B2 · 第15集 · 5:12
公民不服从与不文明反抗
本集探讨公民不服从的定义边界，以及不符合传统标准的‘不文明反抗’是否可能具有正当性。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
De leur point de vue, la désobéissance civile n'est alors plus conçue comme une
在他们看来，公民不服从不再被视为一种
anomalie à justifier prudemment,
需要谨慎辩解的异常行为，
mais au contraire comme un devoir pour l'anarchiste, ou au moins un droit.
而恰恰是无政府主义者的一项义务，或至少是一项权利。
Ce qui explique que certains activistes ont tendance à faire exploser les catégories
这解释了为何一些活动人士倾向于打破公民不服从的范畴
de la désobéissance civile, en rejetant en bloc les conditions de civilité,
全盘拒绝文明性条件
publicité, non- évasion, ou même de non- violence.
如公开性、不逃避，甚至非暴力。
Mais du coup, que faire de ces formes de désobéissance de principe qui ne
但这样一来，对于这些原则性的不服从行为，我们该怎么办呢？它们
correspondent pas aux critères classiques de la désobéissance civile?
并不符合公民不服从的传统标准？
Comment faut- il réagir, par exemple,
例如，我们该如何应对
aux mouvements de solidarité pour les migrants qui agissent parfois contre la loi et
那些声援移民的团结行动？这些行动有时违反法律，
de manière clandestine?
且以秘密方式进行？
Que penser de certaines actions des Gilets jaunes ou du mouvement des agriculteurs?
如何看待黄背心运动或农民运动中的某些行动？
Ou encore les bus napping?
或者还有‘公交小憩’？
les kidnappings de patrons par les grévistes comment considérer les manifestations
罢工者绑架雇主，以及针对警方暴力的示威游行
ou émeutes contre la violence policière qui ne se font pas toujours dans la
这些抗议活动并不总是在礼貌或克制中进行
politesse ou la retenue que penser de toutes ces actions qui ne rentrent pas
那么，该如何看待所有这些行为呢？
vraiment dans les cases de la conception classique de la désobéissance civile faut
它们确实不符合传统公民不服从概念的既定框架
il les considérer comme forcément illégitimes
是否必须将它们视为必然不正当的行为？
Sur cette question, Candice Delmas propose d'éviter une double tentation qui est
关于这一问题，坎迪斯·德尔马斯提出应避免两种常见倾向
assez fréquente.
这两种倾向都颇为常见
D'un côté, la tentation d'un certain académisme qui consisterait à rejeter tout
一方面，有一种倾向是走向某种学院派，即全盘否定
mouvement social qui ne correspondrait pas scrupuleusement au script mythifié des
任何不符合甘地或马丁·路德·金所开展行动之神话化脚本的
actions menées par Gandhi ou Martin Luther King, et d'autre part,
社会运动；另一方面，
la tentation de vouloir élargir les conditions de la désobéissance civile pour
又有一种倾向，试图扩大公民不服从的适用条件，以
couvrir tous les mouvements qui nous paraissent sympathiques,
涵盖所有我们觉得值得同情的运动，
au risque de diluer le concept et lui faire perdre son intérêt.
但这可能使这一概念变得模糊，从而丧失其意义。
Selon Delmas, une meilleure solution serait de reconnaître la possibilité d'une
德尔马斯认为，更好的解决办法是承认一种可能性：
légitimité pour des actions qu'elle qualifie de désobéissance incivile.
将她所称的‘非文明不服从’行为视为具有正当性。
Selon elle, la désobéissance incivile désigne une violation de principe de la loi en
在她看来，‘非文明不服从’指的是：
réponse à des torts perçus, injustices ou actes répréhensibles,
为回应所感知到的不公、不义或可谴责行为，而对法律原则进行的违反；
et qui ne satisfait pas aux normes de base de la désobéissance civile en étant soit
但这类行为不符合文明不服从的基本标准，
dissimulée, évasive, violente ou irrespectueuse.
具有隐蔽性、逃避性、暴力性或不尊重性。
Donc selon Delmas, ces actions de désobéissance incivile ne devraient pas être
因此，德尔马斯认为，这些‘非文明不服从’行为
d'office considérées comme illégitimes,
不应被一概视为不正当；
à condition qu'elles respectent certaines contraintes minimales,
前提是它们满足某些最低限度的约束条件，
à savoir le respect des intérêts humains fondamentaux.
即尊重人类基本利益；
comme le droit à la vie et à l'intégrité physique.
例如生命权与身体完整权。
Elle note pour le reste que la légitimité de cette désobéissance incivile doit
她还指出，这种‘非文明不服从’的正当性
s'apprécier au cas par cas.
须逐案具体判断。
Selon elle, le caractère irrespectueux de ces actions peut être rendu inévitable
在她看来，当遭受不公的少数群体未获公众承认时，
dans les situations d'injustice dont souffrent des minorités qui ne seraient pas
这些行动的不尊重性可能变得不可避免，
reconnues publiquement.
这些少数群体未被公众承认。
Dans ce cas, il peut être nécessaire de choquer ou de provoquer des réactions de
此时，人们或许需要以震惊或引发羞耻感的方式，
honte pour confronter la communauté à la déconnexion entre les idéaux professés et
迫使社会直面其所宣称的理想与现实之间的脱节；
la réalité. Elle prend l'exemple des actions du mouvement LGBT comme ACT UP qui
她以LGBT运动组织ACT UP为例：
avait emballé la maison d'un sénateur conservateur américain d'un préservatif géant
该组织曾用一只巨型安全套包裹一位美国保守派参议员的住宅，
pour dénoncer son blocage de financement de campagnes de prévention sida en pleine
以抗议他在艾滋病疫情肆虐期间阻挠预防资金拨款；
épidémie, ou encore qui avait interrompu une messe à la cathédrale Saint Patrick à
也曾闯入纽约圣帕特里克大教堂的弥撒现场，
New York pour protester contre l'opposition de l'Église à la contraception.
抗议教会反对避孕措施。
Plus récemment, les manifestations ou émeutes contre les violences policières dans
最近，法国郊区或美国针对警察暴力的示威甚至骚乱，
les banlieues françaises ou aux États- Unis ont eu d'après elle la vertu de forcer
据她所言，其价值在于迫使多数群体关注受种族化歧视者发出的不公呼声，
une majorité à prêter attention aux cris d'injustice des personnes racisées plutôt
而非继续无视反复发生的致命警察暴力；
que de continuer à ignorer les violences policières mortelles qui se produisent à
这些暴力事件反复发生。
répétition. Ce qui ne veut pas dire que ces actions aient forcément été efficaces
但这并不意味着这些行动必然有助于实现抗议者的诉求。
pour réaliser les revendications des obéissants.
实现抗议者的诉求。
Même pour Delmas, même lorsque certaines actions de désobéissance incivile s'avèrent
即便是对德尔马斯而言，即便某些非暴力不合作行动
peu efficaces, voire contre- productives au niveau du débat public,
被证明效果甚微，甚至在公共讨论层面适得其反，
elles peuvent néanmoins avoir de la valeur en tant qu'expression de solidarité
它们仍可作为对其他受压迫者的声援而具有价值，
envers d'autres personnes opprimées ou comme affirmation de l'agentivité ou de la
或作为少数群体成员主体性与尊严的宣示，
dignité des membres de minorités.
从而具备意义。
Donc Delmas considère que ces actions de désobéissance incivile ne sont pas
因此，德尔马斯认为，这类非暴力不合作行动
forcément moralement justifiées, c'est une question à voir au cas par cas,
未必在道德上总是正当的——这需个案判断，
mais lorsqu'elles le sont, ces actions devraient être également reçues avec clémence
但一旦具备正当性，当局也应予以宽宥，
de la part des autorités, qui devraient s'abstenir de les poursuivre ou de les punir
即避免起诉或施加过重惩罚，
trop sévèrement.
以示尊重。
Donc, la désobéissance civile est- elle antidémocratique?
那么，公民不服从是否违背民主精神？
Contrairement à d'autres formes de violation de la loi,
与其他违法形式不同，
la désobéissance civile se distingue par sa fonction communicative.
公民不服从以其沟通功能为鲜明特征。
En ce sens, elle constitue une contribution au débat public,
就此而言，它构成对公共讨论的贡献，
plutôt qu'une tentative de se substituer aux résultats du processus démocratique.
而非试图取代民主程序所达成的结果。
Cela dit, il faut bien reconnaître qu'il y a une tension entre désobéissance civile
话虽如此，我们必须承认，公民不服从
et respect du processus démocratique.
与尊重民主程序之间确实存在张力。
La désobéissance civile ne saurait être un moyen d'action systématique pour ceux qui
公民不服从绝不能成为选举落败者
ont perdu les élections ou seraient mis en minorité.
或处于少数地位者的常规行动手段。
Par contre, ce qu'on peut évidemment dire,
不过，我们显然可以指出的是，
c'est que nos systèmes politiques sont encore très loin d'une réalisation parfaite
我们的政治体制距离民主理想的完满实现
de l'idéal démocratique, et ils ne le seront sans doute jamais.
仍有很大差距，而且恐怕永远无法真正抵达。
La démocratie est un projet toujours inachevé.
民主本身就是一个永无止境的未竟事业。
Dès lors, la désobéissance civile a certainement un rôle à jouer en cas de
因此，当我们的民主制度出现失灵，
défaillance de nos systèmes démocratiques,
导致严重不公时，
qui peuvent conduire à de graves injustices.
公民不服从便有了用武之地。
C'est le cas par exemple des minorités permanentes,
例如，永久性少数群体就属于这种情况，
inévitablement marginalisées par le système démocratique,
它们不可避免地被民主制度边缘化，
qui sont vulnérables à la tyrannie de la majorité.
因而容易遭受多数人暴政的侵害。
C'est le cas aussi des personnes dont les institutions démocratiques sont incapables
这也适用于那些民主机构无法妥善考虑其利益的人，
de prendre correctement les intérêts en compte,
比如未来世代或难民。
comme les générations futures ou les réfugiés.
在所有这些情况下，公民不服从都可能成为一种关键补救手段。
Dans tous la désobéissance civile peut constituer un remède essentiel.
最后，我们该如何看待环保或气候运动中常见的破坏或占领行动？
Enfin, que penser des actions de sabotage ou d'occupation,
这些行动似乎并非旨在发挥沟通功能，
assez fréquentes dans les mouvements environnementaux ou climatiques,
而是追求更直接、更具体的实际效果？
qui semblent viser non pas une fonction communicative,
我们应如何依据本视频介绍的‘公民不服从’或‘非公民不服从’范畴来理解这些现象？
mais avoir un impact beaucoup plus concret?
这些气候行动的正当性何在？其实际效果又如何？
Comment appréhender ces phénomènes au regard des catégories de désobéissance civile
这些问题，我们将在下一期视频中探讨，
ou incivile qu'on a vues dans cette vidéo?
它将在此处自动播放。
Quelle légitimité et aussi quelle efficacité de ces actions de désobéissance pour le
敬请期待！
climat? C'est ce que nous verrons dans la prochaine vidéo qui s'affichera ici.
（注：此处为视频结束语，自然收尾）