B2 · 第8集 · 5:18
细胞衰老的八大原因
列举线粒体功能障碍、端粒缩短、衰老细胞积累等八种与衰老相关的关键细胞机制。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
On a le dysfonctionnement des mitochondries, les fameuses centrales énergétiques de
我们有线粒体功能障碍，即细胞内著名的能量工厂，
la cellule qui ont leur propre ADN, donc encore un moyen de déconner,
细胞自身拥有DNA，因此又多了一种出错的方式，
qui du coup n'alimentent plus correctement la cellule en énergie,
从而无法再为细胞正常供能，
ce qui est plus ou moins vital.
而这或多或少是至关重要的。
On a le rétrécissement des télomères, le machin qui s'use là,
我们还有端粒缩短，即那个磨损的东西，
une sorte de protection au bout des chromosomes qui s'use de copie en copie jusqu'à
一种位于染色体末端的保护结构，随着一次次复制而逐渐磨损，直至
tuer la cellule, ou au contraire une télomérase un peu trop forte,
杀死细胞，或者相反，端粒酶过强，
c'est- à- dire l'allongement des télomères qui rendent la cellule un peu trop
即端粒过度延长，使细胞变得有点过于
immortelle. On pourrait se dire que c'est cool, mais en fait des cellules qui se
永生。人们可能会觉得这很酷，但事实上，不断复制却不死亡的细胞，
dupliquent sans mourir, ça forme des tumeurs et on appelle ça un cancer.
会形成肿瘤，我们称之为癌症。
On a aussi l'accumulation de cellules sénescentes, donc des cellules trop vieilles
我们还有衰老细胞的积累，即那些过于老化、
qui se divisent plus et qui refusent de mourir.
不再分裂且拒绝死亡的细胞。
À l'exact opposé, on a le manque de cellules souches, c'est- à- dire des cellules
与之完全相反的是干细胞缺乏，即那些仍能多次分裂、
qui pourraient encore se diviser un grand nombre de fois et donc devenir des
因而可转变为真正特化细胞的细胞。
cellules vraiment spécialisées.
真正特化的细胞。
Les défauts de fabrication des protéines, il arrive qu'elles se replie pas très bien
蛋白质的制造缺陷，有时它们无法很好地折叠。
sur elle- même, ça c'est pour ça que je l'ai représentée sous forme d'origami.
在自身上，这就是为什么我把它表现为折纸形式。
Et du coup, l'accumulation de déchets dans la cellule et entre les cellules.
于是，细胞内和细胞间垃圾的积累。
On peut aussi pointer du doigt des effets de mauvaise communication entre les
我们还可以指出细胞间沟通不良的影响，
cellules, qui du coup donnent lieu à des inflammations dévastatrices.
细胞之间沟通不畅，从而引发破坏性炎症。
Et enfin, une mauvaise détection des nutriments, parce que toutes les petites
最后，营养物质检测不良，因为所有这些小构件，
briques, elles sortent pas de nulle part.
并非凭空出现。
Les cellules souches sont un peu comme des professeurs qui détiendraient un savoir
干细胞有点像掌握绝对知识的教授，
absolu, donc des gars qui savent tout sur tout.
因此是那些对一切无所不知的人。
Et ils peuvent enseigner aux autres à être des hauts professeurs,
他们可以教导其他人成为顶尖教授，
exactement comme eux, s'ils veulent.
如果他们愿意的话，完全像他们自己一样。
Ou alors ils peuvent aussi enseigner juste les
或者他们也可以只教授
matières nécessaires pour devenir un bon professeur.
成为一位好老师所必需的学科。
Donc, hauts professeurs, puis les bons professeurs.
因此，先是顶尖教授，然后是优秀教授。
Ces bons professeurs peuvent enseigner presque toutes les matières.
这些优秀教授几乎能教授所有学科。
Et s'en suit tout à dégradé jusqu'à l'élève qui va se spécialiser.
接着一路降级，直到要专精的学生。
Il va apprendre un métier bien précis.
他将学习一门非常具体的职业。
Et ce métier, il va le transmettre ensuite à ses apprentis afin d'assurer la relève
而这一职业，他随后会传授给自己的学徒，以确保其专长的传承。
de sa spécialisation.
其专长。
Revenons à nos cellules.
回到我们的细胞。
La cellule souche totipotente va engendrer des cellules comme elle,
全能干细胞将产生与自身相同的细胞，
mais aussi des cellules souches pluripotentes.
但也会产生多能干细胞。
qui peuvent donner lieu à plus de 200 types de cellules, sauf comme je disais celles
它们可分化为200多种细胞类型，但如我之前所说，不包括
qui constituent les annexes embryonnaires.
构成胚胎附属结构的细胞。
Elles ne se trouvent pas non plus chez l'adulte, mais uniquement chez l'embryon
它们同样不存在于成人中，而仅存在于受精后的胚胎中。
après fécondation.
受精后。
Ensuite viennent les cellules souches multipotentes.
接下来是多能干细胞。
Peu nombreuses chez l'adulte, quand elles entrent en différenciation,
在成人中数量稀少，当它们进入分化阶段时，
elles se restreignent à une seule lignée cellulaire en accord avec les tissus dans
它们局限于单一细胞谱系，符合其所驻留组织的要求，
lesquels elles résident, comme la peau, les neurones, etc.
它们所驻留的组织，例如皮肤、神经元等。
Elles se spécialisent petit à petit.
它们逐渐专业化。
La dernière étape est la cellule dite unipotente.
最后一步是所谓单能细胞。
Il ne s'agit plus ici d'une cellule souche puisqu'elle ne peut donner qu'un seul
此处已不再是干细胞，因为它只能产生一种
type cellulaire, mais elles peuvent se renouveler, comme toutes les cellules.
细胞类型，但它们可以自我更新，就像所有细胞一样。
Par contre, elles seraient soumises à la limite de Hayflick,
相反，它们可能受海弗利克极限的限制，
du nom de Leonard Hayflick, qui a découvert cette limite qui dit qu'une cellule
以伦纳德·海弗利克的名字命名，他发现了这一极限，即单能细胞
unipotente ne se diviserait qu'une cinquantaine de fois.
单能细胞仅分裂约五十次。
En effet, à chaque division, les télomères des chromosomes d'une cellule unipotente
事实上，每次分裂时，单能细胞染色体的端粒
s'usent un peu plus jusqu'à la mort de la cellule.
会进一步磨损，直至细胞死亡。
Les cellules souches quant à elles échappent à la limite de Hayflick et peuvent se
而干细胞则能逃脱海弗利克极限，并可
diviser indéfiniment.
无限分裂。
Mais c'est aussi le cas des cellules cancéreuses.
但癌细胞也是如此。
Une tumeur cancéreuse.
一个恶性肿瘤。
est effectivement composée de cellules qui prolifèrent et refusent de mourir.
实际上由不断增殖且拒绝死亡的细胞组成。
Toutes ces définitions, elles sont en réalité plutôt théoriques.
所有这些定义，实际上更多是理论性的。
Pour certains experts, il n'y a pas de cellules unipotentes qu'on appelle plutôt
对于某些专家来说，并不存在单能细胞，而通常称之为
cellules progénitrices à capacité de division limitée.
分裂能力有限的前体细胞。
Alors oui, je sais, le problème de la précision, c'est que c'est rarement sexy.
是的，我知道，精确性的问题在于它很少有吸引力。
Je vais me risquer à comparer ça à l'arc- en- ciel.
我将大胆地将其比作彩虹。
On peut bien sûr pointer le bleu, mais on ne peut pas vraiment délimiter les
我们当然可以指出蓝色，但无法真正用一条精确的线来划分
couleurs d'une ligne précise.
各种颜色。
On ne peut pas dire que là il y a du bleu et là il n'y a plus de bleu.
我们不能说这里是有蓝色，而那里就完全没有蓝色了。
Au finish, la cellule devenue sénescence s'autodétruit et quitte le corps.
最终，衰老的细胞会自我毁灭并离开身体。
Et ça, c'est ce qui arrive chaque jour à des milliards de cellules qui enclenchent
而这就是每天发生在数十亿细胞身上的事，它们启动
leur petit programme d'autodestruction, qui s'appelle l'apoptose.
它们小小的自毁程序，即凋亡。
Enfin, pas toutes les cellules.
最后，并非所有细胞都如此。
Il y en a qui nous accompagnent tout au long de notre vie, comme les neurones par
有些细胞伴随我们一生，比如神经元，
exemple. D'autres cellules ne vivent que quelques jours, comme les globules rouges
而另一些细胞仅存活几天，比如红细胞，
par exemple, qui n'ont même pas de noyau.
甚至没有细胞核。
Et bien sûr, les cellules peuvent aussi mourir suite à diverses attaques.
当然，细胞也可能因各种攻击而死亡。
Il y a oxydation, bactéries, température, je vous passe les détails.
存在氧化、细菌、温度等因素，细节我就不多说了。
Et puis, il y a les cellules sénescents qui devraient se suicider.
然后，还有本该自我毁灭的衰老细胞。
ou être détruites par le système immunitaire, mais qui s'accumulent à cause de
或被免疫系统清除，却因……而不断累积。
dysfonctionnements liés à l'âge.
与年龄相关的功能障碍。
On appelle même ces cellules les cellules zombies, ce qui est pas une très bonne
人们甚至称这些细胞为‘僵尸细胞’，但这其实不太妥当，因为……
idée parce qu'on peut pas utiliser le mot zombie quand on raconte une histoire de
在讲僵尸故事时，不能用‘僵尸’这个词。
zombies. Don't say that.
僵尸。别这么说。
What? That. What?
什么？那个。什么？
That. The dead word, don't say it.
那个。‘僵尸’这个词，别提。
Donc moi je vais dire les cellules of the dead.
所以我管它们叫‘亡者细胞’。
Et quand les cellules of the dead s'accumulent, eh ben ça fout le bordel.
当‘亡者细胞’不断累积，就会造成混乱。
Revenons aux cellules souches, je l'ai dit, plus on vieillit,
回到干细胞——我之前说过，随着年龄增长，
plus elles sont rares dans l'organisme, alors qu'on en aurait bien besoin.
它们在体内的数量就越少，可我们其实更需要它们。
Pour reprendre la métaphore du corps enseignant, on pensait jusqu'à il y a peu qu'il
借用教师队伍的比喻，人们直到不久前还认为
était impossible qu'un élève spécialisé, une cellule spécialisée donc,
一名专门化的学生，即一个专门化的细胞，
puisse se reconvertir pour devenir un haut professeur totipotent.
能够转行成为一位全能的高级教授。
Mais en 2012, Shinya Yamanaka a reçu le prix Nobel de médecine pour avoir prouvé le
但2012年，山中伸弥因证明了
contraire, ou presque.
相反，或几乎相反。
Il a réussi à partir d'une cellule de la peau, à régénérer une cellule souche au
他成功地从皮肤细胞出发，再生出一种多能水平的干细胞，
niveau pluripotent, qu'on appelle maintenant une cellule souche pluripotente
如今被称为诱导多能干细胞，
induite, ou IPS, simplement en y insérant quatre petits gènes bien précis.
即IPS，仅通过插入四个特定的小基因。