B2 · 第13集 · 5:14
公民不服从的条件
本集探讨公民不服从的核心特征：公开性、自愿承担惩罚、非暴力与沟通意图。通过罗莎·帕克斯、马丁·路德·金和甘地等实例分析其哲学基础。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Rosa Parks refuse, et son arrestation deviendra un des symboles du mouvement pour
罗莎·帕克斯拒绝服从，她的被捕成为民权运动的象征之一
les droits civiques.
民权运动。
Dix ans plus tard, le mouvement a grandi,
十年后，这一运动已发展壮大，
mais la ségrégation raciale est toujours bien présente aux États- Unis.
但种族隔离在美国依然普遍存在。
En mars 1965, une marche de Selma à Montgomery en Alabama avait déjà été violemment
1965年3月，一场从阿拉巴马州塞尔玛到蒙哥马利的游行
réprimée par la police de l'État.
已被州警察暴力镇压。
Quelques jours plus tard, Martin Luther King est invité à la télévision pour
几天后，马丁·路德·金受邀登上电视节目，
justifier son choix de désobéir aux autorités en menant une deuxième marche
为他领导第二次被禁止的游行这一违抗当局的决定进行辩护。
interdite. When one breaks a law that conscience tells him is unjust,
当一个人打破一条良心告诉他不公正的法律时，
he must do it openly,
他必须公开地去做，
he must do it cheerfully, he must do it lovingly,
必须欣然地去做，必须怀着爱意去做，
he must do it civilly, not uncivilly, and he must do it with
必须以文明的方式去做，而非粗暴无礼的方式，
a willingness to accept the penalty by staying in jail in order to arouse the
并且必须甘愿接受惩罚——比如自愿入狱，
conscience of the community on the injustice of the law,
以此唤醒社会对这条法律之不公的认知，
is at that moment expressing the very highest respect for law.
此时，他恰恰是在表达对法律最崇高的尊重。
Donc bon nombre d'évolutions extrêmement importantes du XXe siècle,
因此，20世纪许多极为重要的变革，
comme le droit de vote des femmes,
例如妇女的选举权，
l'indépendance de l'Inde ou la fin de la ségrégation raciale aux États- Unis,
印度独立，或美国废除种族隔离，
sont dues à des mouvements de désobéissance civile.
都源于公民不服从运动。
la philosophie de la désobéissance civile s'est en grande partie construite à partir
公民不服从的哲学思想，在很大程度上正是基于其代表人物的实践，
des pratiques de ses principales figures et donc à partir de ces historiques quelles
因此，基于这些历史案例，
seraient d'après vous les principales conditions pour parler de désobéissance civile
在你们看来，要称得上‘公民不服从’，需满足哪些主要条件？
il y en a quatre vous pouvez mettre la vidéo sur pause si vous voulez réfléchir
共有四条。如需思考，可随时暂停视频。
Dans la conception classique, la désobéissance civile a un rôle communicatif.
在经典定义中，公民不服从具有沟通功能。
La violation de la loi doit être un moyen pour convaincre la société d'une
违法必须是一种说服社会认识某种不公的手段。
injustice. Qu'est- ce qui distingue une action de désobéissance civile légitime
那么，合法的公民不服从行动，与其它违法形式有何区别？
d'autres formes de violation de la loi?
（问题继续）
Voyons quelles sont les principales conditions pour pouvoir qualifier une action de
我们来看看，要将一种行为定性为
désobéissance civile.
公民不服从，主要需满足哪些条件。
Une première condition de la désobéissance civile est la publicité de l'action.
公民不服从的首要条件是行动必须公开。
Pensons par exemple à Gandhi qui annonce clairement son intention en envoyant un
以甘地为例，他明确宣布自己的意图：
courrier pour prévenir le vice- roi qu'il va traverser tout le pays pour inciter les
寄信通知总督，自己将穿越整个国家，
gens à désobéir à l'empire britannique.
号召民众抵制大英帝国。
Et si la désobéissance civile doit être publique,
既然公民不服从必须是公开的，
avoir lieu au vu et au su de tous,
必须在众人眼前、众目睽睽之下进行，
c'est notamment pour exercer sa fonction communicative.
主要是为了发挥其沟通功能。
La désobéissance est un moyen de convaincre l'opinion publique.
这种不服从是一种说服公众的手段。
Mais bon, notifier au préalable les autorités d'une action de désobéissance,
不过，事先向当局通报一项不服从行动，
c'est aussi la meilleure façon de se faire coffrer avant que celle- ci puisse avoir
往往也是行动尚未展开，
lieu. Et puis que penser de lanceurs d'alerte comme Edward Snowden,
就已被拘捕的方式。那么，像爱德华·斯诺登这样的吹哨人又该如何看待呢？
qui ont besoin de procéder secrètement pour faire fuiter des documents considérés
他们需要秘密行动，才能泄露那些被视为关乎公共利益的文件。
comme d'intérêt public?
难道他们的行为就不算公民不服从了吗？
Est- ce qu'il faudrait considérer que leurs actions ne seraient pas de la
是否因为其行动并非公开进行，
désobéissance civile parce qu'ils n'agissent pas publiquement.
就该被排除在外呢？
Selon certains, des actions qui sont réalisées dans le secret et l'anonymat peuvent
一些学者认为，即使在秘密和匿名状态下实施的行动，
quand même être admises comme désobéissance civile tant que leurs auteurs finissent
只要行为人最终主动承担起责任，
par en revendiquer la responsabilité et justifier leurs actions.
并为其行为作出合理解释，就仍可被接纳为公民不服从。
Et dans le cas Snowden, on peut dire que la condition de publicité a été largement
就斯诺登一案而言，我们可以说，事后公开这一条件已得到充分满足：
satisfaite a posteriori par les très nombreuses interviews et conférences qu'il a
他在俄罗斯流亡十年间，接受了大量采访并发表多场演讲，
données pour expliquer son geste en dix années d'exil en Russie.
详细阐释了自己的举动。
I can see everyone.
我能看见所有人。
This is amazing.
这太棒了！
Deuxième condition, la non- évasion.
第二个条件：不得逃逸。
La non- évasion à la sanction pour son action de désobéissance participe également à
对其不服从行为不予处罚，
cette fonction communicative.
这一交流功能。
En acceptant de subir la sanction,
接受处罚之时，
le désobéissant a l'occasion de faire valoir ses arguments,
不服从者便有机会陈述自己的理由，
et aussi de prouver sa sincérité et son attachement à sa cause,
同时也可证明自己对所持主张的真诚与坚定，
mais aussi son attachement au système légal.
以及对法律体系的尊重。
Il s'agit de démontrer qu'il ne désobéit pas à la loi par facilité ou dans son seul
此举旨在证明，他并非出于便利或仅为自己个人利益而违法，
intérêt individuel, mais au contraire son action de désobéissance est justifiée par
相反，他的违法行为有着正当理由，
la défense d'une cause supérieure, celle de la justice.
即捍卫更高尚的事业——正义。
Comme le disait Gandhi, contrairement au criminel qui enfreint la loi subrepticement
正如甘地所说，与偷偷违反法律的罪犯不同，
et tente d'éviter la sanction,
后者试图逃避惩罚；
il est des lois si injustes que le désobéissant civil les enfreint ouvertement et
有些法律如此不公，以至于公民抗命者会公开、和平地违反它们，
civilement, et subit tranquillement la sanction de leur violation.
并平静地接受违法所招致的惩罚。
Donc chez des activistes comme Gandhi ou King,
因此，在甘地或金这样的活动家身上，
on sent assez bien une volonté de montrer qu'ils ne sont pas des anarchistes et
我们能明显感受到一种意愿：表明他们并非无政府主义者，
qu'ils ne sont pas opposés à l'idée d'une autorité légitime et d'un système légal
也并不反对合法权威与强制性法律体系的理念。
contraignant. Mais dans certains cas,
但某些情况下，
on pourrait contester cette condition de non- évasion.
人们或许会质疑这一‘不逃避’的条件。
En effet, la fonction communicative de la désobéissance civile serait par exemple
事实上，公民不服从的沟通功能，例如
incompatible avec les cas où les prisonniers n'ont pas le droit de communiquer avec
与囚犯无权与公众沟通的情形相冲突。
le public. Ainsi, dans le cas des lanceurs d'alerte,
因此，在吹哨人案件中，
les lois sur l'espionnage ou le secret défense empêchent souvent les obéissants de
《间谍法》或《国防保密法》常常阻止守法者
plaider leur cause à l'occasion d'un procès public.
在公开审判中为自己辩护。
Pour prendre à nouveau le cas de Snowden,
再以斯诺登为例，
on peut considérer qu'il a eu immensément plus d'opportunités de plaider sa cause en
他流亡海外后，为自己辩护的机会，
s'exilant à l'étranger que s'il s'était soumis aux conditions très rigides de
远超于他若接受
l'Espionage Act américain de 1917,
美国1917年《反间谍法》的严苛条件，
qui l'aurait sans doute soumis à un procès à huis clos et hautement politisé.
该法案几乎必然会使他面临一场高度政治化的秘密审判。
Il suffit de voir le traitement extrêmement dur de Chelsea Manning,
只需看看切尔西·曼宁所遭受的极其严苛的对待，
condamnée à 35 ans de prison pour ses révélations de faits de crimes de guerre de
她因2010年揭露美军在伊拉克犯下的战争罪行而被判35年监禁，
l'armée américaine en Irak en 2010,
这些罪行发生在2010年的伊拉克，
libérée sept ans plus tard et récemment soumise à nouveau à plus d'un an de
七年后获释，但最近又因拒绝出庭作证指控朱利安·阿桑奇，
détention et à de lourdes amendes pour avoir refusé de témoigner contre Julian
再度被拘押一年多，并被处以巨额罚款，
Assange. Comme le note le philosophe William Sherman,
正如哲学家威廉·谢尔曼所指出的，
lorsque les procédures pénales reposent sur des normes juridiques vagues et mal
当刑事程序依据的是模糊且界定不清的法律标准时，
définies, elles sont excessivement politiques.
它们就变得极具政治性。
au point de compromettre la possibilité d'un procès équitable et que des peines
严重到损害公正审判的可能性，
draconiennes sont régulièrement prononcées,
并经常判处严苛刑罚，
la décision d'un désobéissant de s'y soustraire est potentiellement favorable et non
此时，一名不服从者选择规避该程序，
destructrice de l'État de droit.
这种规避行为非但不会破坏法治，反而可能有利于法治。
Autrement dit, l'idée que la non- évasion reflète le plus haut respect pour l'État
换言之，认为不逃避司法即代表对法治的最高尊重，
de droit ne vaut que lorsque les conditions sont réunies pour un procès conforme à
这一观点仅在具备实现法治审判条件时才成立，
cet État de droit.
否则便不适用。
Lorsque ce n'est pas le cas, on peut sûrement admettre des exceptions à la condition
当条件不具备时，我们完全可以承认‘不逃避’这一要求存在例外，
de non- évasion.
即允许例外情况存在。