B2 · 第21集 · 4:54
契约论与正义的困境
本集探讨契约论如何试图用纯粹理性推导道德原则，及其在解释正义、平等与弱势群体权利时面临的根本困难。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Comme le rappelle Brian Barry,
正如布莱恩·巴里所指出的，
L'organisation des Amériques par les Européens a été marquée par de nombreux traités
欧洲人对美洲的组织过程，
avec les peuples autochtones, parfois qualifiés de manière grandiloquente de traités
伴随着与原住民签订的诸多条约，
de paix perpétuelle, mais ces traités n'ont été signés que sous la pression
其中有些被冠以‘永久和平条约’之名，
constante des destructions, massacres et autres actes de génocide par les colons
而这种压力，源于殖民者对印第安人持续不断的摧毁、屠杀及其他种族灭绝行为。
contre les Amérindiens.
针对美洲原住民。
Comme le résumait Urai, chef des Utes,
正如尤特族酋长乌赖所总结的——
qui a longuement cherché une paix négociée avec les États- Unis,
他长期致力于与美国协商达成和平，
le consentement d'un Indien à un traité des États- Unis est comme le consentement
一名印第安人同意签署美国条约，
d'un buffle à son chasseur lorsqu'il est transpercé de flèches:
就如同一头野牛被箭射穿时，对猎人的顺从：
tout ce qu'il peut faire est se coucher et se soumettre.
它唯一能做的，就是躺下并屈服。
Et aujourd'hui encore, on peut facilement trouver des exemples de rapports de force
直至今日，我们仍不难发现力量失衡的例证，
déséquilibrés qui aboutissent à des compromis sociaux certes boiteux,
这些失衡关系虽催生出某些跛脚的社会妥协，
mais suffisamment stables pour satisfaire les puissants.
却足以维系强势者的利益而保持稳定。
Et donc, il paraît difficile de justifier la clause lockéenne de Gauthier sur le
因此，仅凭‘稳定性要求’这一理性论据，
point de départ équitable par
似乎难以支撑高蒂尔关于‘起点公平’的条款，
ce seul argument rationnel de l'exigence de stabilité.
这一主张。
Et ça nous amène à la tension générale dans la pensée de Gauthier.
这便引出了高蒂尔思想中普遍存在的张力。
Gauthier veut aboutir à des principes qui ressemblent à notre sens intuitif de la
高蒂尔希望推导出一些原则，
morale ou de l'équité, mais sans faire appel à aucune notion morale,
它们应贴近我们对道德或公正的直觉理解，
se fondant seulement sur la rationalité.
却不诉诸任何道德概念，仅依靠纯粹理性。
Mais le problème c'est que si on suit uniquement cette logique,
但问题在于，若只遵循这一逻辑，
on aboutit vite à des accords totalement déséquilibrés.
很快便会导向完全失衡的协议。
Et donc, pour aboutir au résultat voulu,
因此，为达成预设结果，
Gauthier est constamment obligé de piper les dés,
高蒂尔不得不屡屡暗中操纵规则，
et d'ajouter ici et là des clauses lockéennes,
时不时加入洛克式的限制条件，
des situations de départ équitables, ou autres ajustements.
例如设定公平的初始情境，或其他调整措施。
Ce qui fait que pour que ses conclusions ressemblent à une forme de morale
这就导致，为了使其结论看起来像一种传统道德
conventionnelle, Gauthier semble contraint de s'éloigner de ses prémisses de pur
高蒂尔似乎不得不背离其纯粹理性自利的出发点
intérêt rationnel, pour adopter ce qui ressemble très fort à des principes moraux.
转而采纳那些非常接近道德原则的主张。
Et même si on parvenait à écarter les relations de domination historiques du point
即使我们能将历史上的支配关系
de départ des négociations du contrat social,
从社会契约谈判的起点中排除出去，
on retomberait sur un contrat qui exclut toute une partie de la population,
最终达成的契约仍会排斥相当一部分人口，
à savoir les plus vulnérables,
即最脆弱的群体，
considérés comme non productifs ou insuffisamment menaçants pour imposer un rapport
他们被视为缺乏生产力，或威胁性不足，
de force. On en revient à notre objection précédente,
因而无法凭借实力迫使他人接受某种关系。我们又回到了先前提出的质疑：
et qui est que certaines des conclusions du contrat social imaginé par Gauthier
高蒂尔所构想的社会契约理论得出的某些结论，
paraissent très éloignées de ce que beaucoup attendent d'une théorie de la justice.
似乎与许多人对正义理论的期待相去甚远。
C'est la conclusion implacable de la philosophe canadienne Margaret Moore.
这是加拿大哲学家玛格丽特·摩尔得出的不容置疑的结论。
Cet écart entre les exigences de l'impartialité et les impératifs de l'intérêt
这种公正要求与个人利益诉求之间的落差表明——毫不意外地——
personnel suggère sans surprise que ce qui est moral ne peut découler d'une raison
道德之事无法源于受个人利益驱动的理性；
guidée par l'intérêt personnel,
而从个人利益角度看理性的行为，
et que ce qui est rationnel du point de vue de l'intérêt personnel peut ne présenter
可能在道德上完全站不住脚，
aucune ressemblance avec ce qui est acceptable d'un point de vue moral impartial.
即完全不符合公正的道德标准。
Voilà donc deux objections qu'on peut faire à cette théorie.
因此，我们可以对这一理论提出两点质疑。
Bien sûr, j'aurais pas la prétention avec cette vidéo de clore complètement le débat
当然，本视频无意彻底终结关于契约论的讨论，
sur le contractarianisme.
关于契约论的讨论。
Gauthier lui- même, 25 ans après son livre,
高蒂尔本人在著作出版25年后，
a proposé une révision partielle de sa théorie, dont on n'a pas parlé ici,
曾对其理论提出部分修订，但本次未予介绍，
notamment parce qu'elle se concentre sur des points assez techniques,
主要因为其聚焦于一些较为技术性的要点，
comme sa conception de la rationalité des parties au contrat social.
例如他对社会契约各方之理性的理解。
Certains défendent aussi ce qu'on pourrait qualifier de contractarianisme ou de
另有一些人则主张一种可称为‘左翼契约论’或‘左翼霍布斯主义’的观点，
hobbianisme de gauche, et des auteurs contemporains comme Michael Moore continuent
当代学者如迈克尔·摩尔等人，
de raffiner et de défendre le contractarianisme comme théorie de la justice.
仍在不断精炼并捍卫契约论作为正义理论的地位。
Et une façon de sauver l'attrait du contractarianisme,
而挽救契约论吸引力的一种方式是，
c'est de la présenter comme ceci.
将其表述为这样。
Au fond, c'est bien joli d'avoir une théorie idéale de la justice avec des principes
归根结底，拥有一套理想化的正义理论，其中包含各项原则，
tout bien comme il faut, mais si elle parvient pas à faire consensus parmi la
一切看似完美无缺，但如果它无法在民众中达成共识，
population, bah ça nous fait une belle jambe.
那对我们来说毫无用处。
Et on sait que dans le monde qui est le nôtre,
我们知道，在我们所处的这个世界里，
nos meilleurs arguments en faveur de la justice ou de l'équité risquent fort de ne
我们为正义或公平所提出的最佳论据，
pas beaucoup émouvoir les puissants,
很可能无法打动权势者，
les milliardaires ou les défenseurs du statu quo.
亿万富翁，或现状的维护者。
C'est pourquoi il nous faut un argumentaire capable de convaincre.
因此，我们需要一个有说服力的论据。
ce public très réticent quant à l'intérêt de la justice.
这个公众对司法的价值极为怀疑。
Et quel meilleur argumentaire que de leur montrer que tout ça est en fait dans leur
还有什么比向他们展示这一切实际上都在他们的
intérêt? Dès lors, le contractarianisme pourrait jouer un rôle de stratégie
兴趣？因此，契约主义可能发挥一种策略的作用
rhétorique ou politique pour motiver les gens à accepter les règles morales ou
修辞或政治，以激励人们接受道德规范或
justice auxquelles on tient vraiment.
真正坚持的正义。
Et donc, un contractarianisme comme stratégie rhétorique,
因此，将契约主义作为一种修辞策略，
pourquoi pas? Mais de là à en faire une théorie morale convaincante,
何乐而不为呢？但若要将其发展成一种令人信服的道德理论，
ça paraît beaucoup plus ardu.
这似乎就困难得多。
Peut- on vraiment développer une théorie morale qui soit attractive pour des
我们真能构建一种道德理论，让它对理性利己者也具有吸引力吗？
égoïstes rationnels tout en faisant en sorte qu'elle ressemble encore à une théorie
同时又让它仍像一种道德理论？
morale? Peut- on exclure les situations de domination de la négociation du contrat
我们能否在不诉诸任何道德原则的前提下，排除社会契约谈判中的支配情形？
social sans faire appel à aucun principe moral?
而又不依赖任何道德原则？
Et comment inclure les plus vulnérables,
那么，如何纳入最弱势的群体呢？
même dans les cas où une telle inclusion ne serait pas à l'avantage des plus forts?
哪怕这种纳入对强势群体并无益处？
Pour certains, le contractarianisme comme théorie de la justice est tout simplement
对某些人而言，契约主义作为一种正义理论，简直
à côté de la plaque.
完全错了。
Ce que le contractarianisme n'arriverait pas à expliquer à partir de la pure
契约论无法仅凭纯粹的
rationalité instrumentale, c'est l'idée que chaque personne a des droits
工具理性出发所解释的，是每个人均拥有权利这一观念
indépendamment.
且这些权利独立存在。
de son pouvoir ou de ses capacités.
它们不取决于个人的能力或实力。
Et donc, et si la justice était le résultat non pas d'une négociation fondée dans un
那么，倘若正义并非源于基于力量对比的谈判，
rapport de force, mais plutôt d'une délibération entre personnes dans des conditions
而是源于人们在公正条件下展开的审慎商议？
d'impartialité?
——即公平与中立的条件？
C'est ce que défendent les partisans du contractualisme,
这正是契约论支持者所主张的观点，
dont on parlera dans une prochaine vidéo.
我们将在下期视频中详细探讨。
Et en attendant, il serait sans doute rationnel pour vous d'aller revoir les autres
在那之前，您不妨理性地选择回看本系列其他视频——
vidéos de cette série sur l'égoïsme injustement boudées par l'algorithme en cliquant
这些视频虽遭算法冷落，却实属精彩内容。
ici.
点击此处即可观看。