B2 · 第24集 · 4:34
运气平等主义
本集探讨科恩对罗尔斯正义理论的批判，提出运气平等主义，主张消除天赋、出身等偶然因素对人生机会的影响。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce que défend Cohen, ce n'est donc rien.
科恩所捍卫的，因此根本不是什么。
d'autre que la propriété collective des ressources naturelles.
而是自然资源的集体所有制。
Avec le temps, Cohen va développer un autre grand argument,
随着时间推移，科恩将发展出另一个重要论点，
influencé cette fois par la pensée de John Rawls,
这次受到约翰·罗尔斯思想的影响，
et qui permet également de dénoncer l'enrichissement de William Berlin.
该论点同样可用于批判威廉·柏林的致富行为。
Dans une précédente vidéo, on a vu qu'une des idées centrales de Rawls,
在之前的一期视频中，我们已看到罗尔斯的一个核心观点是：
c'est que les différences de talent sont aussi moralement arbitraires que le milieu
天赋差异在道德上具有任意性，
social, le genre ou l'origine.
正如社会出身、性别或血统一样。
C'est- à- dire qu'elles ne devraient pas a priori déterminer nos opportunités dans
也就是说，这些因素本不应先天地决定我们人生中的机会。
la vie. Et d'après Cohen, Rawls ne pousse pas le raisonnement jusqu'au bout,
而据科恩看来，罗尔斯并未将这一推理贯彻到底，
en ne concluant pas qu'il est simplement injuste que Mbappé soit plus riche que
因为他没有得出如下结论：仅因姆巴佩拥有稀有且抢手的天赋，
n'importe qui d'autre simplement parce qu'il a un talent rare et demandé.
就让他比其他人更富有，这本身就是不公正的。
Donc c'est pas simplement parce qu'on a été bien servi à la loterie naturelle qu'on
因此，并非仅仅因为我们天生‘抽中了自然彩票’，
devrait pouvoir avoir plus que les autres.
我们就理应比他人获得更多。
Cette idée va amener Cohen à défendre une forme d'égalitarisme de la chance,
这一理念促使科恩主张一种“运气平等主义”，
luck egalitarianism en anglais,
英文称为“luck egalitarianism”，
qui vise à neutraliser autant que possible l'impact de la chance et de la malchance
其目标是尽可能消除运气与厄运对人们生活前景的影响。
dans les perspectives de vie des gens.
对人们生活前景的影响。
Qu'on naisse femme ou homme, dans un milieu privilégié ou pas,
无论我们生为女性还是男性，
dans un pays pauvre ou riche, avec des dispositions génétiques favorables ou pas,
生于优渥环境还是普通环境，
toutes ces choses qui relèvent simplement de la chance et des circonstances de notre
生于贫穷国家还是富裕国家，
naissance, tout cela ne devrait avoir aucun impact.
拥有有利的遗传禀赋还是不利的遗传禀赋——所有这些仅取决于运气和出生境遇的因素，
sur notre qualité de vie.
都不应影响我们的生活质量。
Cohen propose donc une version radicale de l'égalité des chances,
因此，科恩提出了一种激进的机会平等观，
qu'il contraste avec la vision libérale de l'égalité des chances,
并将其与自由主义的机会平等观相对照；
qui ne s'attaque qu'aux inégalités liées au milieu, au genre ou à l'éducation,
后者只致力于消除与家庭背景、性别或教育相关的不平等，
sans questionner les différences de talent.
却并不质疑天赋差异本身。
Alors cette théorie de l'égalitarisme de la chance soulève évidemment un grand
因此，这种‘运气平等主义’理论显然引发了许多问题，
nombre de questions et a soulevé pas mal d'objections qu'on abordera dans une autre
并招致了不少批评意见，我们将在另一期视频中探讨。
vidéo. Mais c'est donc sur cette idée que Cohen va s'appuyer pour développer une des
科恩正是基于这一理念，
plus puissantes critiques de gauche de Rawls.
发展出对罗尔斯最有力的左翼批判之一。
Pour rappel, pour ceux qui n'auraient plus tout à fait tout ça en tête,
为帮助大家回忆，对于那些已不太熟悉这些内容的朋友：
un des points importants développés par Rawls,
罗尔斯所阐述的重要观点之一是：
c'est que certaines inégalités peuvent être justifiées dans la mesure où elles
某些不平等只要能惠及所有人，
bénéficient à tout le monde, à commencer par les plus défavorisés.
尤其是最弱势群体，就是正当的。
C'est ce qu'il appelle le principe de différence.
他将此称为‘差异原则’。
Ce principe se base sur l'observation selon laquelle certaines inégalités peuvent
该原则基于一个观察：
avoir des effets bénéfiques.
某些不平等可能产生有益效果。
Motiver à faire des études plus longues pour gagner un peu plus et donc développer à
例如，激励人们接受更长时间的教育以获得更高收入，
fond ses capacités, inciter à travailler un peu plus dur,
从而充分发展自身能力；鼓励人们更加努力工作；
à innover ou à investir parce qu'on peut s'attendre à en tirer un certain profit
或因预期获得私人收益而勇于创新、积极投资。
privé. Pour Rawls, certaines inégalités peuvent être considérées comme justes si et
在罗尔斯看来，只有当这些不平等惠及最弱势者时，
seulement si ces inégalités bénéficient au.
才可被视为正当。
plus défavorisés parce que l'économie est plus florissante et qu'il y a davantage de
因为经济更繁荣，社会财富总量增加，
richesse à redistribuer.
可供再分配的资源也就更多。
Cohen, pour sa part, pense que la théorie de Rawls est incohérente.
而科恩则认为，罗尔斯的理论自相矛盾。
En effet, dans sa théorie de la justice, Rawls dit que dans une société juste,
事实上，在正义理论中，罗尔斯指出：在一个公正的社会里，
les citoyens soutiennent et reconnaissent la validité des principes de justice.
公民支持并承认正义原则的有效性。
Donc même les plus talentueux,
因此，即便是最有天赋者——
qui sont les plus avantagés par le niveau d'inégalité admise par le principe de
即那些从‘差异原则’所允许的不平等程度中获益最多的人——
différence, sont supposés adhérer aux principes rawlsiens et au raisonnement qui y
也应认同罗尔斯式的正义原则及其推理过程。
mène. Or, note Cohen, la théorie de Rawls se base sur des prémisses foncièrement
然而，科恩指出，罗尔斯的理论却建立在根本平等主义的前提之上。
égalitaristes.
（这些前提）与上述实践存在内在张力。
Mais alors, si les plus talentueux acceptent ces prémisses égalitaristes et
但这样一来，如果最有才华的人接受了这些平等主义
solidaristes, comment peuvent- ils réclamer une rémunération supérieure à celle des
和团结互助的前提，
moins favorisés?
他们又怎能要求比处境较差者更高的报酬呢？
Autrement dit, pour reprendre le titre d'un des livres de Cohen,
换句话说，借用科恩某本书的书名来说，
si tu es pour l'égalité, pourquoi es- tu si riche?
如果你主张平等，为何自己却如此富有？
Comment peuvent- ils soutenir que cette inégalité de rémunération
他们怎能声称这种报酬不平等是必要的，
est nécessaire alors qu'elle ne dépend en fait que de leurs exigences?
而它实际上只取决于他们自身的要求？
Il ne tient qu'à eux de ne pas la demander.
是否提出这种要求，完全取决于他们自己。
En fait, la seule raison pour laquelle cette inégalité de rémunération paraît
事实上，这种报酬不平等之所以看似必要，
nécessaire, c'est simplement parce que ces individus agissent de manière égoïste.
仅仅是因为这些人行事自私。
these economic incentives, it justifies them only because the productive people are
这些经济激励措施，
uninfluenced by the difference principle in their own economic behavior.
之所以被正当化，仅仅因为高产者在自身经济行为中，并未受差异原则影响。
That is only because the productive people don't give a damn about the situation of
这仅仅是因为高产者在运用其强大的议价能力
badly off people when they use their prodigious bargaining power to extract from the
向市场尽可能索取时，
market as much as they can.
根本不在乎处境艰难者的状况。