B2 · 第18集 · 4:32
多重宇宙解决时间悖论
论证《复联4》若要逻辑自洽，必须引入多重宇宙设定，否则无法避免祖父悖论等时间旅行矛盾。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bingo, le moi de la troisième possibilité a changé d'univers,
宾果，第三种可能性中的‘我’改变了宇宙，
il est réapparu dans la deuxième possibilité.
他重新出现在第二种可能性中。
Et c'est précisément pour cette raison qu'il faut qu'il y ait plusieurs univers dans
而这正是需要存在多个宇宙的原因，
le Marvel Cinematic Universe, qui devrait prendre un S à la fin d'ailleurs,
漫威电影宇宙，顺便说一句，结尾处应该加个S，
s'ils veulent rester logiques.
如果他们想保持逻辑自洽的话。
Le paradoxe est résolu, il y a quatre mois au départ et il y a quatre mois à
悖论已解决，出发时是四个月前，到达时也是四个月前。
l'arrivée. Toutes les lignes du temps peuvent se poursuivre sans aucun paradoxe.
抵达。所有时间线都可以继续发展而不会产生任何悖论。
On a tout conservé.
我们保留了所有内容。
Alors ça c'est une réflexion qui a aucun fondement scientifique,
这种思考完全没有科学依据，
et j'insiste très très fort là- dessus.
我在此要特别特别强调这一点。
Je vous explique tout ça juste pour vous démontrer que dans le Marvel Cinematic
我向你们解释这一切，只是为了向你们证明，在漫威电影宇宙中，
Universe, ils n'ont pas juste introduit les voyages dans le temps,
他们不仅引入了时间旅行，
ils ont forcément introduit les univers multiples.
他们必然也引入了多重宇宙。
Donc, pour ceux qui, sans spoiler, se demandent encore comment un certain truc est
所以，对于那些尚未剧透、仍在疑惑电影结尾某件事如何可能的人，
possible à la fin du film, ben regardez juste la possibilité numéro un.
那就只需看看第一种可能性。
C'est dans cet univers- là que se passe la fin du film, mais les trois autres
电影的结尾就发生在这个宇宙中，但另外三个
possibilités existent forcément également.
可能性也必然存在。
C'est- à- dire qu'on pourrait aller dans d'autres univers où ça n'est pas arrivé.
也就是说，我们可以进入其他宇宙，在那里这件事并未发生。
Enfin ça c'est si ils veulent rester logiques, et bon on
总之，前提是他们想保持逻辑性，而我们
va quand même même se rappeler que tout ça, c'est du divertissement,
还是得记住，这一切都只是娱乐，
c'est de la fiction, c'est de la croyance consentante et volontaire,
是虚构，是心甘情愿、主动接受的信念，
et du coup, ben on prend le plaisir où il se trouve.
因此，我们就从它所在之处获取乐趣。
Mais n'imaginez pas, pas même une seule seconde, que Avengers Endgame vous parle de
但请别想象，哪怕只有一秒钟，认为《复仇者联盟4：终局之战》在向你讲述
la réalité de la physique quantique et des voyages dans le temps.
量子物理和时间旅行的真实情况。
Désolé de casser un peu les bons, ah, mais en même temps, fallait un peu s'en
很抱歉稍微打破一下美好幻想，啊，但同时，其实早该有所怀疑了。
douter. Et maintenant, rappelez- vous du pourcentage de confiance que vous accordiez
现在，请回想一下视频开头时，你对《复仇者联盟》中听到的那些科学胡言乱语
au début de la vidéo au charabia scientifique qu'on entend dans Avengers.
视频开头，你对《复仇者联盟》中听到的那些科学胡言乱语所给予的信任度。
S'il n'est pas très très proche de zéro, ben
如果这个数值并非非常非常接近零，那么
vous avez la preuve que vous êtes vulnérable aux faux discours sur la physique
你就证明了自己容易受到关于量子物理的虚假言论的影响。
quantique. Les discours new age qui disent que l'esprit façonne la réalité,
那些新时代言论声称意识塑造现实，
les discours des pseudo- thérapies qui parlent de médecine quantique qui soigne le
伪疗法的言论，谈论所谓能治愈
cancer, les pseudo- théories censées confirmer la mémoire de l'eau qui valide
癌症的伪理论，声称证实了水的记忆，从而验证
l'homéopathie.
顺势疗法。
Oui, j'ai parlé d'homéopathie, j'en parle là aussi d'homéopathie.
是的，我提到了顺势疗法，我这里也提到了顺势疗法。
Et j'en passe, et des meilleures.
诸如此类，还有更好的。
Quand vous avez affaire à quelqu'un se présentant comme un expert de la mécanique
当您遇到某人自称是量子力学专家时，请向他提出几个简单问题。
quantique, posez- lui quelques questions simples.
请向他提出几个简单问题。
A- t- on résolu le paradoxe EPR?
我们是否解决了EPR悖论？
C'est quoi l'échelle de Planck.
普朗克尺度是什么？
Et alors mon petit préféré,
然后，我最钟爱的问题是：
ça veut dire quoi quantique?
‘量子’究竟是什么意思？
Vous verrez que généralement, ils vont se lancer dans un gloubiboulga d'explications
您会发现，他们通常会陷入一通玄乎其玄、乱七八糟的解释。
ésotérico- machintruc.
玄学式—某某玩意儿。
Et si vous voulez savoir ce que ça veut dire quantique, eh bien c'est très simple.
如果您想知道‘量子’究竟意味着什么，其实非常简单。
Lorsqu'un photon, la particule de la lumière, percute un électron,
当光子——光的粒子——撞击一个电子时，
c'est la particule qui est en orbite autour du noyau atomique,
是围绕原子核运行的粒子，
ou quand un électron émet un photon, eh bien l'électron, il
或者当电子发射一个光子时，那么电子就
change d'orbite énergétique.
改变了它的能量轨道。
C'est pas une orbite comme les planètes, il a une orbite plus basse ou plus haute en
这不是像行星那样的轨道，它的轨道在能量上更低或更高。
énergie. Eh bien ce changement d'orbite, il le fait pas de façon continue.
那么，这种轨道变化并不是连续发生的。
Il n'y a pas de transition entre les orbites si vous voulez.
换句话说，轨道之间没有过渡。
C'est un petit peu comme un pixel qui se déplacerait d'une case à l'autre.
这有点像一个像素从一个格子跳到另一个格子。
Entre les cases, il n'y a pas de transition, c'est spontané.
格子之间没有过渡，它是自发的。
C'est pas un mouvement continu, c'est un mouvement spontané,
这不是连续运动，而是自发运动，
c'est un mouvement quantique.
这是一种量子运动。
Et voilà, c'est principalement ça que ça veut dire quantique.
好了，这基本上就是‘量子’所要表达的主要含义。
C'est l'inverse de continu.
它与‘连续’相反。
N'hésitez pas à poser la question à tous les grands quanticiens autoproclamés,
请随意向所有自封的量子物理学家提问，
vous saurez très vite à qui vous avez affaire.
您很快就能知道您面对的是谁。
Je vous invite à revisionner l'extrait d'Avengers au début de la vidéo,
我邀请您重新观看视频开头《复仇者联盟》的片段，
parce que moi ça me donne juste l'impression de voir des gros mythos qui se la
因为这只会让我觉得看到了一群自吹自擂的家伙，
pètent sur la physique quantique avec un air tout sérieux et de la musique derrière,
在量子物理上吹嘘，还摆出一副严肃的样子，背景里还放着音乐，
alors qu'il n'y en a pas un qui est foutu de dire une seule phrase qui a du sens.
但他们当中没一个人能说出一句有实际意义的话。
Et voilà, ça c'est l'effet que ça fait quand on connaît un petit peu la physique
好了，这就是当你稍微懂一点量子物理，再去看《复仇者联盟4：终局之战》这一幕时的感觉。
quantique et qu'on regarde cette scène d'Avengers Endgame.
并观看《复仇者联盟4：终局之战》这一幕时的感觉。
Alors un dernier point très important, je viens de parler de mécanique quantique et
再讲最后一点非常重要的事：我刚刚提到了量子力学，
donc il est fort fort fort possible qu'il y ait des corrections à apporter à cette
因此，这段视频极有可能需要修正。
vidéo. Vérifiez la description, si une erreur s'est glissée,
请查看视频简介，如果出现了错误，
je l'y mentionnerai en erratum.
我会在勘误中注明。
Allez, on se repose le processeur, si ça vous a plu, bah n'oubliez pas de vous
好了，让我们的处理器休息一下吧。如果你们喜欢，别忘了订阅，
abonner, n'oubliez pas de me soutenir sur Tipeee ou sur Utip ou toute la clique,
别忘了通过Tipeee、Utip或其它平台支持我，
parce que c'était du boulot tout ça, même si j'avais l'impression de vous dire ça
因为这些内容可都是实打实的工作量，哪怕我看起来像是随口就说出来，
comme ça, comme si je le sortais de ma poche.
好像随手就能从口袋里掏出来似的。
N'oubliez pas les petits pouces bleus, les commentaires, le partage,
别忘了点蓝色小拇指、留言、分享等等。
etc. etc. Je vous fais confiance.
等等等等。我相信你们。
On se retrouve très très vite pour un nouvel épisode de ce nouveau format,
我们很快很快就会再次见面，带来这个新形式的全新一集，
on vérifie point d'interrogation, où.
我们来检查一下问号，哪里。
tout autre format sur la chaîne, je veux dire, on commence à y en avoir pas mal
频道上其他所有形式，我的意思是，我们已经开始有不少了
maintenant. Si vous ne trouvez pas votre bonheur sur la chaîne,
现在。如果您在频道上找不到您喜欢的内容，
c'est forcément que vous avez pas bien cherché.
那肯定是因为您没好好找。
Ou alors que vraiment on n'est pas fait pour s'entendre, je peux le comprendre.
或者，我们真的不合适，我完全能理解。
Consultez bien les sources aussi, comme je vous ai dit, c'est de l'or en barre.
也请务必查阅资料来源，就像我之前告诉过您的那样，这可是真金白银啊。
Alors si comme moi vous kiffez les vrais mystères, le vrai merveilleux de l'univers,
那么，如果您像我一样热爱真正的谜团、宇宙真正的奇迹，
eh ben vous savez ce qu'il vous reste à faire.
嗯，您知道接下来该做什么了。
En tout cas, comme d'habitude, je ne saurais trop vous recommander de bien prendre
总之，和往常一样，我再怎么强烈建议您注意
soin de la méthode avec laquelle vous mettez des trucs là- dedans.
您往里面放东西所采用的方法。
À la prochaine.
下次见。