B2 · 第22集 · 4:47
科恩：乌托邦社会主义
本集介绍加拿大哲学家G. A. 科恩的思想，他用分析哲学方法重释马克思主义，批判资本主义不公，并倡导一种激进的平等理想。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Fin des années 80, la BBC, vénérable télévision publique britannique,
20世纪80年代末，英国老牌公共电视台BBC
invite un philosophe canadien inconnu du grand public et lui offre une tribune pour
邀请了一位公众并不熟知的加拿大哲学家，并为他提供了一个平台，让他能
exposer sans interruption ni contradiction un argumentaire cinglant contre le
毫无中断、无人反驳地阐述一套犀利的反资本主义论点。
capitalisme. Dans un exposé très didactique mais quand même assez
这场演讲通俗易懂，但内容依然相当深入。
soutenu, il expose les principales critiques qu'il défend par ailleurs dans ses
他系统阐述了自己在其他著作中一贯主张的核心批判观点：
livres: le capitalisme repose sur une forme d'expropriation originelle,
资本主义建立在某种“原始剥夺”之上；
produit des inégalités injustes et injustifiables,
制造出不公正且无法辩解的不平等；
et crée une insatisfaction constante au lieu de satisfaire nos besoins.
它带来的不是需求满足，而是持续不断的不满。
Qui est donc ce personnage à la coiffure assez improbable qu'on laisse ainsi tailler
那么，这位发型颇为奇特的人物究竟是谁？
en pièces le capitalisme à la
人们竟任由他大肆抨击资本主义，
télévision, en plein cœur des années Thatcher?
在撒切尔时代的电视荧屏上，直击其核心？
Son nom est G.
他叫G。
A. Cohen, Jerry pour les intimes.
A. 科恩，亲密的朋友都叫他杰瑞。
Et il s'agit d'un philosophe politique majeur dans le monde anglophone,
他是一位英语世界中极为重要的政治哲学家，
mais encore très peu connu chez nous.
但在我们这里却仍鲜为人知。
Il a révolutionné les études marxistes en réalisant un mariage improbable entre
他通过将马克思主义与分析哲学这一看似不可能的结合，彻底改变了马克思主义研究，
marxisme et philosophie analytique, il a taillé en pièces le libertarisme,
马克思主义与分析哲学，猛烈抨击了自由意志主义，
avant de construire une des critiques les plus solides de la théorie de la justice
继而对约翰·罗尔斯的正义理论提出了最有力的批判之一，
de John Rawls, ainsi qu'une interprétation particulièrement radicale de l'idéal
并提出了一种尤为激进的“机会平等”理念诠释，
d'égalité des chances.
——机会平等。
Et donc à l'occasion de la sortie de ce très chouette petit livre intitulé G.
因此，值此这本非常可爱的题为《G》的小书出版之际，
A. Cohen Sauver l'égalité, j'avais envie de vous introduire à la pensée de cet
A. 科恩《拯救平等》：我想向各位介绍这位
auteur qui se revendique du socialisme utopique.
自称为空想社会主义者的作者的思想。
Né en 1941, Jerry Cohen grandit dans un milieu juif anglophone de Montréal,
杰里·科恩1941年出生，成长于蒙特利尔一个讲英语的犹太家庭，
tout comme son homonyme Leonard Cohen.
他的同名者莱昂纳德·科恩也是如此。
Mais à la différence de Leonard, qui venait plutôt d'une famille bourgeoise,
但与出身资产阶级家庭的莱昂纳德不同，
Jerry est issu d'un milieu ouvrier et communiste.
杰里则来自工人阶级和共产主义家庭。
Et il deviendra transfuge de classe grâce à son don pour la réflexion philosophique,
他凭借哲学思辨天赋，
et en particulier pour la rigueur argumentative,
尤其是严谨的论证能力，
qui lui ont donné accès à une prolifique carrière universitaire.
由此开启了一段成果丰硕的学术生涯。
Mais plutôt que d'adopter, comme beaucoup,
但他并未像许多人那样，
les habitus et idées de sa nouvelle classe sociale,
全盘接受新阶层的习惯与观念，
il est résolu à mettre ses compétences philosophiques au profit de sa classe
而是决心运用自己的哲学才能，
d'origine. À Oxford, où il débarque pour poursuivre des études de philosophie au
回馈自己出身的阶级。20世纪60年代初，他来到牛津大学攻读哲学，
début des années 60, la philosophie analytique dominante est très théorique et peu
当时占主导地位的分析哲学高度理论化，且缺乏现实关怀；
engagée, comme on peut le voir dans une de ses nombreuses imitations d'un de ses
这一点从他对当时一位教授——吉尔伯特·赖尔——的诸多模仿中可见一斑：
professeurs de l'époque, Gilbert Ryle.
（此处为模仿内容）
Torture and agony are the same kind of thing,
痛苦与折磨属于同一种事物，
but they're not the same type of thing, because kinds and types,
却并非同一类事物，因为‘种类’与‘类型’，
although the same sort of thing,
虽属同类，
don't belong to the same category, since categories and classes,
却不属于同一范畴；而‘范畴’与‘类别’，
while alike in order, differ in nature, because.
尽管在次序上相似，本质却不同，因为……
Though similar in character,
虽然性质相近，
belong to different dimensions.
却分属不同维度。
La plupart des étudiants politisés de sa génération méprisent ce genre de
他那一代许多政治意识强烈的大学生，
philosophie et se tournent vers le marxisme pour se nourrir d'idées plus radicales.
鄙视这类哲学，转而投向马克思主义，寻求更激进的思想资源。
Cohen, lui, est déjà marxiste en arrivant à Oxford.
科恩本人抵达牛津时，早已是一名马克思主义者。
Il a des idées politiques très claires et il voit dans la philosophie analytique une
他拥有非常清晰的政治理念，并将分析哲学视为一种方法，
approche permettant d'asseoir ses idées marxistes sur des bases philosophiques plus
用以夯实马克思主义思想的哲学基础，
solides, avec des concepts bien définis et une argumentation plus rigoureuse.
使之概念更明确、论证更严密。
C'est dans cet état d'esprit qu'il entreprend une très ambitieuse réinterprétation
他正是秉持着这种精神，
analytique de la théorie de l'histoire de Marx,
对马克思的历史理论展开一项雄心勃勃的分析性重释，
qui aboutit en 1978 à la publication de Karl Marx's Theory of History: A Defence.
这项工作最终于1978年催生了《卡尔·马克思的历史理论：一种辩护》一书。
Ce livre, qui fut l'ouvrage fondateur du marxisme analytique,
这本书是分析马克思主义的奠基之作，
qu'on a déjà évoqué dans une précédente vidéo,
此前视频中已有所提及，
est le premier à proposer une reformulation des thèses de Marx dans le langage de la
首次尝试用分析哲学的语言，
philosophie analytique.
重新表述马克思的核心论点。
Et donc la philosophie analytique c'est quoi?
那么，分析哲学究竟是什么？
C'est une démarche qui s'appuie sur l'analyse logique du langage pour éclairer les
它是一种依托语言逻辑分析，
concepts philosophiques et qui est souvent opposée à la philosophie dite
以澄清哲学概念的研究方法，
continentale dans une guéguerre sur laquelle on ne reviendra pas ici.
常被视作与所谓“欧陆哲学”相对立；关于二者间的论争，此处暂不展开。
Pour Cohen, cette reformulation.
在科恩看来，这种重述，
a pour objectif de mettre en évidence de façon plus claire et plus précise les
旨在更清晰、更精确地揭示
thèses essentielles de la théorie de l'histoire de Marx,
马克思历史理论中的核心命题，
comme la thèse du développement,
例如‘发展命题’：
selon laquelle les forces productives possèdent une tendance à se développer tout au
即生产力在整个历史进程中具有一种持续发展的趋势；
long de l'histoire, ou la thèse de la primauté,
又如‘首要性命题’：
selon laquelle ce développement est la force motrice de l'histoire au sens où il
即这种发展作为历史的根本动力，
détermine la nature des rapports de production.
决定着生产关系的性质。
Et entre autres choses, il y a également un chapitre très intéressant où Cohen
此外，书中还有一个非常有趣的章节，
explique comment le capitalisme,
科恩在其中解释道，资本主义，
au lieu de libérer l'humanité du travail en tirant profit collectivement des gains
非但没有通过集体共享历史上累积的生产力提升成果，
de productivité accumulés à travers l'histoire,
来使人摆脱劳动，
est en fait biaisé en faveur d'un accroissement continu et non soutenable de la
反而倾向于持续且不可持续地扩大生产和消费，
production et de la consommation.
从而背离了这一初衷。
People work their lives away and sometimes take extra jobs in order to buy things
人们终其一生辛勤劳作，有时甚至打多份工，只为购买物品
they don't have the time to enjoy
却没时间享用这些物品
because of the time they spend
因为他们花太多时间
working to buy them.
工作赚钱来购买它们
Cohen expliquera plus tard qu'utiliser ses compétences philosophiques pour défendre
科恩后来解释道，运用自己的哲学能力为马克思主义辩护
le marxisme était une manière pour lui d'acquitter une dette envers son milieu
是他向出身环境偿还一份人情的方式
d'origine. Une fois cette dette épurée,
一旦这份人情还清
il va adopter une attitude plus critique vis- à- vis du marxisme.
他便开始对马克思主义持更批判的态度
mais sans jamais renoncer à ses idéaux égalitaristes.
但他从未放弃平等主义的理想
Cette prise de distance progressive avec le marxisme est venue d'une insatisfaction
这种与马克思主义渐行渐远的过程源于一种不满
non pas par rapport aux valeurs portées par Marx et Engels,
这种不满并非针对马克思和恩格斯所倡导的价值观
mais par rapport à leur manière de les promouvoir.
而是针对他们推广这些价值观的方式