B2 · 第25集 · 4:49
乌托邦社会主义的正义愿景
科恩探讨了为何小型社群中自然接受的社会主义合作模式，在大型社会中却常被放弃。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pour Cohen, cette menace des plus favorisés de travailler ou d'investir moins,
对科恩而言，最富裕阶层以减少工作或投资、
par de délocaliser leurs activités,
或将业务转移到海外为要挟，
s'ils ne reçoivent pas une rémunération supérieure,
除非获得更高报酬，
relève du chantage pur et simple.
纯粹就是赤裸裸的勒索。
Un peu comme cet internaute qui sur son site safetoby.
这有点像一位网友，在其网站safetoby.com上，
Com exigeait 50 000 dollars de ses visiteurs pour ne pas tuer cet adorable petit
向访客索要5万美元，否则就要杀死这只可爱的
lapin appelé Toby.
名叫托比的小兔子。
Finalement, il s'est avéré que c'était du bluff.
最终证明，这不过是一场虚张声势。
Rien de juste dans un tel chantage selon Cohen.
科恩认为，此类勒索毫无公正可言。
Certes, dans le monde tel qu'il est, avec l'égoïsme tel qu'il prévaut,
诚然，在现实世界中，自私盛行，
on a peut- être des raisons de tolérer certaines inégalités qui bénéficient à tout
我们或许有理由容忍某些惠及全社会的不平等；
le monde, mais nous n'avons aucune raison de considérer ces comportements égoïstes
但我们绝无理由将这种自私行为，
comme naturels ou moralement admissibles.
视作天然正当或道德上可接受的。
Dans une société juste, chacun contribuerait volontairement aux.
在公正的社会里，人人都会自愿贡献于
nécessaires à la vie en société par souci d'autrui et par sens de la communauté,
维系社会生活所必需的公共事务，
pas par appât du gain.
而非出于逐利之心。
Et cette vision alternative de ce que serait une société juste aux yeux de Cohen,
而科恩眼中这种关于公正社会的替代性构想，
qui assume son côté utopiste, c'est le socialisme au sens fort.
坦然承认自身具有乌托邦色彩，即强意义的社会主义。
Et à la fin de sa vie, qui s'est achevée de façon un peu inattendue en 2009 alors
科恩于2009年意外离世，当时他刚从牛津大学退休不久；
qu'il venait juste de prendre sa retraite à Oxford,
就在他刚刚从牛津大学退休之际，
Cohen a développé un argument assez original pour montrer que nous sommes plus
晚年发展出一个颇为独到的论点，
attachés à cet idéal socialiste que nous voulons bien le croire.
旨在表明：我们对这一社会主义理想的认同，远超自己愿意承认的程度。
Et il a développé cet argument dans ce petit livre intitulé Why Not Socialism?
他在题为《为何不选择社会主义？》的小册子中阐述了这一论点。
Pourquoi pas le socialisme?
《为何不选择社会主义？》
Notons en passant que l'éditeur français a fait le choix assez étonnant de faire
顺便一提，法文版出版方做出了一个颇为令人惊讶的选择：
préfacer sa traduction par celui qui était alors le secrétaire général du PS,
请时任法国社会党总书记的某位弗朗索瓦·奥朗德先生，
un certain François Hollande, pourtant pas un grand marxiste ni même un socialiste
为译本作序——尽管此人既非坚定的马克思主义者，
au sens fort, au sens de Cohen.
也并非科恩意义上的强意义社会主义者。
Cohen propose l'expérience de pensée suivante:
科恩提出了如下思想实验：
imaginez que vous partez en vacances camper avec des amis.
想象一下，你和朋友们一起去露营度假。
Comment allez- vous décider de la répartition des tâches?
你们将如何决定任务分工？
Choisirez- vous un modèle d'organisation où chacun travaille dans son intérêt en
你们会选择一种组织模式——
tarifant ses services aux autres vacanciers,
每个人按自身利益行事，向其他露营者收费提供服务？
ou choisirez- vous plutôt une organisation où chacun contribue selon ses capacités
还是选择另一种组织模式——
et bénéficie selon ses besoins?
每人按能力贡献，按需要受益？
Autrement dit, choisirez- vous un modèle d'organisation capitaliste ou un modèle
换言之，你们会选择资本主义组织模式，
d'organisation socialiste?
还是社会主义组织模式？
La réponse semble assez évidente:
答案似乎显而易见：
la plupart d'entre nous seraient assez agacés voire choqués si un compagnon de
如果一位露营同伴向我们索要报酬，
camping. leur demandait une rémunération pour avoir pelé les patates.
只为帮我们削土豆皮就要求付钱。
Mais dans ce cas, si le socialisme nous paraît si clairement désirable à petite
但既然社会主义在小范围内显得如此明显可取，
échelle, pourquoi l'avons- nous abandonné comme modèle à grande échelle?
那为何我们却在大范围内放弃了它作为社会模式？
D'après Cohen, si on l'applique à la société dans son ensemble,
科恩指出，若将这一问题推广至整个社会，
ce n'est pas la désirabilité du socialisme qui pose question,
引发质疑的并非社会主义是否值得向往，
mais sa faisabilité ou sa viabilité.
而是其可行性或可持续性。
Et Cohen ne soutient évidemment pas qu'on peut transposer le modèle socialiste du
科恩当然并不主张，
camping entre amis à l'échelle d'une société complexe.
把朋友间露营的社会主义模式，直接套用到复杂社会的层面。
Mais si c'est juste un problème de faisabilité,
但如果这仅仅是个可行性问题，
ne pourrions- nous pas chercher à développer des modèles de coopération fondés non
我们难道不能努力探索一些合作模式——
simplement sur l'intérêt égoïste, mais sur la confiance et le souci d'autrui?
它们不仅立足于自私自利，更建立在信任与关怀他人之上？
Comme le note Cohen, même dans nos sociétés capitalistes,
正如科恩所指出的，即便在我们的资本主义社会中，
de nombreuses professions, par exemple dans le domaine du care ou de l'éducation,
许多职业——比如照护或教育领域——
dépendent de la générosité humaine, c'est- à- dire d'incitations non marchandes.
都依赖人类的慷慨精神，即非市场化的激励机制。
Les profs, les médecins, les travailleurs sociaux,
教师、医生、社会工作者，
le personnel soignant ne sont pas avant tout guidés par la recherche de profits,
医护人员等从业者，首要目标并非追求利润，
mais plutôt par les besoins des personnes qu'ils s'occupent.
而是更多关注他们所服务人群的需求。
Au- delà de l'opposition binaire entre libre marché et planification centralisée,
在自由市场与中央计划这种二元对立之外，
ne pourrions- nous pas développer, dit Cohen,
科恩提出：我们难道不能……
des technologies sociales pour tirer parti de ces motivations?
开发出一些社会技术，来利用这些动机？
Contrairement aux socialistes utopiques,
与空想社会主义者不同，
Cohen n'a pourtant jamais proposé de modèle précis d'organisation socialiste
科恩却从未提出过一个具体可行的社会主义组织模式，
applicable à la société, ce que son collègue et ami John Romer,
这种模式本可应用于现实社会；而他的同事兼好友约翰·罗默，
par exemple, a proposé dans son livre A Future for Socialism.
例如就在其著作《社会主义的未来》中提出了这样的模式。
Il ne développe pas non plus une stratégie pour y parvenir,
他也没有为此制定一种策略，
comme l'a fait son autre collègue et ami Erik Olin Wright dans Stratégies
就像他的另一位同事兼好友埃里克·奥林·赖特在《21世纪反资本主义战略》中所做的那样，
anticapitalistes pour le XXIe siècle.
《21世纪反资本主义战略》。
Mais tout le mérite de sa réflexion est de nous faire réfléchir au fossé entre les
但其思考的全部价值在于促使我们思考两者之间的鸿沟
motivations d'entraide et de solidarité que nous estimons naturelles d'adopter dans
互助与团结的动机，我们认为在
le contexte du camping, et les motivations comme la cupidité et la peur sur
露营的背景，以及贪婪和恐惧等动机。
lesquelles repose le capitalisme.
资本主义所依赖的这些。
Si le type de relations marchandes encouragées par le capitalisme nous font horreur,
如果资本主义所鼓励的商业关系令我们厌恶，
pourquoi nous y résignons nous et pourquoi nous refusons nous d'essayer de
那我们为何还要接受它？
construire d'autres modèles de coopération sociale?
又为何拒绝尝试构建其他社会合作模式？
It'll take a lot of thought to work out the design of a democratic economic order,
要设计出一种民主的经济秩序，需要深思熟虑，
and it'll take a lot of struggle against privilege and power to bring it about.
而要实现它，则需大力斗争，反对特权与权力。
But just as no one now would defend slavery or serfdom.
但正如如今已无人会为奴隶制或农奴制辩护一样。
I believe that a day will come when no one will be able to defend a form of society
我相信总有一天，将无人能够为某种社会形态辩护
in which a minority profit from the dispossession of the majority.
在这种社会形态中，少数人靠剥夺多数人的权益而获利。
C'est sur cette réflexion que Cohen nous a quittés.
正是基于这一思考，科恩离开了我们。
Pour en savoir plus sur la pensée de Jerry Cohen,
若想深入了解杰里·科恩的思想，
je vous recommande ce petit livre qui vient de sortir, et full disclaimer,
我推荐您阅读这本新近出版的小书——需要事先说明：
il est coécrit par un excellent collègue,
它由一位杰出的同行合著。
mais comme disent les youtubeurs qui font des sponsoring pour des marques de yaourt,
但正如那些为酸奶品牌做推广的YouTube博主常说的：
je ne vous en parlerais pas s'il n'était pas hautement recommandable.
若它不值得强烈推荐，我也不会向您介绍。
Et non, je ne suis pas payé par une marque de yaourt pour faire cette vidéo.
另外，我并非受任何酸奶品牌赞助才制作本期视频。
Alors je sais que j'aime bien promettre des vidéos et puis traîner à les sortir,
我知道，我常承诺发布视频，却总拖着迟迟不发。
mais je me risque quand même: quand la vidéo sur l'égalitarisme de la chance sera
但我还是大胆预告一下：关于‘运气平等主义’的视频，
publiée, elle s'affichera ici.
一经发布，便会显示在这里。
Cent sept merci à mes cent sept tipeurs si j'ai bien compté qui me permettent de
衷心感谢支持我的107位Tipeee捐助者（如果我没数错的话）——
faire ces vidéos en me soutenant sur Patreon KissKissBankBank ou Tipeee c'est grâce
通过Patreon、KissKissBankBank或Tipeee平台资助，让我能持续制作这些视频；
à eux que cette chaîne peut rester indépendante et ne pas faire de sponsor pour des
正因有他们，本频道才能保持独立，无需接酸奶品牌的商业推广。
marques de yaourt cela dit c'est tentant quand même dépêchez vous de les rejoindre
不过话说回来，这诱惑确实不小——请快加入他们吧！
sinon je risque de changer d'avis
否则，我可能真会改变主意哦。