B2 · 第23集 · 5:00
后续调查与居住者沉默
房主拒绝警方再次进入，后续住户及已离婚的原主夫妇均未再报告任何超自然现象。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Titre. Yes, elle est legit.
标题。是的，她是合法的。
Le propriétaire refusera malheureusement par la suite de donner accès aux lieux pour
房主随后很遗憾地拒绝让警察进入现场进行
l'enquête des policiers, et les nouveaux occupants, tout comme le couple belle-
警方调查，而新住户，以及现已离婚的继母
mère, à présent divorcé, ne témoigneront plus jamais du moindre phénomène
母夫妇，再也没人见证过任何超自然现象。
paranormal. Sans transition, c'est l'heure de la Troc'Up épisode 2!
毫无过渡，现在是《以物易物》第2集时间！
Eh oui, souvenez- vous, c'est ma nouvelle idée pour soutenir la chaîne.
没错，还记得吗？这是支持频道的新点子。
Dans la précédente vidéo, mon ami Gontran H.
在上期视频中，我的朋友贡特兰·H.
Et moi- même, nous sommes lancé le challenge de la Troc'Up, qui consiste à vous
和我自己，发起了‘以物易物’挑战，即向你们
proposer un objet à l'échange, à échanger contre un objet qui est d'une valeur
提供一件物品用于交换，换回一件价值
légèrement supérieure.
略高的物品。
Et donc le but, c'est que d'échange en échange, le truc augmente.
因此目标是，通过一次次交换，物品价值不断增长。
Le premier objet, le fameux polaroid dédicacé, a donc été échangé contre une édition
第一个物品，那张著名的签名宝丽来照片，因此被换成了1953年出版的
originale de 1953, dédicacée par son auteur, du livre Naufragés volontaires,
《自愿遇难者》，作者亲笔签名版，
d'Alain Bombard, tiré à seulement 1000 exemplaires et numéroté.
仅印制1000册，并编号。
Et si j'ai choisi cet objet, alors qu'il y en avait d'autres qui étaient quand même
我之所以选择这件物品，尽管还有其他一些物品其实也
un peu plus de valeur, mais bon voilà, c'était pour son histoire.
一点更高的价值，但就这样吧，这是为了他的故事。
Écoutez bien, Alain Bombard, docteur en biologie, qualifié à juste titre.
请仔细听，阿兰·博尔巴尔，生物学博士，当之无愧。
de membre éminent du club très fermé et restreint des explorateurs utiles du siècle
成为本世纪极封闭且极小众的有用探险家俱乐部的杰出成员，
dernier, et la personne qui a donné son nom au canot pneumatique de sauvetage,
最近一位，也是为救生充气艇命名的人，
le fameux Bombard.
著名的博尔巴尔艇。
Et cet homme est connu pour sa traversée de l'océan Atlantique en soixante- cinq
这位人物以独自驾救生艇横渡大西洋而闻名，耗时六十五天。
jours en solitaire sur un canot de sauvetage.
天，独自一人驾救生艇完成。
Une expérience qui lui a permis d'énoncer des règles de survie en mer en cas de
这一实验使他得以提出海难后海上生存法则，
naufrage, qui ont fait l'objet de vives critiques, ça je dois quand même vous le
这些法则曾引发激烈批评，这点我必须向您指出。
signaler. Vous avez par exemple sûrement déjà entendu dire que les naufragés
指出。例如，您可能已经听说过，遇难者
mourraient avant tout de désespoir plutôt que de faim et de soif,
首先死于绝望，而非饥饿与干渴，
sur leur canot de sauvetage, pas sur une île échouée.
在他们的救生艇上，而不是搁浅的岛屿上。
Et bien ça c'est à Alain Bombard, auteur de ce rarissime manuscrit dédicacé,
而这正归功于阿兰·博尔巴尔，这本极为罕见的题词手稿作者。
qu'on le doit.
归功于他。
Ce livre est désormais l'objet Troc'Up numéro deux, auquel je joins ma propre
这本书如今已成为Troc'Up第二号拍品，我另附上自己的
dédicace. Pas sur le manuscrit, rassurez- vous, mais sur un petit feuillet qui est à
题词。放心，不是在手稿上，而是在一张小纸片上，这张纸片是
part. Et je vous propose donc de m'échanger ce manuscrit contre un bien ou un
分开的。因此，我提议用这份手稿与您交换一件物品或一项服务，其价值略高一些。
service d'une valeur légèrement supérieure.
服务的价值略高一些。
Alors lui, il vaut entre cinquante et cent balles.
那么它值五十到一百块。
Vu qu'il y a ma signature, on peut rajouter un zéro derrière.
由于上面有我的签名，后面可以再加一个零。
Pour me proposer votre objet, écrivez- moi donc à l'adresse écrite ci- dessous,
如要向我推荐您的物品，请将邮件发送至下方所写地址，
que vous retrouverez également en description.
该地址您同样可在描述中找到。
N'oubliez pas de remplacer le A entre crochets par un @, et n'oubliez pas de mettre
请别忘了把方括号中的A替换成@符号，并且别忘了在邮件主题栏中，
comme objet du message, comme titre, TROCUP 2, en toutes lettres,
将邮件标题写为全大写的TROCUP 2，
en capital, comme ça c'est plus facile pour moi.
这样对我来说更方便。
Attention, il y en a qui ont pas fait ça la dernière fois, et vous êtes retrouvés
注意，上次有人没这么做，结果邮件进了我的垃圾邮件箱。
dans mes spams.
进了我的垃圾邮件箱。
Vous retrouverez l'intégralité des règles du jeu dans la description,
游戏全部规则您可在描述中找到，
ainsi que dans le précédent épisode de On Vérifie.
也可在上一期《我们来核实》中找到。
Je vous rappelle que je peux également, si je choisis votre objet,
我再提醒一下，如果我选中了您的物品，我还可以
faire un petit coup de projecteur sur votre association, votre entreprise,
为您的协会、您的企业做一次简短的宣传。
votre chaîne YouTube, peu importe, dans les limites de mon acceptation parfaitement
您的YouTube频道，随便什么，都在我完全接受的范围内。
arbitraire. Parce que si vous me demandez de faire la promo de votre cabinet
武断的。因为如果您让我为您的事务所做推广
d'homéopathes, bah ça
顺势疗法医生，呃，这
va être compliqué.
会很复杂。
C'est pas infaisable, mais le résultat va peut- être pas vous plaire.
这并非无法实现，但结果可能不会让您满意。
Je vous invite également à vous rendre sur la chaîne de Gontran H,
我也邀请您前往贡特兰H的频道。
qui concourt contre moi, puisque c'est une course tout ça, c'est à qui arrivera le
与我竞争，因为这是一场赛跑，就看谁先到达
plus loin au bout d'un an, souvenez- vous.
一年后更远的地方，记住。
Il a réussi à commettre un échange de plus grande valeur de son côté,
他成功地从自己这边进行了更大价值的交换，
en même temps j'avais pas.
同时我也没有。
Un polaroid. Je crois qu'il a reçu des cartes postales d'un endroit qui s'appelle la
一张宝丽来照片。我想他收到了一张明信片，来自一个叫作
Terre du Milieu ou un truc du genre, c'est nul.
中土世界或之类的东西，真烂。
Donc n'allez pas voir ce truc- là, et je compte sur vous pour nous départager en me
所以别去看那玩意儿，我指望你们帮我
proposant un objet qui envoie du steak.
提供一个发送牛排的物品。
Je vous jure que c'est par pur esprit de compétition.
我向你们发誓，这纯粹是出于竞争精神。
Coup de projau donc sur la personne qui m'a envoyé ce manuscrit.
因此，对寄给我这份手稿的人给予一记铲子打击。
Il s'agit du youtubeur de la très bonne chaîne Le Scribe.
此人正是优质频道《抄写员》的YouTube博主。
Loué soit le spaghetti volant, c'est pas une chaîne de merde,
愿飞行面条怪物保佑，这可不是个垃圾频道，
sinon j'aurais été emmerdé.
否则我就麻烦了。
Et voici donc ce qu'il dit de lui- même: " Sur ma chaîne, je parle d'Égypte antique
下面是他对自己的介绍：“在我的频道上，我主要讲述古埃及，
en général et de hiéroglyphes en particulier.
总体上，尤其侧重于象形文字。
Je tâche de fournir des méthodes de déchiffrement accessibles à toutes et tous.
我努力提供适合所有人的破译方法。
Je fais aussi des visites virtuelles de monuments égyptiens,
我还开展埃及古迹的虚拟参观，
tombes, temples, et je parle un peu de cinéma en analysant la langue parlée dans le
墓穴、神庙，并略谈电影，分析电影《星际之门》中的语言使用，
film Stargate." Et donc voilà, passionné d'Égypte, de hiéroglyphes,
电影《星际之门》。”因此，就是这样一位古埃及和象形文字爱好者，
tout ça, allez sur la chaîne Le Scribe, qui est dans les fiches et dans la
等等，快去关注《抄写员》频道，它在资料卡片和简介中都有链接。
description. Merci pour finir à tous mes tipeurs, à tous mes soutiens,
最后，感谢所有打赏支持我的人，感谢所有支持者，
tous ceux qui soutiennent mon travail via les plateformes, Tipeee,
所有通过Tipeee等平台支持我工作的人，
Utip, mais aussi PayPal.
Utip，还有PayPal。
le bitcoin qui est en train de vous
比特币正在让您
mettre indispensable.
变得不可或缺。
Et je vous remercie vraiment du fond du cœur.
我由衷地感谢你们。
Grâce à vous, bah ces vidéos existent et je vis des trucs incroyables.
多亏了你们，这些视频才得以存在，我也正经历着一些不可思议的事情。
Mais regardez un petit peu avec qui je traînais il y a quelques jours là.
但请看看几天前我和谁混在一起。
Vous êtes c'est grâce à vous ça.
你们就是这一切的功臣。
Je sortirai bientôt une petite parenthèse pour vous faire un topo sur ce qui s'est
我很快会为你们插播一小段，简要介绍最近发生的事。
passé là. Et n'hésitez donc pas à rejoindre les rangs de mes soutiens,
那里的情况。另外，请务必加入我的支持者行列，
plus on est nombreux, plus je pourrai être productif.
我们人越多，我就越能高效产出。
C'est mathématique, c'est carré, c'est scientifique.
这是数学规律，板上钉钉，科学事实。
Avant de vous quitter, une ultime fois, n'oubliez pas que les abonnements,
在告别之前，最后再提醒一次：订阅、
la petite cloche et le pouce bleu, bah c'est pas parce qu'on le répète tous que
小铃铛和蓝色大拇指，并不是因为大家总在重复强调，
c'est pas important.
它们就不重要。
Très très très loin de là.
恰恰相反，差得非常非常非常远。
Est- ce que je vous ai déjà dit de bien prendre soin de la méthode avec laquelle
我之前有没有告诉过你们，一定要重视使用这种方法的方式？
vous mettez des trucs dans le crâne?
你们往脑子里塞东西？