B2 · 第19集 · 4:39
道德与互惠正义
本集探讨盖耶尔的契约论正义观，分析其以互惠互利为基础的道德理论及其对弱势群体的排除问题。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pour les geeks de la théorie des jeux,
对于博弈论爱好者来说，
c'est un peu la stratégie du copycat ou du tit for tat.
这有点像‘以牙还牙’策略。
Et pour Gauthier, cette évolution passera par le fait que les maximisateurs
而高蒂尔认为，这种演化将通过‘受约束的最大化者’来实现：
contraints, se reconnaissant l'un l'autre,
他们彼此识别、相互承认；
auront davantage d'opportunités de coopération que les maximisateurs directs.
相比‘直接最大化者’，他们将拥有更多合作机会。
Et là- dessus, il fait un parallèle avec la théorie de l'altruisme réciproque en
在此基础上，他将这一观点与进化心理学中的‘互惠利他主义’理论作类比，
psychologie évolutionnaire, qui fait l'hypothèse que les comportements altruistes
该理论假设利他行为是一种进化优势，
sont un avantage évolutif.
是一种进化优势。
en permettant d'être plus souvent sélectionné comme partenaire de coopération.
因为它能让人更常被选为合作伙伴。
Et vous savez qui d'autre pourrait devenir un maximisateur contraint?
那么，您知道还有谁可能成为‘受约束的最大化者’吗？
Eh bien vous! En vrai, je pourrais chercher le clic facile ou le sponsoring douteux
没错，就是您！实际上，我本可以追求轻松的点击量或接受可疑品牌的赞助，
pour des marques de yaourt, mais j'ai choisi la contrainte de l'indépendance et de
比如酸奶品牌，但我选择了独立性与哲学严谨性的约束。
la rigueur philosophique.
——但我选择了独立性与哲学严谨性的约束。
Et en retour, ce contrat social ne tient que si vous acceptez d'être vous aussi des
作为回报，这一社会契约能否维系，取决于您是否也愿成为‘受约束的最大化者’，
maximisateurs contraints qui soutiennent la chaîne dans la durée.
长期支持这条频道。
Alors, ne soyez pas l'insensé de Hobbes,
所以，请别做霍布斯笔下的那个‘疯子’，
faites ce que votre rationalité exige de vous et rejoignez la communauté des tipeurs
请依理性所要求的那样行动，加入本频道的‘Tipee’（打赏）支持者行列；
et tipeuses de la chaîne que je remercie au passage, sur Ulule,
在此，我也要顺带感谢Ulule、
Tipeee ou Patreon, ce qui vous donnera l'avantage mutuel d'accéder à la communauté
Tipeee或Patreon平台上的各位支持者——这将让您我双方都获益：
Discord Philoxime pour continuer ces discussions.
您将得以加入‘Philoxime’Discord社群，继续这些讨论。
Merci d'avance.
提前感谢大家！
En principe si c'est rationnel je devrais pas dire merci.
按理说，如果这是理性的，我本不该道谢。
Bon, ok, mais concrètement, à quoi ça ressemblerait une société régie par le
好吧，那具体来说，高蒂尔式的契约论社会会是什么样子？
contractarianisme à la Gauthier?
高蒂尔式的契约论社会会是什么样子？
Ce serait quoi comme genre d'approche de la justice qui ressortirait de cette
从这种协商中，又会衍生出何种正义观呢？
négociation? Alors, tant qu'on reste dans les limites de cette coopération sociale
只要我们仍停留在高蒂尔所设想的这种社会合作框架内——我们稍后还会回到这一点——
envisagée par Gauthier, et on va y revenir,
我们稍后还会回到这一点——
on pourrait dire que les implications de cette théorie la situent politiquement
我们可以说，该理论的政治意涵大致位于自由平等主义正义理论的右侧，
plutôt sur la droite des théories libérales égalitaires de la justice,
明显更倾向市场、更强调功绩制，且相比罗尔斯的理论，
clairement plus pro- marché, plus méritocratique et moins favorable à la
对再分配的支持度更低，
redistribution que la théorie de Rawls par exemple.
比如罗尔斯的理论。
mais on reste beaucoup moins à droite que celle du libertarisme d'un Nozick,
但其立场远不如诺齐克式自由主义那般偏右，
Gauthier n'étant pas hostile à toute forme de partage de produit social entre
高蒂尔并不反对合作参与者之间任何形式的社会产品分享，
coopérateurs ou à toute forme de financement des biens publics.
也不反对以任何形式为公共物品提供资金。
sauf que justement, il y a un gros angle mort dans cette réponse:
然而，这一回答恰恰存在一个重大盲点：
les limites de la coopération.
合作的边界。
et cet angle mort, c'est le point de départ de la première objection qu'on peut
而这个盲点，正是我们对契约论所能提出的第一个质疑的起点。
faire au contractarisme.
——
En effet, vu que le but de Gauthier c'est de vendre l'idée de règles morales à des
事实上，高蒂尔的目标是向自私个体推销道德规则这一理念，
individus égoïstes, la moralité doit forcément être fondée dans l'idée qu'elle est
因此道德必然必须建立在互惠互利的理念之上。
dans l'avantage mutuel.
——
Son contrat social ne s'adresse donc qu'à ceux qui peuvent apporter un bénéfice à la
所以，他的社会契约只适用于那些能为社会合作带来益处的人。
coopération sociale.
——
Selon Gauthier, seuls les êtres dont les capacités physiques et mentales sont à peu
根据高蒂尔的观点，只有身体与心智能力大致相当或彼此互补者，
près équivalentes ou complémentaires peuvent espérer tirer profit d'une coopération
才有望从一种对所有人皆有益的合作中获益。
bénéfique pour tous.
——
Et pour les autres, qu'en est- il de ceux qui,
那么，对于其他人呢？比如，
en raison d'un handicap sévère par exemple,
因严重残疾等原因，
ne seraient pas capables de contribuer à l'augmentation du PIB?
无法为国内生产总值（GDP）增长作出贡献的人？
Gauthier ne tourne pas autour du pot, il dit: les animaux, les enfants à naître,
高蒂尔毫不回避，他明确指出：动物、尚未出生的婴儿，
les personnes nées avec un handicap sévère se trouvent en dehors du champ
以及天生患有严重残疾者，
d'application d'une morale fondée sur l'avantage mutuel.
都不属于互惠互利型道德所适用的范围。
Et c'est logique dans son approche.
这在其理论框架内是合乎逻辑的。
Si la moralité est strictement liée au bénéfice mutuel attendu,
倘若道德被严格限定于预期可得的互惠利益，
elle ne nous donne aucune raison de nous soucier de ceux dont on ne peut attendre
那么它就无法为我们提供任何理由去关心那些无法带来收益者，
aucun bénéfice, en tout cas économique.
至少在经济层面如此。
Gauthier élabore d'ailleurs sur le sujet dans un passage plus que chelou où il
高蒂埃还就此话题展开论述，其中有一段内容颇为离奇，他
s'inquiète de l'amélioration de l'espérance de vie permise par les progrès de la
担忧医学进步延长人类预期寿命所带来的影响，指出：
médecine, notant que: Le problème ici ne concerne pas les soins aux personnes âgées
这里的问题，并不在于为那些曾通过过往劳动为福利制度缴费的老年人提供照护；
qui ont financé leurs prestations par leur activité productive passée.
而在于其他方面。
Les traitements prolongeant la vie recèlent toutefois un potentiel de redistribution
然而，延长生命的治疗手段却蕴含着令人不安的再分配潜力。
inquiétant. Le principal problème concerne le
主要问题在于对残障人士的照护。
soin aux personnes handicapées.
（此处略）
Vous la voyez venir, la conclusion répugnante?
你已经预见到那个令人反感的结论了吧？
Bien sûr, on pourrait soutenir, comme certains auteurs contemporains,
当然，我们或许可以像某些当代作者那样主张：
que les personnes handicapées,
残障人士，
si elles ne sont pas déjà capables de contribuer à la coopération sociale,
即便目前尚无法参与社会合作，
pourraient l'être avec certains accommodements.
只要给予适当便利，未来就有可能做到。
Il serait même mutuellement avantageux de leur proposer ces accommodements dans la
事实上，为他们提供这些便利甚至对双方都有利，
mesure où ces personnes contribueraient en retour à la coopération sociale.
因为这些人反过来也能为社会合作作出贡献。
Mais pour les personnes trop sévèrement handicapées pour être mises à contribution
但对于那些严重残障、其社会贡献无法为社会带来足够回报的人而言，
d'une façon qui soit rentable pour la société, ça semble.
情况似乎始终不妙。
toujours mauvais, et comme ils ne sont pas non plus en position de menacer de
而且，由于他们也无法以威胁社会稳定的姿态施加影响，
déstabiliser la société, les égoïstes rationnels imaginés par le contractarianisme
契约论所设想的理性利己者，
n'auraient pas vraiment de raison de les inclure dans la négociation du contrat
便几乎没有理由将他们纳入社会契约的协商之中。
social. Et donc, on retombe exactement sur la même critique qu'on avait faite au
因此，我们又回到了此前对自由意志主义或伦理利己主义提出的同样批评：
libertarisme ou à l'égoïsme éthique: pour ces théories,
在这些理论看来，
la morale n'implique aucune obligation, aussi minime soit elle,
道德并不意味着任何义务——哪怕是最微小的义务——
de porter assistance aux plus vulnérables.
去援助最弱势的群体。
Et pour pas mal de monde, c'est une lacune béante pour une théorie morale.
对许多人来说，这无疑是道德理论中一个巨大的缺陷。
Pour le philosophe Brian Barry,
哲学家布莱恩·巴里指出：
il est paradoxal de réduire la justice à ce qui est à l'avantage du plus fort,
将正义简化为仅对最强者有利的东西，本身就是一种悖论，
car, dit- il, nous considérons assurément que le recours à la justice doit être
因为，正如他所说，我们确信：
ouvert aux plus faibles.
正义的求助之门，必须向最弱势者敞开。
Pour tenter de résoudre ce problème,
为尝试解决这一问题，
on pourrait compter sur le fait que suffisamment d'individus négociant un contrat
我们或许可以寄希望于：签订契约的足够多个人，
incluent un souci pour la protection des plus vulnérables dans leur conception de
会在自身利益的考量中，纳入对最弱势群体的保护，
leur intérêt individuel, pour que des programmes d'assurance ou d'assistance soient
从而促成保险或援助计划的设立。
prévus. Une solution contingentante et paternaliste, d'après Barry,
巴里称这是一种权宜性且家长式的解决方案，
pour qui les situations d'inégalité de pouvoir extrême montrent les limites de la
在他看来，极端权力不平等的情形，
justice comme avantage mutuel telle que proposée par Gauthier.
恰恰揭示了高蒂尔所提出的“互惠之利即正义”理论的局限性。