B2 · 第20集 · 4:38
道德与理性之辩
本集探讨道德是否能仅从理性自利出发建立，分析高蒂尔契约论中起点公平的必要性及其内在张力。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et il dit: certes, ces personnes sans pouvoir pourraient être les bénéficiaires
他说：的确，这些无权无势的人可能成为他人追求自身善观念的间接受益者，
indirects de la poursuite par autrui de sa propre conception du bien,
他人追求自身对善的理解，
mais elles ne peuvent pas contribuer à faire avancer la poursuite du bien tel que
但他们无法推动这种善的实现，
ces personnes le conçoivent elles- mêmes.
即他们自己所理解的善。
Fondamentalement, pour lui, ce qui est moralement problématique,
从根本上说，在他看来，道德上成问题的是
c'est que la capacité d'une personne à faire avancer sa conception du bien soit
一个人推进自身善观念的能力
proportionnelle à son pouvoir.
与其权力成正比。
Mais bon, au moins Gauthier aura sauvé la morale en arrivant à le toucher d'une
但至少加蒂耶以一种
façon qui convainque même des égoïstes, non?
连自私者都信服的方式，不是吗？
Eh ben, pas sûr.
呃，这可不一定。
En effet, on pourrait se demander si le raisonnement de Gauthier parvient réellement
事实上，人们可能会质疑高蒂埃的推理是否真正
à se fonder uniquement dans l'intérêt rationnel,
仅基于理性自利
sans faire appel à aucune idée morale indépendante.
而无需诉诸任何独立的道德观念。
Revenons à sa discussion sur le point de départ de la négociation.
让我们回到他关于谈判起点的讨论。
Pour rappel, Gauthier disait que la négociation ne pouvait pas partir d'une
需要提醒的是，戈蒂耶曾表示，谈判不能从这样一种状况出发：
situation où certains s'étaient enrichis au détriment d'autrui,
某些人以他人受损为代价而致富，
par exemple en recourant à la force ou à la fraude.
例如通过使用暴力或欺诈手段。
C'était la condition qu'il imposait comme point de départ de négociation,
这是他提出的谈判起点条件，
sa clause de cane.
即他的‘关键条款’。
Et intuitivement, ça paraît tout à fait raisonnable comme condition.
而且凭直觉来看，这个条件看起来完全合理。
On considère généralement que les accords ou les promesses qui sont fondés dans la
人们通常认为，基于威胁或被强行施加的协议或承诺
menace ou sont ficelées, illégitimes, et ne doivent pas être respectées.
是不正当的，不应遵守。
Sauf que c'est une intuition morale, ça, non?
但这是种道德直觉，对吧？
Il me semblait que Gauthier voulait fonder son contrat social sur des bases purement
在我看来，戈蒂埃想把他的社会契约建立在纯粹
rationnelles. Pourquoi il insiste sur l'équité du point de départ,
理性的基础之上。那么他为何偏偏强调起点的公平性呢？
du coup? Bien vu, mais Gauthier développe bien un argument pour essayer de justifier
观察得很准！不过戈蒂埃确实提出了一个论证，试图仅凭理性
ce point de départ purement à partir de la rationalité.
来为这一起点提供辩护。
D'après lui, une négociation qui aurait pour point de départ des conditions
据他所说，以不公平条件为起点的谈判
inéquitables serait forcément instable,
必然不稳定，
parce qu'il y aurait trop de personnes qui contesteraient la validité du contrat.
因为会有太多人质疑合同的有效性。
Il ne serait donc pas rationnel ni d'accepter ni de se conformer aux termes d'un tel
因此，接受或遵守这样一份
contrat. Et pour illustrer cet argument,
契约条款。为阐明这一论点，
il dépeint avec moult détails une sorte de parabole.
他详尽地描绘了一个寓言故事。
Imaginez, dit- il, une société esclavagiste où un groupe, les maîtres,
想象一下，他说，一个奴隶制社会，其中一群人为主人，
soumet par la force un autre groupe à l'obéissance, les esclaves.
以武力迫使另一群体服从，即奴隶。
Mais à part le fait que l'un a le pouvoir et l'autre pas,
但除了一个有权力、另一个没有之外，
rien ne distingue ces deux groupes.
这两个群体毫无区别。
Sauf qu'un jour, raconte Gauthier, un jeune membre des maîtres,
但加蒂耶讲述道，有一天，一位年轻的师傅成员，
récemment revenu de ses études à l'université,
他刚从大学深造归来，
rassemble ses pairs pour leur faire part d'une illumination.
召集同辈，向他们分享自己获得的顿悟。
Messieurs, nous avons été.
先生们，我们已经到了。
durant toutes ces années, les maigres plaisirs qui nous ont consolés,
在那些年里，曾安慰过我们的微薄乐趣，
et là il claque des doigts pour que son verre soit rempli,
他随即打个响指，让人把酒杯斟满。
n'étaient que l'ombre des luxes dont nous aurions pu jouir si nous n'avions pas
不过是本可享有的奢华生活的影子——
gaspillé nos ressources à opprimer nos esclaves.
把资源浪费在压迫奴隶上。
Et ces esclaves ont accompli leur tâche à contre- cœur et sans soin,
而这些奴隶心怀抵触、敷衍了事地完成了任务，
bon sang mon garçon, où est le citron vert dans mon cocktail,
天哪，小伙子，我的鸡尾酒里青柠在哪儿？
et sous la menace de nos fouets et de nos chaînes,
还时刻受到我们鞭子和锁链的威胁，
au lieu de nous servir librement et de bon cœur.
而非心甘情愿、自由主动地为我们服务。
Pour reprendre le langage de mes professeurs,
借用我老师的话来说，
nous avons interagi de manière non coopérative et nous sommes retrouvés avec un
我们以非合作的方式互动，结果却陷入了一种
résultat sous- optimal.
次优的结果。
Dès lors, le jeune homme propose un nouveau contrat social justifié par l'avantage
于是，这位年轻人提出了一项新的社会契约，其正当性基于互利原则。
mutuel. Il propose de libérer les esclaves,
他提议解放奴隶，
en échange de quoi ceux- ci continueront à les servir, mais volontairement,
作为交换，这些人将继续为他们服务，但完全是自愿的，
sous contrat de travail.
并签订劳动合同。
Les maîtres bénéficieraient de la réduction des coûts liés au démantèlement de
奴隶主将受益于强制机构 dismantlement 所带来的成本降低，
l'appareil coercitif, et les esclaves bénéficieraient de l'absence de chaînes et de
而奴隶则将受益于摆脱锁链和殴打。
passages à tabac.
（他们）
Et tous bénéficieraient de l'augmentation de la productivité qui résulterait d'un
而且所有人还将受益于这种资本主义安排所带来的生产力提升。
tel arrangement capitaliste.
（这种安排）
Il parvient à convaincre ses pairs, et suite à ça, l'esclavage est aboli.
他成功说服了同辈，此后，奴隶制被废除了。
Et un nouveau contrat social, très inégalitaire mais sans esclavage,
一项新的社会契约宣告确立——它极不平等，但不再存在奴隶制。
est proclamé. Sauf que pour Gauthier,
然而，在戈蒂埃看来，
cette situation a toutes les chances d'être instable,
这种局面极可能不稳定，
et il imagine que bien vite, les anciens esclaves remettront également en cause ce
他设想：旧日奴隶很快也会质疑这一新契约，视其为邪恶。
nouveau contrat comme vicieux.
（他们）
Et il dit, comme l'explique un des anciens esclaves après avoir prêté serment en
戈蒂埃指出，正如一位曾宣誓就任首相的前奴隶所解释的那样：
tant que premier ministre, ce n'est que grâce au pouvoir qu'ils exerçaient sur nous
‘正是凭借他们对我们行使的权力，
que cet accord semblait rationnel.
这项协议才显得合乎理性。’
Une fois ce pouvoir retiré, il est devenu évident que les fruits de la coopération
一旦这种权力被撤除，
n'étaient pas répartis conformément à ce principe sophistiqué de concession relative
合作成果的分配便明显违背了那种精巧的‘相对让步最大值’原则。
unimax. Il n'y avait donc aucune raison de s'attendre à une adhésion volontaire de
因此，我们根本没有任何理由期待自己会自愿接受它。
notre part. Donc, en conclut Gauthier,
所以戈蒂埃得出结论：
la négociation du contrat social ne peut pas partir d'une situation de fraude ou de
社会契约的谈判，不能始于欺诈或胁迫的情境；
coercition. Pas parce que ce serait injuste,
这并非因为那样不公正，
mais parce que le résultat serait forcément instable.
而是因为结果必然不稳定。
Et il a raté une carrière d'auteur de fantasy, ton Gauthier,
而你的戈蒂埃错失了成为奇幻作家的职业生涯，
là. Oui, un joli coup de plume.
就在这里。没错，这可真是妙笔生花。
Seulement, cette fable de Gauthier est- elle plausible?
然而，戈蒂埃编的这个寓言，真的站得住脚吗？
Est- il plausible d'imaginer que les maîtres démantèlent complètement leur appareil
我们能否合理设想，奴隶主会彻底 dismantler（拆除）
de surveillance et de contrôle des esclaves?
他们用来监视和控制奴隶的整套体系？
Quel genre d'égoïste rationnel commettrait une telle bévue?
什么样的理性利己者，会犯下如此低级的错误？
Au contraire, s'ils sont véritablement rationnels,
相反，如果他们确实是理性的，
les maîtres devraient prévoir ce genre de risque,
奴隶主本该预见到这类风险，
et se rendre compte qu'ils ne devraient surtout pas accepter ce nouveau contrat
并意识到：他们尤其不该接受这份新社会契约，
social, à moins d'être en position de le faire respecter par la force.
除非他们有能力以武力确保其执行。
Donc, il n'est pas si sûr qu'une situation de négociation inéquitable conduise
因此，不平等的谈判局面，未必必然导致条款不稳定。
forcément à des termes instables.
它也可能带来相对稳定的安排。
Il peut bien être rationnel pour les ex- esclaves d'accepter et de respecter ce
对前奴隶而言，接受并遵守这份全新的社会契约，
nouveau contrat social tout à fait injuste et très défavorable pour eux,
哪怕它极不公平、对他们极为不利，
simplement parce qu'ils n'ont pas d'autre choix,
或许仍是理性的选择，只因他们别无选择，
parce que les maîtres continuent de détenir plus de pouvoir.
只因奴隶主仍掌握着更大的权力。