B2 · 第18集 · 4:46
道德与理性合作
本集探讨道德如何基于理性而非义务，通过社会合作实现共同利益。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et pour lui, ce que ce dilemme du prisonnier montre clairement,
对他而言，囚徒困境清晰地表明：
c'est que la poursuite débridée de l'intérêt individuel par chacun peut aboutir à
每个人对个人利益的放任追逐，
des résultats désastreux pour tous et pour chacun,
可能给所有人、也给每个人，
collectivement et individuellement.
无论从集体还是个体角度看。
Et il en conclut donc que la condition naturelle de l'humanité,
因此他得出结论：人类的自然状态——
l'état de nature, où chacun poursuit son intérêt sans contrainte aucune,
即每个人毫无约束地追求自身利益的状态——
est irrationnelle.
是不理性的。
Ce qui est rationnel, c'est au contraire d'entrer en société en choisissant de
理性的做法恰恰相反：人们应进入社会，
participer à la coopération sociale.
自愿参与社会合作。
Et donc son idée, c'est que la morale pourrait trouver son fondement non plus
因此，他的观点是：道德基础不应再仅仅建立在
simplement dans un prêchi- prêcha culpabilisant sur nos obligations ou nos devoirs
关于义务或道德责任的空洞说教与内疚感灌输，
moraux, mais simplement dans la rationalité.
而应直接建立在理性之上。
principles of justice as the principles that people would agree to for determining
正义原则，就是人们为确定
then the mutually advantageous outcomes that they can bring about through
通过合作行为所能实现的互利结果，
cooperative behavior.
而共同认可的原则。
Bon, c'est bien joli tout ça, mais concrètement,
好吧，这些理论听起来很美，但具体来说，
comment est- ce qu'on répartit les bénéfices de la coopération sociale?
社会合作的收益究竟该如何分配？
Eh bien, pour Gauthier, ça passe par une négociation.
对高蒂尔而言，这要通过谈判来实现。
Et le point de départ de cette négociation,
而这场谈判的起点，
c'est pas une situation idéale d'individus abstraits ou sous voile d'ignorance.
并非抽象个体或“无知之幕”下的理想化情境。
Pour Gauthier, les parties au contrat sont des individus réels,
在高蒂尔看来，契约各方是真实存在的个体，
déterminés, qui se distinguent par leurs capacités, leur situation,
各有明确特征：能力不同、处境各异、
leurs préoccupations.
关注点也各不相同。
D'après lui, c'est ce qui permet à son contrat social d'être plus réaliste que celui
在他看来，正是这一点，使他的社会契约论
de penseurs tels que Rawls.
比罗尔斯等思想家的理论更贴近现实。
Et donc, si certains de ces individus ont pu mettre leurs talents à profit pour
因此，如果其中某些人能凭借自身才能
acquérir davantage de pouvoir ou de richesse que les autres,
获取比他人更多的权力或财富，
cette situation doit pouvoir être reflétée dans la négociation selon Gauthier.
那么根据高蒂尔的观点，这种状况应在谈判中得到体现。
Donc, il peut y avoir des écarts de pouvoir de négociation,
因此，谈判权力可能存在差异，
mais tout n'est pas permis pour autant.
但这并不意味着一切皆可接受。
Gauthier impose une condition qu'il appelle sa clause lockéenne et qui exclut tout.
高蒂尔提出一项条件，称其为‘洛克式条款’，用以排除一切情形。
tout point de départ de négociation qui serait affecté par la coercition ou la
该条款排除任何受胁迫或
fraude. Comme le note Gauthier,
欺诈影响的谈判起点。正如高蒂尔指出：
si je m'empare du fruit de votre travail et puis après que je vous dis faisons un
如果我夺走你劳动的成果，然后对你说：‘咱们来谈个协议吧’，
deal, on n'est pas dans un point de départ de négociation réellement acceptable pour
这根本不是一个真正可接受的谈判起点。
tous. Et du coup, ce serait quoi le résultat de cette négociation entre tous ces
那么，这些理性利己者之间的谈判结果会是什么？
égoïstes rationnels?
——
Alors ici aussi, Gauthier s'inspire fortement de la théorie des jeux,
在此，高蒂尔也深受博弈论启发，
qui refléterait d'après lui les pratiques réelles de négociation.
而他认为，博弈论正反映了现实中真实的谈判实践。
Pour lui, les agents commenceraient d'abord par avoir des revendications
在他看来，各方起初会提出
maximalistes, incompatibles entre elles, et puis forcément,
彼此冲突、互不相容的最高限度主张，
ils seront obligés de commencer à faire des concessions.
因此他们必然要开始作出让步。
Et ultimement pour Gauthier, le principe qui permettra d'aboutir à un accord serait
最终，高蒂尔认为，促成共识的原则是：
celui qui minimise la concession relative maximale de chaque participant.
使每位参与者的相对让步幅度最大化值最小化。
C'est ce qu'il appelle le principe de minimax concession relative.
他将此称为‘相对让步最小化原则’。
L'idée est la suivante: ça sert à rien d'essayer que chacun soit maximalement
其基本思路是：试图让每个人都获得最大程度满足毫无意义，
satisfait, parce que les ressources sont limitées et les intérêts sont
因为资源有限，且各方利益相互冲突；
contradictoires, mais il faut pas non plus que certains se sentent floués,
但也不能让某些人感到被欺骗，
car ça mettrait en danger la stabilité du contrat social.
否则社会契约的稳定性将受到威胁。
C'est pourquoi le principe de minimax concession relative s'assure que chacun soit
因此，‘相对让步最小化原则’确保每个人仅承受最低限度的挫败感，
minimalement frustré, de manière à acheter la paix sociale.
从而换取社会和平。
Comme on a minimisé la concession maximale qu'un participant doit faire,
由于我们最小化了每位参与者必须做出的最大让步，
personne n'a de raison de se plaindre de la part qu'il reçoit.
因此没人有理由抱怨自己所得的份额。
Autrement dit, comme la part de chacun est au plus près de ce qu'il ou elle pouvait.
换句话说，由于每个人的份额都尽可能接近其本可获得的，
on minimise le risque de révolte et on maximise la coopération dans le cadre du
我们便最小化了反抗的风险，同时最大化了社会契约框架内的合作。
contrat social.
社会契约。
Mais conclure un accord, c'est une chose, tenir sa promesse,
但达成协议是一回事，信守承诺则是另一回事。
c'en est une autre.
另一回事。
C'est le problème du respect de l'accord par les parties.
这就是各方遵守协议的问题。
Un problème avec lequel se débattait déjà Hobbes,
霍布斯早已在思考这一问题，
et qu'il présentait comme le problème de l'insensé.
并将其称为‘愚人’问题。
L'insensé, dit en son cœur: « Ah!
愚人心里说：‘啊！
Il n'existe aucune chose telle que la justice,
世上根本不存在正义这种东西，
et c'est pourquoi faire ou ne pas faire des conventions,
因此订立或不订立约定，
les respecter ou ne pas les respecter, n'est pas contraire à la raison,
遵守或不遵守约定，只要有利于自身利益，就都不违背理性。
quand cela contribue à son propre bénéfice. » En effet,
的确，
il ne suffit pas de convaincre les individus que conclure un contrat social est dans
仅说服个体认识到缔结社会契约符合他们共同的利益，
leur intérêt mutuel.
共同的利益。
Si on a vraiment affaire à des individus radicalement égoïstes,
如果面对的真是彻底自私的个体，
est- ce qu'il ne serait pas rationnel pour eux de d'abord conclure l'accord,
那么，他们先达成协议，
et puis de le violer dès que ça s'avère être dans leur intérêt?
再于一旦有利可图时立即毁约，岂非更合理？
Hobbes avait une solution simple à ce problème: le Léviathan,
霍布斯对此问题提出了一个简单方案：利维坦——
souverain absolu institué par le contrat social,
由社会契约所确立的绝对主权者，
peut tout à fait menacer les individus de sanctions sévères pour toute violation du
完全可以以严厉惩罚相威胁，来阻止任何人违反契约。
contrat. Mais Gauthier rejette cette solution de Hobbes,
但高蒂尔拒绝了霍布斯这一方案，
de recourir à la contrainte externe par l'État,
即依靠国家实施外部强制，
en notant qu'assurer le respect du contrat social uniquement par la surveillance et
他指出，若仅靠监督与惩罚来保障社会契约的履行，
la punition, ce serait une solution.
一种方案。
Extrêmement coûteuse, et on pourrait dire pas très sympa.
极其昂贵，甚至可以说不太友好。
Pas très sympa.
不太友好。
Pour Gauthier, la solution consiste plutôt à faire internaliser le respect de la
对戈蒂耶而言，解决方案在于让这些自私的个体
coopération chez ces individus égoïstes.
内心真正认同合作的价值。
D'après lui, ça passe par un changement de leur conception de la rationalité.
在他看来，这需要改变他们对理性的理解。
Plutôt que de rester des maximisateurs directs,
他们不应再做直接效用最大化者，
des opportunistes qui cherchent à maximiser leur utilité à chaque décision,
即每次决策都只顾自己利益最大化的投机者，
comme l'insensé, les individus devraient devenir des maximisateurs contraints,
而应转变为受约束的效用最大化者——
qui se montrent disposés à respecter un accord avantageux,
愿意遵守互利协议，
à condition que les autres fassent de même.
前提是他人也同样遵守。
L'idée, c'est que les maximisateurs contraints seront disposés à coopérer s'ils sont
其核心思想是：当受约束的效用最大化者
confrontés à d'autres maximisateurs contraints,
遇到其他同样受约束的效用最大化者时，
donc disposés à tenir leurs engagements, mais face à des maximisateurs directs,
即同样愿意信守承诺的人；但若面对的是直接效用最大化者，
donc opportunistes, ils refuseront de coopérer.
也就是投机者，他们则会拒绝合作。