B2 · 第17集 · 4:49
囚徒困境与道德
本集讲解囚徒困境的思想实验，说明个体理性选择如何导致集体不利结果，并引申到气候变化、核裁军等现实合作问题。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce dont vous parlez est quelque chose
您所谈论的是一种
appelé le dilemme du prisonnier.
被称为‘囚徒困境’的现象。
Alors aujourd'hui, ce dilemme du prisonnier est devenu assez connu,
如今，囚徒困境已广为人知，
voire même un peu bateau, mais il faut se dire que dans les années 80,
甚至有点老生常谈；但我们要明白，在上世纪80年代，
c'était le top de la hype, et beaucoup de philosophes, comme Gauthier,
它可是最热门的话题，许多哲学家（比如高蒂尔）
découvraient la théorie des jeux et exploraient ses implications philosophiques.
正初次接触博弈论，并探索其哲学意义。
Alors il y a déjà pas mal d'excellentes vidéos YouTube sur le dilemme du prisonnier,
网络上已有不少关于囚徒困境的优质视频，
notamment cette très bonne vidéo de Veritasium.
尤其是Veritasium制作的这期高质量视频。
Et donc pour ceux qui auraient besoin d'un petit rappel,
因此，若有人需要简单回顾一下，
on peut illustrer ce dilemme du prisonnier par ce très mauvais film avec un Ryan
我们可以用一部糟糕电影来说明这一困境——片中有个略显尴尬的
Gosling un peu pathétique.
瑞恩·高斯林。
Et ça commence comme ça.
故事是这样开始的：
Jack et Zack sont deux malfrats entre les mains de la justice,
杰克和扎克是两名落网罪犯，
détenus pour une petite affaire de possession de drogue.
因一起小规模毒品持有案被拘押。
Mais le procureur en est sûr, ils ont commis un meurtre.
但检察官确信，他们犯下了一起谋杀案。
Il lui manque juste une preuve admissible devant un tribunal.
只是缺少法庭上可采信的证据。
Comment l'obtenir?
如何获取呢？
Ça risque d'être difficile, d'autant que les deux complices savent que s'ils ne
这恐怕很难——尤其因为两名同伙都清楚：
disent rien, ils s'en sortiront avec une légère peine de deux ans de prison.
只要保持沉默，就只判两年轻刑。
Mais il se trouve que le procureur est un amateur de théorie des jeux dans ses
巧合的是，这位检察官业余时间热衷博弈论，
heures perdues, et il sait comment les pousser aux aveux.
深知如何逼迫他们认罪。
Il s'assure qu'aucune communication n'ait lieu entre eux et les rencontre chacun
他确保两人无法互通消息，
séparément. Et il tient à chacun ce petit speech, en commençant par Jack,
并分别单独会见。他对每人讲了同样一番话，先对杰克说：
il lui dit: « Je sais tout pour le meurtre.
‘我完全掌握谋杀案的全部情况。’
Passe aux aveux, balance ton complice,
你坦白招供，揭发你的同伙，
et je m'engage à convaincre le jury que tu n'y es pour rien,
我就保证说服陪审团：你与此事毫无关系，
que Zack est le diable incarné et qu'il t'a forcé.
扎克才是真正的恶魔，是你被迫所为。
Il sera condamné à dix ans et toi tu seras libéré.
他将被判十年监禁，而你将被释放。
Si aucun de vous ne passe aux aveux,
如果你们俩都不坦白，
je peux toujours vous faire condamner à deux ans pour cette petite affaire.
我仍可就这件小事判你们各两年。
Mais si tu refuses de cracher le morceau et que c'est Zack qui passe aux aveux,
但如果你拒绝坦白，而扎克先坦白了，
je te laisse imaginer les conséquences. » « Et si on avoue tous les deux? » lui
后果你自己想想吧。” “如果我们俩都坦白呢？”杰克问道。
lance Jack. « Si vous avouez tous les deux,
检察官答道：“如果你们俩都坦白，
je serai contraint de laisser la justice suivre son cours,
我就只能让司法程序照常进行，
et vous devriez en avoir chacun pour cinq ans. »
你们每人将被判五年。”
Whoever talks first is the winner.
谁先开口，谁就赢了。
Sur quoi il laisse au prisonnier une bonne nuit de réflexion.
说完，他留给囚犯一整晚时间思考。
Et sur le mur de sa cellule, Jack trace ce petit tableau pour l'aider à avoir les
杰克在牢房墙上画了一张简表，
idées claires.
帮自己理清思路。
Et son raisonnement est le suivant: bon, si Jack avoue,
他的推理是：如果杰克坦白了，
alors j'ai clairement intérêt à avouer, sinon j'en aurai pour dix ans.
那我显然该坦白——否则我就得坐十年牢。
Mais si Jack se tait, là aussi j'ai intérêt à avouer,
但如果杰克保持沉默，我也该坦白，
parce que ça me permettrait d'éviter complètement la taule.
因为这样我就能完全避免入狱。
Bon ben, c'est clair, je sais ce que je dois faire.
好吧，这很清楚了，我知道该怎么做了。
Et le lendemain, le procureur sort de la prison, le sourire aux lèvres,
第二天，检察官面带微笑走出监狱，
avec à la main deux aveux en bonne et due forme,
手里拿着两份正式签署的认罪书，
signés par chacun d'entre eux. Alors qu'ils auraient mieux fait de miser sur la
分别由两人签署。其实他们本该选择合作，
coopération et de rester tous les deux bouche cousue,
都守口如瓶才对。
chacun a fait le même calcul. En l'absence de possibilité de coordination,
然而，在无法协调的情况下，
faisant chacun l'hypothèse que l'autre serait égoïste et voulant à tout prix éviter
两人都假设对方会自私自利，
de se faire pigeonner, chacun a conclu qu'il était dans son intérêt individuel
且都想竭力避免被对方出卖，
d'avouer et donc de trahir.
于是各自得出结论：从个人利益出发，坦白（即背叛）才是最优选择。
Et donc, comme le dit Gauthier,
因此，正如戈蒂耶所说，
Donc la leçon fondamentale de ce dilemme du prisonnier,
这个囚徒困境的根本教训是：
c'est que la poursuite débridée de l'intérêt individuel aboutit à des conclusions
一味追求个人利益
désastreuses pour l'intérêt de chacun.
最终损害每个人的共同利益。
Ok, mais enfin, c'est quand même sacrément tordu comme situation.
好吧，但毕竟，这种情况确实相当离谱。
Ça arrive assez rarement dans le monde réel ce genre de scénario.
现实中，这种场景相当罕见。
Ah oui? Eh bien, considère l'exemple suivant:
啊，是吗？那么，请看下面这个例子：
le monde est divisé entre deux grandes puissances industrielles,
世界被划分为两大工业强国，
toutes deux les plus gros émetteurs de gaz à effet de serre.
而这两国都是温室气体的最大排放国。
Comme c'est un exemple tout à fait hypothétique,
由于这是一个完全假设性的例子，
appelons- les disons la République de Gilead et la Nation du Feu.
我们暂且称它们为基列共和国和烈火国。
Imaginons que chacun de ces blocs ait à sa tête un dirigeant rationnel,
假设每个 bloc 都有一位理性领导人，
ce qui demande parfois un gros effort d'imagination, j'avoue,
这有时需要我们发挥相当的想象力，我承认这一点。
et qui décide uniquement en fonction de l'intérêt de son pays dans les cinquante
这位领导人仅依据本国未来五十年的利益
prochaines années.
来做出决策。
Face au péril incontestable du réchauffement climatique,
面对气候变化这一无可争议的威胁，
la question qui se pose aux dirigeants des deux blocs est donc:
因此，两大集团的领导人面临的问题是：
faut- il coopérer et endurer le coût d'une réduction de ses émissions,
我们是否应合作并承担减排成本，
ou faut- il trahir et profiter d'un avantage concurrentiel sur l'autre?
还是应背信弃义，借机获取对另一方的竞争优势？
Bien sûr, la situation optimale collectivement serait celle où les deux grands blocs
当然，从集体角度看，最理想的局面是这两大集团
acceptent de coopérer pour réduire leurs émissions.
都同意合作减排。
Mais à nouveau, en l'absence de coordination,
但同样，由于缺乏协调，
quelle que soit la décision qu'on anticipe pour le camp d'en face,
无论我们预判对方阵营会做出何种决定，
il est dans l'avantage de chacun des blocs de trahir pour arracher un avantage
每个阵营都倾向于背叛，以从对方那里攫取竞争优势，
concurrentiel sur l'autre.
（这种优势）是相对于另一方而言的。
Et donc, la solution d'équilibre est celle où.
因此，均衡解就是
Chacun émet des gaz à effet de serre à plein pot,
每个人都全力排放温室气体，
avec pour conséquence l'emballement du réchauffement climatique.
从而导致气候变暖失控。
Ça me dérange pas trop en fait.
其实我倒不太介意。
Et bref, les économistes considèrent que ce dilemme du prisonnier s'applique à plein
总之，经济学家认为，这种囚徒困境适用于
d'autres situations tout à fait concrètes,
许多其他非常现实的情境，
comme par exemple le cas du désarmement nucléaire, la lutte contre la surpêche,
比如核裁军、防止过度捕捞，
la cybersécurité ou la fourniture de tout un tas de biens publics.
网络安全，或提供各类公共物品。
Mais évitons de trop tomber dans ce terrier de lapin.
但咱们别太钻牛角尖了。
Ces questions de théorie des jeux intéressent Gauthier parce qu'elles lui permettent
博弈论中的这些问题之所以吸引戈蒂埃，是因为它们能帮助他
d'avancer son propos, qui est de montrer comment la morale est une nécessité
推进自己的核心观点：
rationnelle, même pour des individus égoïstes.
即使对自私的个体而言，道德也是一种理性必需。