B2 · 第2集 · 4:33
博士生为何更愿科普
解释博士生比资深研究员更积极参与科普的原因，包括职业阶段较灵活、研究主题新鲜感强，以及新媒体带来的新形式吸引力。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est écrit dans le script.
写在剧本里了。
Moins d'administratif de la recherche, de politique, moins de vie de famille,
科研行政事务更少，政策事务更少，家庭生活也更少，
puisqu'ils sont censés être plus jeunes, et surtout ils sont dans une situation
因为他们理应更年轻，而且尤其处于一种
professionnelle relativement fluctuante, ce qui est un très joli terme pour dire
职业状况相对不稳定，这是一个非常委婉的说法，意思是
précaire. Et puis bon, il y a un côté positif quand même, c'est que,
不稳定。当然，也有积极的一面，那就是，
comme je le disais tout à l'heure, ils sont en pleine découverte de leur sujet de
正如我刚才所说，他们正全力探索自己的研究课题，这无疑是开展
recherche, ce qui est très certainement un excellent leitmotiv pour faire de la
研究，这无疑是开展科学普及工作的极佳主题。
vulgarisation scientifique.
科学普及。
Qui plus est, avec internet, vous n'êtes pas sans savoir, eh bien que la
此外，借助互联网，您想必知道，科学普及工作
vulgarisation scientifique a connu un certain essor.
已迎来一定蓬勃发展。
En tout cas, il y a de nouvelles formes qui sont apparues, ce qui est certainement
总之，一些新形式已经出现，这对年轻人而言无疑极具吸引力，也必然会激励他们
parfaitement attractif pour ces jeunes gens, et ce qui doit les encourager à
去投身、去尝试科学普及工作。
s'adonner, à s'essayer à la vulgarisation scientifique.
事实上，我们自己也在鼓励他们这样做，我给予你们祝福。
Et d'ailleurs, nous- mêmes, nous les y encourageons, vous avez ma bénédiction.
对了，瞧，就是这个，看，好了，就是这个。
Tiens, d'ailleurs, voilà, tiens, regarde, hop, voilà.
对了，瞧，就是这个，看，好了，就是这个。
Soyez bénis. C'est complètement con.
愿你们蒙福。这完全荒谬。
Et pourtant, je pense que parmi ces jeunes chercheurs, ceux qui ont essayé ou qui
然而，我认为在这些年轻研究人员中，那些尝试过或正在
font de la vulgarisation, ils pourraient nous dire, ils pourraient témoigner,
从事科普工作的人，他们或许能告诉我们，他们或许能作证，
que c'est pas si évident que ça.
事情并非如此显而易见。
Parce que eux aussi, ils font ça de bon cœur, et que des fois,
因为他们也是发自内心地做这件事，而且有时，
les directeurs et directrices de thèse, ils
博士生导师们，他们
s'estiment pas que c'est spécialement prioritaire.
并不认为这特别优先。
Parce que si je fais le malin à dire que les doctorants et doctorantes,
因为如果我自以为是地说博士生
ils ont plus de temps que les chercheurs, c'est quand même à nuancer,
比研究人员有更多时间，这仍需斟酌，
c'est à moitié vrai.
这半真半假。
C'est vrai que pour simplifier le propos,
诚然，为简化表述，
c'est ce que je dis, mais...
我这么说，但……
Car le doctorant, il a une deadline.
因为博士生有个截止日期。
Il a trois ans pour finir sa thèse.
他只有三年时间完成论文。
C'est court. Il a beaucoup de pression, beaucoup de choses à faire.
时间很短。他承受着很大压力，要做的事情很多。
Autrement dit, en théorie, il ou elle non plus n'a pas que ça à faire.
换句话说，理论上，他或她也没那么多闲工夫。
Maintenant qu'on a causé de ce point important, qui est le temps alloué à la
既然我们已经谈到了这个重要问题，即用于
vulgarisation, il est important que vous ayez conscience que les chercheurs ont
科普的时间，那么您必须意识到，研究人员还有
aussi d'autres moyens pour vous transmettre leurs travaux et plus généralement de la
其他方式向您传递他们的研究成果，更广泛地说，是科学知识。
science. Les instituts comme le CNRS ou encore l'INRA ou les universités disposent
像法国国家科学研究中心（CNRS）、法国国家农业研究院（INRA）或大学等机构通常都设有
très souvent d'un service de communication, un service qui va,
往往设有传播部门，该部门将
je vous le dis, vulgariser.
我告诉你们，普及化。
Lorsqu'un chercheur publie ses travaux, en vérité c'est une véritable aubaine pour
当研究人员发表其研究成果时，实际上，就他们而言，能就该主题发表一篇简明的科普文章，真是一大幸事。
lui d'avoir un petit article vulgarisé sur le sujet.
他写一篇关于该主题的通俗小文章。
Cela va permettre de passer d'une publication relativement complexe et obscure à un
因此，这类成果能在公众中引起更广泛的反响，
petit article court, accessible, y compris pour le public.
因此，这类成果能在公众中引起更广泛的反响，
Ces travaux comme ça trouvent un plus large écho auprès du public donc,
因此，这类成果能在公众中引起更广泛的反响，所以，
mais pas seulement, aussi éventuellement auprès d'éventuels financeurs qui vont
但不仅限于公众，还可能包括潜在资助方，他们将
mieux comprendre ces projets, donc je sais pas moi conseils départementaux,
更好地理解这些项目，所以我举个例子，比如省议会、
régionaux, l'État français
大区议会、法国政府。
en général, peu importe, même une entreprise privée éventuellement.
一般来说，这无关紧要，甚至可能是一家私营企业。
Alors petite parenthèse, si vous, vous voulez trouver ces articles,
那么，稍作停顿一下，如果您想找到这些文章，
il va falloir faire un petit effort et aller sur les sites des dix institutions,
就得稍作努力，访问这十家机构的网站，
et donc à suivre les institutions en fait qui vous intéressent pour trouver ces
因此实际上需关注您感兴趣的那些机构，以找到这些
articles, à moins d'utiliser des petits outils adaptés pour centraliser un petit peu
文章，除非使用一些专门的小工具来稍作整合
toutes ces informations.
所有信息。
Et malgré tout, on peut quand même critiquer le fait que tous les travaux évidemment
尽管如此，我们仍可批评一点：显然并非所有研究工作
n'en bénéficient pas, puisque seuls les travaux les plus attractifs possiblement
都能从中受益，因为可能只有最具吸引力的研究工作
risquent d'en bénéficier en priorité.
才可能优先获益。
Ce genre de communication.
这类传播方式。
Et pourtant pour le moins très efficace.
然而至少非常有效。
Et pour vous montrer, j'ai un petit exemple.
为向您展示，我有个小例子。
Il s'agit d'un article vulgarisé, dont vous trouverez le lien dans la description,
这是一篇通俗化文章，链接附在描述中，
merci Sam, il s'agit d'un article sur l'histoire évolutive de l'aubergine.
谢谢山姆，这是一篇关于茄子进化史的文章。
Il se trouve que quelque temps après la parution de cet article,
恰好在这篇文章发表后不久，
j'en ai entendu parler sur France Inter dans une chronique humoristique qui n'avait
我在法国国际广播电台的一档幽默专栏中听说过这件事，但该专栏却
genre rien à voir avec l'aubergine, mais j'ai trouvé que c'était très révélateur de
跟茄子完全不沾边，但我发现这非常能说明
l'impact que peut avoir une bonne communication
良好传播所能产生的影响，
sur le public, la presse, etc.
对公众、媒体等。
Parce qu'on est bien d'accord que l'histoire évolutive de l'aubergine,
因为我们都同意，茄子的进化史，
dit comme ça. ça ne rend pas du rêve.
这么一说，可激不起什么遐想。
En tout cas, concernant la vulgarisation, ne désespérons pas.
至少在科普方面，别灰心。
Je comprends cette critique formulée lors de ce grand procès,
我理解这场盛大审判中提出的这一批评，
face à toute cette ambiance un petit peu morose, scientifiquement parlant,
面对这种略显沉闷的科学氛围，
ces raccourcis faciles, ces informations déformées, voire carrément erronées.
这些轻率的简化、扭曲的信息，甚至干脆错误的信息。
Nous avons certes envie d'entendre davantage parler nos scientifiques,
我们当然希望更多地听到科学家们的声音，
de les voir davantage sur le devant de la scène.
希望他们在聚光灯下出现得更频繁些。
Cette critique est donc extrêmement légitime.
因此，这一批评极为正当。
Et s'il faudra encore du temps pour que les choses continuent à s'améliorer,
尽管要让事情持续改善，还需时日，
la reconnaissance de concours de vulgarisation en tout genre dans le monde
各类科普竞赛在世界范围内的认可度，
scientifique nous montre bien qu'il y a une certaine prise de conscience vis- à- vis
科学家清楚地表明，人们对这一问题已有一定认识。
de ce sujet- là, et que les scientifiques comptent bien faire un petit effort et
关于这一主题，而且科学家们确实打算做出一点努力，
comprennent l'importance de toutes ces actions.
并理解所有这些行动的重要性。