
il faut savoir que la puissance coloniale britannique s'était octroyée un monopole
要知道，英国殖民当局曾垄断食盐生产，
sur la fabrication du sel, aussi appelé taxe sur le sel.
即所谓‘盐税’。
Et comme la consommation de sel est indispensable à l'alimentation humaine,
由于食盐是人类饮食中不可或缺的成分，
cette taxe était considérée par Gandhi comme le symbole par excellence de
这一税种在甘地看来，正是压迫与外来统治
l'oppression et de la présence envahissante.
最典型的象征。
du pouvoir britannique dans la vie des indiens.
即英国权力对印度人民日常生活的全面渗透。
Dès lors, Gandhi choisit de mener une grande marche de près de 400 kilomètres à
于是，甘地决定发起一次长达近400公里的长途行进，
travers le pays pour rejoindre la saline de Dandi et désobéir à la loi britannique
穿越印度各地，前往丹迪盐场，以违抗英国法律，
en fabriquant du sel.
亲自制盐。
Mais Gandhi n'a pas l'intention de profiter de l'effet de surprise.
但甘地并不打算利用突袭效果。
Au contraire, il annonce publiquement ses intentions et envoie même une lettre à
相反，他公开宣布自己的计划，
Lord Irwin, vice- roi des Indes,
甚至致信印度总督欧文勋爵，
lui exposant son projet de désobéir au monopole britannique,
向其阐明自己将反抗英国食盐垄断的计划，
à défaut pour les autorités de l'abolir. « Je le sais,
除非当局废除该垄断。他写道：“我清楚，
vous avez la possibilité de contrecarrer mon projet en m'arrêtant. » Mais il
您完全有能力通过逮捕我来阻挠我的行动。”但他同时警告说，
prévient que des dizaines de milliers sont prêts à reprendre le flambeau de la
成千上万的人已准备好在他之后接过非暴力不合作运动的火炬，
désobéissance après lui.
继续开展不合作行动。
Arrivé à destination, après avoir semé les graines de mouvement de désobéissance à
抵达目的地后，甘地已在沿途播下不合作运动的种子，
travers le pays, il envoie un nouveau courrier au vice- roi lui annonçant son
他再次致信总督，告知对方自己准备占领达拉萨纳盐场，
intention de s'emparer de la saline de Dharasana,
并占领达拉萨纳盐场，
et lui rappelant qu'il a toujours la possibilité d'arrêter cette action,
同时提醒对方：仍有机会阻止这一行动，
soit en arrêtant ou en brutalisant Gandhi et ses fidèles,
方式要么是逮捕或粗暴对待甘地及其追随者，
soit en supprimant la taxe sur le sel.
要么是取消食盐税。
Et il termine sa lettre par ces mots: «
他在信末写道：“
Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il serait lâche de ma part de ne pas vous inviter à
无论如何，我认为若不邀请您公开表明立场，
révéler au grand jour.
便是懦弱之举。
léonine de l'autorité pour que tous ceux qui vont souffrir soient conscients que je
以彰显权威的雷霆手段，让所有将因此受苦的人明白，
n'ai négligé aucune piste pour réaliser notre programme
我已竭尽全力推进我们的计划，未遗漏任何可能路径。
Autre lieu, autre époque.
另一地点，另一时代。
Un jour de décembre 1954, dans la ville de Montgomery en Alabama,
1954年12月的一天，在阿拉巴马州蒙哥马利市，
Rosa Parks monte dans le bus et s'assied au premier rang des sièges réservés aux
罗莎·帕克斯登上公交车，坐在专为有色人种设置的前排座位上，
personnes de couleur, comme le prévoient les réglementations ségrégationnistes de
这符合阿拉巴马州实行的种族隔离法规。
l'Alabama. Mais alors que le bus commence à se remplir et que les places assises se
然而，随着车上乘客增多，空座逐渐减少，
font rares, le conducteur décide de reculer l'écriteau" Personnes de couleur",
司机决定将“有色人种”标牌向后移动，
intimant à Rosa et aux autres passagers noirs de céder leur place.
命令罗莎及其他黑人乘客让出座位。