B2 · 第14集 · 5:14
公民不服从的条件
本集探讨公民不服从的四大核心条件：公开性、非逃避性、非暴力性与文明性，并分析其哲学依据与现实争议。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Troisième condition, la non- violence.
第三个条件：非暴力。
Classiquement, la non- violence est généralement considérée comme la condition
传统上，非暴力通常被视为
essentielle de la désobéissance civile.
公民不服从的根本前提。
La raison de cette insistance sur la non- violence varie selon les auteurs.
这种对非暴力的强调，其原因因作者而异。
Elle découle parfois de raisons religieuses, comme chez Gandhi ou King,
有时源于宗教原因，比如甘地或马丁·路德·金；
parfois de raisons éthiques liées au respect des droits d'autrui,
有时源于伦理考量，即尊重他人权利；
et parfois de considérations pragmatiques sur la plus grande efficacité d'actions
有时则源于务实考虑——认为非暴力行动效果更佳，
non violentes, qui demanderaient une vérification empirique.
但这需经实证检验。
Pour Rawls, si la désobéissance civile doit s'efforcer d'éviter le recours à la
罗尔斯认为，公民不服从应努力避免使用暴力，
violence, particulièrement à l'encontre des personnes,
尤其是针对人身的暴力，
c'est en raison de la fonction communicative de la désobéissance civile.
这是因为公民不服从具有沟通功能。
exprime une conviction profonde quant à l'injustice,
它旨在表达一种关于不公的深切信念，
en vue de convaincre ses concitoyens.
以期说服 fellow citizens（同胞）。
Or, dit- il, s'engager dans des actes violents susceptibles de blesser et de faire
然而，他指出，若采取可能伤人害人的暴力行为，
mal est incompatible avec la désobéissance civile en tant que mode d'expression
便与公民不服从作为公共表达方式的性质相冲突。
publique. En effet, toute interférence avec les libertés civiles d'autrui tend à
事实上，任何干涉他人公民自由的行为，
obscurcir la qualité civilement désobéissante de l'acte.
都会模糊该行为本身所具有的公民不服从性质。
Et une question plus délicate est celle de la définition même de la violence.
还有一个更棘手的问题：暴力本身的定义。
Dans le débat public, les autorités et les médias ont souvent tendance à englober
在公共讨论中，当局和媒体往往将暴力定义泛化，
dans la définition de violence non seulement les agressions contre les personnes,
不仅涵盖对人身的攻击，
mais aussi les dégradations de biens matériels.
还包括对物质财产的破坏。
Or, la littérature en philo n'est pas aussi catégorique sur le sujet.
然而，哲学文献对此问题并未如此断然定论。
Si certains auteurs adoptent une définition large de la violence,
一些作者采用广义的暴力定义，
d'autres sont plus mesurés.
另一些则更为审慎。
Ainsi, Rawls précise que la désobéissance civile s'efforce d'éviter la violence,
例如，罗尔斯明确指出，公民不服从力求避免暴力，
en particulier à l'encontre des personnes.
尤其要避免针对人身的暴力。
Dans le même sens, Habermas évoque l'idée d'une proportionnalité des moyens,
同样地，哈贝马斯提出了‘手段比例性’这一概念，
et insiste surtout sur la nécessité de respecter l'intégrité physique et psychique
尤其强调必须尊重人的身体与心理完整，
des personnes.
即人身不可侵犯。
Casser un vitrail représentant des esclaves dans
砸碎一幅描绘奴隶形象的彩绘玻璃窗，
n'est pas la même chose que casser la vitrine d'un petit commerçant,
与砸碎一家小商铺的橱窗，并不等同；
et abîmer une ogive destinée à recevoir une tête nucléaire n'est pas la même chose
损毁一枚本将装载核弹头的弹头整流罩，
que de détruire la voiture d'un particulier.
也不同于毁坏某位普通市民的私家车。
Et alors que certains auteurs considèrent que les occupations ou les blocages
而一些学者认为，占领或封锁行动
tombent hors du champ de la désobéissance civile,
已超出公民不服从的范畴；
d'autres n'excluent pas certaines formes de coercition ou de restriction de la
另一些学者则并不排除某些形式的强制手段，
liberté de mouvement.
或对他人行动自由的限制。
La liberté totale, c'est ça!
绝对自由——就是这个！
Et notre liberté d'avoir une planète, monsieur!
先生，还有我们拥有一个宜居星球的自由！
Une autre condition, moins consensuelle, est celle de la civilité,
另一项争议较大的条件是‘文明性’，
ou du décorum.
或称‘得体性’。
Elle se retrouve dans les conceptions de désobéissance civile influencées par la
这一要求见于受宗教思想影响的公民不服从观念中，
religion, comme celle de Gandhi et de King,
例如甘地与马丁·路德·金的理念；
qui considèrent que la désobéissance doit se faire de manière ordonnée,
他们主张，不服从行为须以有序方式进行，
en adoptant un ton respectueux, en faisant preuve de retenue,
态度恭敬、举止克制、言语谦和，
de politesse, voire d'amour envers autrui.
甚至要对他人怀有仁爱之心。
Les auteurs contemporains sont souvent plus sceptiques face à cette condition,
当代学者对此条件往往持更怀疑的态度，
et considèrent que la politesse n'est pas forcément une condition nécessaire à la
认为礼貌并非公民不服从合法性的必要前提；
légitimité de la désobéissance civile, et qu'au contraire,
相反，
il peut même être nécessaire de mener des actions percutantes ou choquantes pour
有时恰恰需要采取有力甚至令人震惊的行动，
marquer les esprits.
才能真正触动人心。
On peut néanmoins penser que la fonction communicative de la désobéissance peut être
尽管如此，我们仍可认为，不服从行为的交流功能可能
parasitée par une forme excessivement insultante ou agressive.
被一种过分侮辱性或攻击性的形式所干扰。
Donc bien qu'un message outrancier ne rende pas la désobéissance illégitime,
因此，尽管过激的言论并不会使反抗失去正当性，
il risque de nuire à son efficacité.
但它可能损害其效果。
On peut se demander par exemple s'il est très convaincant de manifester au cri de"
人们或许会质疑，例如，高喊“
All cops are bastards" " tous les flics sont des salauds" ou" les flics sont des
警察都是混蛋”（所有警察都是混蛋），或“警察是
cochons, rôtissons- les comme du bacon".
猪，把他们像培根一样烤了”是否真的有说服力。
Si le but est de convaincre l'opinion de la nécessité de réformer la police pour
如果目标是让公众相信
lutter contre les violences policières.
改革警察制度以遏制警察暴力势在必行。
Et souvent des affirmations outrancières ou des violences verbales de quelques
而且，一些活动人士常常发表极端言论或进行言语暴力，
activistes peuvent être utilisées pour discréditer tout un mouvement,
这些言行可能被用来抹黑整个运动，
comme on l'a vu avec les polémiques autour de certaines actions de Black Lives
就像我们曾在美国‘黑人的命也是命’运动某些行动引发的争议中所看到的那样，
Matter aux États- Unis.
。
Donc voilà les quatre principales conditions de la désobéissance civile:
因此，公民不服从的四大主要条件如下：
publicité, non évasion, non violence, civilité,
公开性、不逃避、非暴力、守礼节，
qu'on retrouve très souvent dans la littérature en philo,
这些条件在哲学文献中十分常见，
même si toutes ces conditions ne font pas l'unanimité,
尽管并非所有条件都获得一致认同，
à part peut- être la condition non violence,
或许唯有“非暴力”这一条例外，
et encore avec différentes définitions. Mais une fois qu'on a dit qu'une action
而且即便对它，定义也各不相同。但一旦我们认定某种行为
constitue une forme de désobéissance civile, moralement légitime,
属于道德上正当的公民不服从形式，
qu'est- ce qu'on fait?
接下来该怎么做呢？
Évidemment, le but est pas juste de faire des jolies typologies pour faire plaisir
当然，目的并不仅仅是为了取悦哲学家
aux philosophes.
哲学家。
Quelle réaction donc des autorités à des actions de désobéissance civile?
那么，当局对公民不服从行动会作何反应？
Pour certains, les désobéissants doivent subir exactement les mêmes sanctions que
对某些人而言，违法者必须承受
n'importe quel délinquant, et subir les conséquences de leurs actions.
与任何罪犯完全相同的处罚，并承担自身行为的后果。
Mais la littérature sur la désobéissance civile va plutôt dans le sens opposé,
但关于公民不服从的文献观点恰恰相反，
et les auteurs proposent généralement que les autorités fassent preuve d'indulgence
作者们通常主张当局应对公民不服从者宽大处理，
envers les désobéissants civils.
对待这些公民不服从者。
Et alors si certains appellent à un droit à la désobéissance civile,
因此，倘若有人主张存在一种公民不服从的权利，
c'est presque toujours un droit moral,
那几乎总是一种道德权利，
puisqu'un droit légal à violer la loi serait une contradiction dans les termes.
因为一项违法的法定权利在逻辑上自相矛盾。
Ronald Dworkin considère que le ministère public doit faire preuve de clémence.
罗纳德·德沃金认为，检察官应当展现仁慈。
Dans sa décision d'ententer des poursuites ou non,
在决定是否提起诉讼时，
en distinguant notamment entre les violations de lois qui protègent les individus et
尤其应区分两类违法行为：一类是侵犯保护个人权益的法律，
les violations de lois qui poursuivent simplement un objectif de politique publique.
另一类则是违反仅服务于公共政策目标的法律。
Et étant donné la fonction communicative de la désobéissance civile,
鉴于公民不服从具有沟通功能，
Candice Delmas considère qu'au minimum les obéissants devraient avoir le droit
坎迪斯·德尔马斯认为，至少守法者应有权，
d'exprimer publiquement leurs motivations à l'occasion de leur procès,
在庭审中公开陈述自己行动的动机，
ce qui n'est pas toujours le cas comme on l'a vu.
而如前所述，现实中这种情况并不总是发生。
Dans la littérature philosophique,
在哲学文献中，
la désobéissance civile a souvent été conçue comme une exception,
公民不服从常被视作一种例外情形，
qui doit être justifiée et dont les conditions doivent être spécifiées.
其正当性须加以论证，适用条件也须明确界定。
Et pour une raison simple: la majeure partie de la littérature en philosophie
原因很简单：政治哲学领域的大部分文献认为，
politique considère que l'autorité politique de l'État peut être légitime.
国家的政治权威可以是正当的。
Par contraste, les anarchistes considèrent que l'autorité de l'État est illégitime,
相比之下，无政府主义者则认为国家权威本身就不正当，
et qu'il n'y a donc pas de présomption morale en faveur de l'obéissance à la loi.
因而并不存在服从法律的道德预设。