B2 · 第1集 · 4:31
科学家科普不足？
指出科学家科普不足的现状，分析原因包括时间少、无报酬和缺乏认可，并举例说明博士生参与科普活动如MT180。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les scientifiques ne font pas assez de vulgarisation, ils sont retranchés dans leur
科学家们科普工作做得不够，他们躲在自己的
labo, trop occupés à faire leur
实验室里，忙于搞他们的
truc de scientifiques, là.
科学家的事儿呢。
Et puis après ils s'étonnent que la presse et le public écorchent leurs résultats.
然后他们又惊讶于媒体和公众歪曲他们的研究成果。
Et en fait c'est même pire que ça, ils s'étonnent que les pseudosciences gagnent du
事实上情况甚至更糟，他们惊讶于伪科学正在 gaining ground，但若阵地无人把守。
terrain, mais si le terrain est laissé libre.
那么阵地就空出来了。
Alors dis- moi, professeur Lablouse, toi qui es spécialiste de l'envers des choses
那么告诉我，拉布卢斯教授，您作为事物背面的专家，
sur la truculante chaîne L'Envers de la blouse,
在精彩纷呈的《白大褂背面》频道上，
Qu'est- ce que tu réponds à ça?
对此您如何回应？
Merci Sam, bonjour à toutes et à tous, je vais donc tâcher de répondre à cette
谢谢山姆，大家好，我将尽力回应这一
intéressante réflexion.
有趣的思考。
Et pour commencer, j'ai très envie de vous dire que oui, c'est vrai,
首先，我非常想告诉大家：是的，这是事实，
les scientifiques ne font pas assez de vulgarisation.
科学家们科普工作做得不够。
Et de l'autre, j'ai aussi très envie de vous dire que ce n'est pas tout à fait vrai.
另一方面，我也非常想告诉大家：这又不完全属实。
On peut parler de plusieurs exemples en termes d'exercices de vulgarisation.
我们可举出若干科普实践的例子。
L'un des premiers, le plus célèbre, c'est le mathèse en 180 secondes,
最早的之一，也是最著名的，是‘180秒数学思辨’，
ou plus connu sous l'acronyme de MT180.
或更广为人知的缩写MT180。
Les jeunes doctorants et doctorantes, c'est- à- dire ces jeunes gens courageux qui
年轻的博士生们，也就是这些勇敢的年轻人，
étudient et font de la recherche afin de devenir docteurs,
正在学习并开展研究，以期获得博士学位，
vulgarisent leur sujet de thèse.
向公众普及其博士论文主题。
Les présentations sont généralement accessibles au grand public.
这些报告通常面向普通大众。
Bien qu'on puisse éventuellement faire des reproches au format,
尽管人们或许会对这种形式提出一些批评，
on ne peut pas dire que ça n'existe pas.
但不能说它不存在。
Ce n'est bien sûr pas le seul exercice du style, on trouvera par exemple le festival
这当然并非唯一同类活动，例如还有‘课堂中的科学’节，
Science en Cours, où les doctorantes et les doctorants vont carrément réaliser un
在该活动中，博士生们将直接制作一部短片，
court métrage pour présenter leur sujet de thèse.
来介绍自己的博士论文主题。
On peut parler aussi dans un autre style du Pint of Science,
我们还可以提到另一种风格的‘科学啤酒节’（Pint of Science），
où les scientifiques vont présenter leurs travaux de recherche dans les bars de
科学家们会前往您所在城市的酒吧，
votre ville. Alors ça cumule science et picole, je sais pas ce qu'il vous faut de
介绍自己的科研工作。因此，它融合了科学与饮酒，我不知道您还需要什么。
plus. Et je ne compte pas les initiatives plus locales, comme l'Expérimentarium de
我还不算那些更本地化的倡议，比如‘实验馆’（Expérimentarium）……
l'Université de Bourgogne, où scientifiques et public se rencontrent.
勃艮第大学，科学家与公众相遇之地。
Et puis j'aurais plein d'autres exemples, j'ai même pas parlé de la Fête de la
然后我还有很多其他例子，我甚至还没提到‘科学节’的，
Science, où on peut visiter les bâtiments scientifiques, on peut faire des ateliers,
在那里可以参观科研楼，可以参加工作坊，
etc. Où là aussi, il se déroule quand même pas mal de trucs.
等等。在那里，同样也确实发生着不少事情。
Pour autant, on remarque en effet que ce sont certainement les jeunes chercheurs et
尽管如此，我们确实注意到，站在前台的很可能是青年研究人员，
les jeunes chercheuses, donc les doctorants et doctorantes, qui sont plutôt sur le
即博士生们，更多地站在了前台。
devant de la scène.
他们站在了舞台前沿。
Ils ont l'avantage d'être plutôt motivés et surtout d'être à jour,
他们具有积极性较高这一优势，尤其还掌握着最新信息，
fraîchement, sur l'état actuel des connaissances sur leur domaine,
刚刚掌握其研究领域当前的知识状况，
le domaine sur lequel ils travaillent, parce que ça fait partie du travail
也就是他们所从事的研究领域，因为这是这些年轻人的前期工作的一部分，
préliminaire de ces jeunes gens, ils doivent être bien à jour et être bien informés
他们必须及时跟进，必须充分了解他们所从事科研工作的背景，
du contexte scientifique sur lequel ils bossent.
他们所从事科研工作的科学背景。
Je me suis donc demandé quand même pourquoi les doctorants plutôt que les
因此，我仍不禁要问：为何是博士生而非研究人员？
chercheurs. Et ce que je vais dire va peut- être faire bondir les jeunes chercheurs
而接下来我要说的，或许会让那些完全忙得不可开交的青年研究人员大为震惊，
complètement débordés, mais on va parler un petit peu de temps disponible.
但我们还是要稍微谈谈可用时间的问题。
Parce que le constat, on va bien être d'accord là- dessus, il est unanime: les
因为这一现状，我们在此问题上肯定会达成一致：
chercheurs ne font pas assez de vulgarisation.
研究人员科普工作做得不够。
le public n'est que très peu informé de ce qu'ils font c'est compliqué on comprend
公众对他们所从事的工作知之甚少，这很复杂，我们几乎
pas grand chose c'est ultra spécialisé
看不懂，高度专业化。
alors que c'est nos impôts
而这些经费来自我们的税收。
ouais c'est nos impôts eh bien ils n'ont pas le temps les chercheurs tout simplement
是啊，是我们的税收。可研究人员根本没时间，就这么简单。
ils ne sont pas payés pour vulgariser pas spécialement encouragés pour le faire
他们做科普工作并不拿报酬，也未特别鼓励他们这么做。
diront certains donc s'ils le font s'ils vulgarisent c'est uniquement de bon cœur
某些人会说，因此，如果他们做了科普，那纯粹是出于自愿。
C'est beau quand même.
这确实很美好。
C'est très difficile d'estimer le temps alloué aux différentes tâches d'un
要估算研究人员分配给各项任务的时间非常困难，因为其中当然包括
chercheur, parce qu'il y a son temps de recherche, évidemment,
研究人员，因为 obviously 有其研究时间，
mais il y a aussi un temps alloué à l'administration de la recherche,
但还有用于科研管理的时间，
comme les réunions, ses responsabilités au sein de son équipe,
比如开会、在团队内承担的职责，
au sein de son unité de recherche, et
在其研究单位内的职责，以及
il y a aussi un temps dédié au remplissage de dossiers en tout genre,
还有用于填写各类文件的时间。
notamment des dossiers de financement, ce que j'ai envie d'appeler la politique de
尤其是融资文件，我想称之为……
la recherche. Et il y a aussi l'enseignement, évidemment, une partie de nos
研究。当然还有教学，我们的一部分
chercheurs est à mi- temps.
研究人员是半职的。
Les enseignants chercheurs doivent faire au moins 192 heures de cours par an,
教学研究人员每年至少要授课192小时，
et il arrive visiblement assez souvent qu'ils fassent davantage,
而且显然他们经常授课更多，
et quand c'est le cas, ils ne sont pas rémunérés, parce que.
而一旦如此，他们便得不到额外报酬，因为……
Parce que c'est pas moi qui vais vous apprendre que la vie est injuste,
因为用不着我来告诉你们生活是不公平的，
voilà. Au final, tout ça pour dire qu'aux joies, il ne leur reste plus que,
就这样。最终，这一切只意味着，留给他们的喜悦只剩……
à la bonne grosse louche, un
粗略估算，仅剩
quart, un tiers de leur temps pour faire de la recherche.
四分之一，或三分之一的时间用于做研究。
On parle souvent de 30% de temps.
人们常说占30%的时间。
Eh ben oui, c'est pas beaucoup.
嗯，这确实不多。
C'est à mon avis un gros élément de réponse pour
在我看来，这是解释问题的一个重要答案，
commenter un petit peu et expliquer
稍作评论并解释
pourquoi les chercheurs ne font pas beaucoup de vulgarisation scientifique.
为何研究人员很少开展科学普及工作。
En somme, pas beaucoup de temps alloué, pas de rémunération,
总之，分配的时间不多，也没有报酬，
de valorisation de la vulgarisation scientifique.
也缺乏对科学普及工作的认可。
Les chercheurs, en fin de compte, dans une année, ils rencontrent pas souvent le
研究人员最终一年中很少接触公众，
public, et on est d'accord, c'est bien dommage.
公众，而且我们一致认为，这确实很遗憾。
Alors ensuite, on peut faire quelques hypothèses pour expliquer pourquoi il
接下来，我们可以提出一些假设来解释为何似乎博士生们
semblerait que les doctorants et doctorantes accordent plus de temps à la
比研究人员投入更多时间进行科学普及。
vulgarisation plutôt que les chercheurs.
科学普及工作。
Donc là, c'est le moment, normalement, ils vont me pourrir, voilà.
所以现在，按理说，他们就要开始烦我了，就这样。