B2 · 第23集 · 5:01
乌托邦社会主义的复兴
本集探讨科恩为何主张重拾乌托邦社会主义，强调用伦理论证捍卫平等与社会主义理想。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Cohen considère que Marx et Engels ont fait une grosse erreur en rejetant le
科恩认为，马克思和恩格斯在否定
socialisme utopique, un courant marqué par la volonté d'imaginer des sociétés
空想社会主义时犯了严重错误；这一思潮的特点是致力于构想
alternatives au capitalisme, avec des auteurs comme Fourier,
替代资本主义的社会形态，代表人物有傅立叶、
Owen ou Saint- Simon.
欧文或圣西门。
Voyez par exemple les mots très durs d'Engels sur l'immaturité des théories de ces
例如，恩格斯在其《空想社会主义和科学社会主义》一文中，
fondateurs du socialisme dans son essai Socialisme utopique et socialisme
对这些社会主义奠基者理论的不成熟性大加批判：
scientifique: Il s'agissait d'inventer un nouveau système plus parfait de régime
“他们的任务是发明一种更完美的社会制度，
social et de l'octroyer de l'extérieur à la société.
并从外部强加给社会。”
Ces nouveaux systèmes sociaux étaient d'avance condamnés à l'utopie;
这些新社会制度从一开始就注定流于空想；
plus ils étaient élaborés dans le détail,
它们越是详尽具体，
plus ils devaient se perdre dans la fantaisie pure,
就越容易陷入纯粹幻想；
que des regretsiers livresques épluchent solennellement ces fantaisies qui ne sont
如今，那些书斋里的怀旧者还郑重其事地剖析这些幻想，
plus aujourd'hui que divertissantes.
而它们充其量只具娱乐价值罢了。
Or pour Cohen, si l'idée d'une science de la société telle que l'envisageaient Marx
然而在科恩看来，尽管马克思和恩格斯所构想的
et Engels avec leur socialisme scientifique est tout à fait essentielle,
‘科学社会主义’这一社会学说至关重要，
ça ne dispense pas de défendre l'idéal socialiste par des arguments éthiques et
但这并不意味着可以放弃用伦理论证来捍卫社会主义理想，
d'assumer une posture normative.
也不意味着可以回避采取规范性立场。
En effet, selon Cohen, l'avènement du socialisme n'a rien d'inéluctable,
事实上，科恩指出，社会主义的到来绝非必然，
quoi qu'en dise le matérialisme historique.
无论历史唯物主义如何断言。
L'histoire n'est pas réductible au développement des forces productives.
历史不能被简化为生产力的发展过程。
Des phénomènes au moins partiellement indépendants,
至少部分独立的现象，
comme le nationalisme ou la religion, en sont également des moteurs.
如民族主义或宗教，同样也是历史发展的推动力。
La structure de classes s'est tellement complexifiée depuis l'époque de Marx qu'il
自马克思时代以来，阶级结构已变得极为复杂，
est devenu beaucoup plus difficile de dégager un groupe unifié comme le prolétariat,
以至于很难再明确界定一个统一的群体——即无产阶级——
porteur de transformations sociales.
作为社会变革的承担者。
Et enfin, bien sûr, l'émergence du problème environnemental a remis complètement en
最后，环境问题的出现彻底动摇了
question le mot d'ordre de développement continu des forces productives et
‘生产力持续发展’这一口号，
l'abondance matérielle sur laquelle misait Marx pour mettre fin aux conflits de
以及马克思所倚仗的物质丰裕——
classes. Et donc si on ne peut pas compter sur un avènement inéluctable en vertu des
他本指望借此终结阶级冲突。因此，
lois de l'histoire, le socialisme et l'égalité doivent être défendus sur le plan des
我们无法再寄望于历史规律所决定的社会主义必然到来，
idées. Et au refus de Marx d'écrire des recettes pour les marmites du futur,
那么社会主义与平等就必须在思想层面加以捍卫。
Cohen réplique: « À moins d'écrire des recettes pour les cuisines de l'avenir,
针对马克思拒绝为‘未来的锅碗瓢盆’开处方的做法，
il n'y a pas de raison de penser que nous aurons la nourriture que nous désirons. »
科恩反驳道：‘除非我们为未来的厨房写出食谱，否则就无法保证我们能吃到想要的食物。’
Autrement dit, si si on ne précise pas à quoi ressemblerait l'alternative socialiste
换言之，如果我们不明确说明社会主义替代方案的模样，
son fonctionnement ou sa viabilité on ne peut pas savoir si une telle alternative
它的运行方式或可行性，
est vraiment souhaitable ou si la disparition éventuelle du capitalisme laissera la
我们就无从判断这种替代方案是否真正可取；
place à quelque chose de préférable
也无法断定资本主义一旦消亡，留下的会是更优的选择。
Si Cohen est sorti de ce qu'il a lui- même appelé son sommeil dogmatique socialiste,
科恩之所以走出他自己所说的‘社会主义教条式沉睡’——
à savoir la conviction que le socialisme était évidemment supérieur au capitalisme
即坚信社会主义显然优于资本主义，
et l'égalité évidemment plus juste que l'inégalité,
而平等显然比不平等更公正——
c'est grâce au champion de basket Wilt Chamberlain,
要归功于篮球运动员威尔特·张伯伦，
qui était détenteur du record du nombre de points marqués en un seul match de NBA.
他曾创下NBA单场得分最高纪录。
Enfin, pas grâce à Chamberlain lui- même,
准确地说，并非直接归功于张伯伦本人，
mais grâce à un argument de Robert Nozick évoquant le cas de Wilt Chamberlain.
而是归功于罗伯特·诺齐克援引张伯伦案例所提出的论证。
Imaginons, dit Nozick, que Wilt Chamberlain,
诺齐克设想：假设张伯伦，
ou Kylian Mbappé si vous préférez,
或者，如果你更喜欢，换成基利安·姆巴佩，
conclue un contrat avec son club lui accordant 25 % des recettes des ventes de
与俱乐部签订合同，约定其主场赛事门票收入的25%归他所有。
tickets pour tous les matchs à domicile.
（此处指主场赛事门票）
Les spectateurs choisissent d'acheter leurs tickets en connaissance de cause,
观众明知条款仍自愿购票，
pour eux le spectacle en vaut largement le prix.
在他们看来，这场表演完全值这个价。
À la fin de la saison, les spectateurs sont tous moins riches du prix d'un ou
赛季结束时，观众们每人因购买一张或多张门票而损失了钱财，
plusieurs tickets, et le joueur plus riche de quelques dizaines de milliers d'euros
而球员则收入增加了数万欧元（在张伯伦时代）
à l'époque de Chamberlain, ou de quelques dizaines de millions d'euros à l'époque de
或数千万欧元（在姆巴佩时代）。
Mbappé. Donc il y a davantage d'inégalités qu'en début de saison.
因此，赛季末的贫富差距比赛季初更大。
Mais qui pourrait bien objecter quoi que ce soit à ces situations?
但谁又会反对这些情况呢？
Si Mbappé ou Chamberlain.
如果姆巴佩或钱伯林。
c'est simplement du fait de transactions volontaires entre adultes consentants et
这仅仅源于成年人之间自愿达成的交易，而且
personne n'a de bonnes raisons d'y redire quoi que ce soit.
任何人都没有正当理由对此提出任何异议。
Cet exemple provocateur de Nozick va amener Cohen à des années de réflexion sur la
诺齐克这个挑衅性的例子
pensée libertarienne qui aboutiront à son livre Self- Ownership,
将促使科恩长年思考自由意志主义思潮
Freedom and Equality publié en 1995.
最终促成他于1995年出版《自我所有、自由与平等》一书。
Un livre très exigeant qui offre une critique extrêmement fine du libertarisme de
一本要求很高的书，对右翼自由意志主义
droite tel qu'il est défendu par Nozick.
——即诺齐克所主张的那种——进行了极为精微的批判。
Impossible bien sûr de résumer tout l'argument ici,
当然，无法在此概括全部论点，
mais Cohen fait au moins deux remarques importantes.
但科恩至少提出了两点重要见解。
La première, c'est que la droite n'a pas le monopole de la liberté.
第一点是，右翼并不垄断自由。
La droite, c'est une famille politique française pour laquelle le plus important,
右翼，是法国的一个政治派别，
c'est sans doute la liberté.
最重要的无疑是自由。
Et la gauche, c'est une famille politique française qui a son histoire aussi,
左翼是一个法国政治家族，也有自己的历史，
pour laquelle le plus important, c'est sans doute l'égalité.
对它而言，最重要的无疑是平等。
C'est pour ça que moi, je crois qu'on a besoin d'un peu d'égalité,
正是因此，我认为我们需要一些平等，
d'un peu de liberté.
需要一些自由。
Contrairement à ce que prétendent Macron ou Nozick,
与马克龙或诺齐克所宣称的相反，
la liberté n'est pas une valeur en tension avec l'égalité,
自由并非与平等相冲突的价值，
de sorte qu'il faudrait choisir entre les deux ou trouver un compromis entre les
以至于我们必须二者择一，或在两者间寻求折中。
deux. Au contraire, affirme Cohen, la liberté.
恰恰相反，科恩指出，自由……
C'est justement ce que défendent les socialistes.
这正是社会主义者所捍卫的。
Mais évidemment pas la liberté pour les quelques bien nés qui jouissent de capitaux
但显然不是为少数出身优越、拥有资本的人，
ou de talents rares, mais liberté réelle et égale pour toutes et tous.
也不是为拥有稀有才能的人，而是为所有人实现真正且平等的自由。
De ce point de vue, c'est précisément au nom de la liberté que les transactions
从这一角度看，恰恰正是为了捍卫自由，
volontaires entre adultes consentants comme celle qui enrichit Will Chamberlain
成年人之间自愿达成的交易——比如让威尔·张伯伦致富的那笔交易——
doivent être encadrées.
才必须受到规范。
Sans prélèvements fiscaux et redistributions adéquats,
若不征收适当的税收并进行再分配，
on laisserait Will Chamberlain,
我们就会放任威尔·张伯伦、
Kylian Mbappé et les autres winners de l'économie de marché acquérir un pouvoir tel
基利安·姆巴佩以及市场经济中的其他赢家，
que ça aurait pour conséquence de réduire la liberté de tous les autres.
积累如此巨大的权力，以致损害所有其他人的自由。
Alors que Nozick et les libertariens assimilent l'impôt à du vol ou à du travail
诺齐克和自由意志主义者将税收等同于盗窃或强迫劳动，
forcé, pour Cohen, l'impôt est au contraire légitime et nécessaire précisément pour
科恩却认为，税收恰恰是正当且必要的，
préserver l'égale liberté de tous,
以保障所有人的平等自由，
et ce quelle que soit la manière dont la richesse a été acquise.
无论财富是以何种方式获得的。
Le deuxième point important c'est que contrairement à l'exemple de Will Chamberlain,
第二点重要的是：与威尔·张伯伦的例子不同，
la plupart des gens qui s'enrichissent dans une économie capitaliste s'enrichissent
在资本主义经济中致富的大多数人，
non pas seulement à partir de transactions volontaires entre adultes consentants,
并非仅仅依靠成年人之间的自愿交易，
mais grâce aux ressources naturelles privatisées qu'ils ont reçues en héritage.
而是凭借他们继承而来的已被私有化的自然资源。