B2 · 第22集 · 5:19
唯一性悖论与奥卡姆剃刀
若真为闹鬼，此案例是全球唯一能实体化喷血的波尔代热斯，而多重附加神秘假设会显著降低其可信度。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et si l'envie vous prend de me sortir une preuve scientifique,
如果你们想给我拿出一个科学证据，
de bien la vérifier et de ne pas oublier qu'il ne suffit pas qu'une histoire soit
好好核实一下，并且别忘了，一个故事有说服力，
convaincante pour qu'elle soit vraie.
并不意味着它就是真的。
Mais imaginons que ce soit vrai, qu'on est bien face à un poltergeist.
但假设这是真的，我们确实面对的是一个骚灵。
Moi ce qui m'embête, c'est qu'il s'agit du coup du seul et unique cas au monde
让我困扰的是，这竟然是全世界唯一一例，
d'esprit frappeur matérialisant et projetant des taches de sang sur les murs.
一个能实体化并把血迹投射到墙上的敲击鬼。
Et le fait que cette affaire serait un cas unique est en soi un mystère.
而此事若为孤例，其本身便是一个谜。
Et là, selon la logique de Occam et Bayes, plus une hypothèse implique de mystères
根据奥卡姆和贝叶斯的逻辑，一个假说所牵涉的额外谜团越多，
additionnels, moins elle est probable.
它就越不可能成立。
Je vous renvoie une fois de plus vers ce décidément indispensable épisode de Méthode
我再次向您推荐那期绝对不可或缺的《方法Z》节目，
Z, pour apprendre à moins se gourer, moins se faire avoir.
以学习如何少犯错、少被骗。
Après, vous faites ce que vous voulez.
之后，您随意。
Alors, maintenant que
那么，现在既然
mon petit débunk est fait, la question à mille points, et je vais vous demander non
我的小段辟谣已完成，这道千分题，我将请您打分——不是打一个，而是两个十分制分数。
pas une, mais deux notes sur dix.
不是打一个，而是两个十分制分数。
Des notes de conviction à nouveau.
再次出现确信的笔记。
Une note sur dix si on imagine qu'on a retrouvé un squelette dans la cave,
如果想象在地下室发现了一具骷髅，给一分；
et une note sur dix si on imagine qu'il n'y avait rien du tout dans la cave.
如果想象地下室里根本什么都没有，也给一分。
Oh, n'allez pas imaginer.
哦，别去想象。
Parce qu'un article ultérieur prétend qu'il y avait des squelettes nazis,
因为后续一篇文章声称有纳粹骷髅，
il y avait forcément quelque chose dans la cave.
那地下室里肯定有什么东西。
Parce que si ça se trouve, je vous ai dit ça juste pour vous embrouiller.
因为说不定我刚才说那些话只是为了把你们搞糊涂。
Et je pourrais très sincèrement avoir fait ça, ouais.
而且我可能真的这么做了，是的。
Donc, facilitez- vous la vie et soyez sincère: quelle crédibilité sur dix
所以，让自己轻松点，坦诚点：根据是否在地下室找到
accorderez- vous à mon histoire selon qu'on retrouve ou qu'on ne retrouve pas le
您会给我的故事打几分可信度，取决于是否在地下室找到
squelette dans la cave?
骷髅在地下室？
J'allais dire dans le placard.
我本想说在壁橱里。
Ça y est, vous avez prononcé à voix haute vos notes ou vous les avez notées sur un
好了，你们已经大声说出分数了，还是写在纸上？
papier? Normalement, vous devriez avoir trois notes.
正常情况下，你们应该有三个分数。
La première note, suite au récit et juste avant le débunk, ça c'est vraiment la note
第一个分数，是在听完叙述后、辟谣前给出的，这才是真正的分数
de crédibilité, que l'esprit humain confond allègrement avec une note de réalité
可信度，人类思维欣然将其与现实感混为一谈。
probable. Mais c'est juste le consent, one shot, ça vaut que dalle.
可能。但这只是同意，一次性的，毫无价值。
Il y a la note de l'hypothèse des ossements dans la cave, et il y a la note de rien
有地窖里骸骨假说的注释，还有‘地窖里什么都没有’的注释。
du tout dans la cave.
地窖里根本什么都没有。
Trois notes, vous les avez?
三个注释，你们记下了吗？
Ok. il y avait rien dans la cave que dalle
好。地窖里什么都没有，一点都没有。
ils ont creusé ils ont rien trouvé alors ouais je sais il y a carrément quelqu'un
他们挖了，什么都没找到，所以是啊，我知道那儿确实有人。
qui a lu l'histoire originale et qui s'est dit
有人读了原始故事，然后心想。
Pas manque de nazis dans la cave, tout ça.
地窖里纳粹缺位，诸如此类。
Les fake news ont aussi leur point Godwin.
假新闻也有自己的戈德温点。
Mais oui, les menteurs et les affabulateurs sont beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
是的，撒谎者和编造者要多得多得多得多。
plus nombreux que les phénomènes paranormaux.
远比超自然现象多。
Ne hochez pas de la tête bêtement parce que normalement vous vous en savez rien,
别傻乎乎地点头，因为通常你们根本不知道，
vu que ce sont des menteurs et des affabulateurs, autrement dit vous ne savez pas
毕竟他们是撒谎者和编造者，换句话说，你们并不知道。
qu'ils mentent et qu'ils fabulent.
他们在撒谎，在编造。
Ah si, à vous on vous l'a fait, comme pour tout le monde.
啊，是的，您也经历了这个过程，和所有人一样。
Alors certes, vos trois notes m'intéressent, n'hésitez pas à les mettre dans les
那么当然，您的三个评分我很感兴趣，请务必把它们写在
commentaires, mais ce qui m'intéresse beaucoup plus, c'est de savoir si vous aviez
评论中，但更让我感兴趣的是，您是否会给整个故事打不同的分数，取决于通灵者是否找到
donné une note différente à toute l'histoire selon que le médium ait trouvé ou n'ait
根据媒介是否在地下室找到骷髅，您是否会为整个故事给出不同的评分？
pas trouvé les squelettes dans la cave.
找到了或没找到地下室里的骷髅。
Le squelette dans la cave.
地下室里的骷髅。
Qu'est- ce qui justifie cet écart, selon vous?
您认为，这种差异的依据是什么？
Ça, ça m'intéresse.
这个，我才感兴趣。
Comment vous justifiez vous- même cet écart?
您自己如何解释这种差异？
Parce qu'en fait, vous avez une histoire parfaitement débunkée à laquelle se greffe
因为事实上，你们有一个已被彻底证伪的故事，而在此基础上又附加了
quelque part une seconde histoire d'un médium qui trouve ou ne trouve pas un
某个骷髅，这叫作‘放射性探测术’，而
squelette dans une cave, ça s'appelle la radiesthésie, et
到目前为止，它也从未被证实过。
jusqu'ici ça n'a jamais été démontré non plus.
到目前为止，它也从未被证实过。
Ça peut être un squelette dans une cave, mais ça peut aussi être une
它可以是地下室里的一个骷髅，但也可能是一个失踪的人，一个
personne disparue, une
失踪的人，一个
source d'eau souterraine, c'est la même technique, c'est le même principe,
地下水水源，采用的是相同的技术，遵循的是相同的原理，
c'est la même prétention, et ça se teste de la même façon.
是同样的主张，而且用同样的方式来检验。
Et ça, des histoires de radiesthésie qui trouvent les trucs qu'ils cherchent,
这些关于探矿术的故事，总能找出他们想找的东西，
mais je peux vous en sortir au tractopelle, moi.
但我能用推土机把它们全挖出来。
Alors l'explication est simple d'ailleurs, ce qui compte, c'est pas combien de fois
其实解释很简单，关键不在于探矿师找到目标物的次数，
un radiesthésiste a trouvé quelque chose, le truc qu'il cherchait,
探矿师找到了他们寻找的目标物，
mais c'est de le remettre dans le contexte, c'est- à- dire en comptant aussi toutes
而在于将其置于整体背景中，也就是说，还要统计所有
les fois où les radiesthésistes trouvent pas ce qu'ils cherchent.
探矿师未能找到他们所寻之物的次数。
Et ça, il suffit de le comparer par exemple avec des gens qui sont pas
而这，只需将其与那些并非探矿师、却随机寻找同一目标（比如水源）的人
radiesthésistes et qui cherchent au hasard le même truc, une source,
风水师，而随机寻找同一事物（例如水源）的人，
etc. , un objet disparu.
等等，一件丢失的物品。
Et donc on peut se dire que si les radiesthésistes font aussi bien que ceux qui se
因此我们可以说，如果探矿师的表现与那些不自认为是探矿师、仅靠随机搜索的人一样，
considèrent. par radiesthésiste et trouve au hasard, s'ils ont le même taux de
且随机找到该目标物的人，如果他们的成功率相同，
succès, bah c'est que ça sert pas à grand- chose d'être radiesthésiste.
那么当探矿师其实没什么大用处。
Spoiler: c'est le même taux.
剧透：成功率是一样的。
Alors allez- y, regardez vos notes sur dix, plongez dans
那么，来吧，看看你们给十分制的评分，深入到
votre propre façon de construire vos convictions, et expliquez- moi pourquoi il y a
你们自己构建信念的方式，并向我解释为什么最后这两项评分之间存在
une différence entre ces deux dernières notes.
这两项评分之间的差异。
En tant que zététicien, désolé de vous décevoir, mais mes trois notes à moi ont été
作为一名怀疑论者，很抱歉让你们失望了，但我的三项评分都是
parfaitement identiques, c'était un sur dix, les trois fois,
完全相同的，三次都是十分之一，
ouais. Si je mets un, c'est uniquement pour la prudence.
是的。我打一分，纯粹出于谨慎。
À aucun moment du récit, je n'ai eu une bonne raison de croire en l'hypothèse du
在整个叙述过程中，我从未有过充分理由相信
poltergeist. Mais avouez que pour une raison étrange, s'il y avait eu un squelette
闹鬼假说。但请承认，出于某种奇怪的原因，如果地下室里真有一具骷髅，
dans la cave, on aurait été tenté de donner du crédit à l'entièreté du dossier,
我们就会倾向于相信整个案件，
alors que l'histoire seule du squelette n'aurait pourtant pas été convaincante.
而单凭骷髅这一故事本身却本不足以令人信服。
C'est ça, l'effet du millefeuille: mille petits indices qui semblent converger vers
这就是千层酥效应：上千个看似指向同一方向的小线索，
la même chose, et pourtant pris séparément, ils ne valent rien.
而单独来看，它们却毫无价值。
Mais quand on les aligne, on a l'impression qu'on a affaire à quelque chose
但当它们被罗列在一起时，我们便感觉面对的是某种
d'énorme. C'est sur ce genre de logique que reposent la plupart des théories du
极其重大的事物。大多数阴谋论——比如关于九一一事件或反疫苗之类——
complot, sur le 11 septembre ou les trucs antivax, etc.
阴谋论，比如9·11事件或反疫苗之类的事情等。
Vous avez mille petits trucs comme ça qui n'arrêtent pas de s'ajouter,
您有成千上万诸如此类的小玩意儿，它们不停地叠加，
et ça c'est quand même louche, et ça c'est quand même louche,
而且这确实可疑，而且这确实可疑，
et ça c'est quand même louche.
而且这确实可疑。
Pris séparément, chaque fois que vous les vérifiez, tout est faux,
单独来看，每次您核查时，一切都不对，
ou peuvent être attribués à quelque chose qui n'amène pas de mystère additionnel.
或可归因于某种并不带来额外神秘感的事物。
Je vous renvoie vers ma conversation avec reopen nine eleven pour comprendre cette
我请您参阅我与reopen nine eleven的对话，以理解这一
logique. Vous verrez qu'elle est quand même beaucoup plus efficace.
逻辑。您会发现它确实有效得多。
l'intuition ou votre capacité à avoir une vue d'ensemble.
直觉，或您把握全局的能力。
Et trois semaines plus tard, pour revenir un petit peu à l'histoire,
三周后，再稍微回到这个故事，
Vu comme c'est long et dur, les belles- mères déménagent.
鉴于这又长又难，丈母娘们搬家了。