B2 · 第24集 · 4:49
圣经隐藏代码假说
主持人介绍20世纪50年代起学者声称圣经中存在等距字母序列编码的预言信息。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Depuis les années 50, de nombreux érudits, dont un mathématicien abondamment
自20世纪50年代以来，众多学者，包括一位屡获嘉奖的数学家，
récompensé, prétendent que la Bible contient des messages et des prophéties secrètes
声称《圣经》中包含秘密编码的信息和预言。
codés. Ces messages, qui feront l'objet d'une authentique publication scientifique
这些信息将发表在一份高质量的科学期刊上，
dans un journal de qualité, prédisent en détail divers événements historiques ainsi
在一份高质量的期刊上，详细预测了各种历史事件以及
que le nom, la date de naissance, la date de décès, et souvent même les
许多历史人物的名字、出生日期、死亡日期，甚至常常还包括其
circonstances du décès de nombreuses figures de l'histoire comme Kennedy,
肯尼迪等众多历史人物的死亡情况，
Yitzhak Rabin, avec une précision stupéfiante.
伊扎克·拉宾，精确得令人震惊。
Et pour vous démontrer à quel point ce code est fascinant, je vais vous soumettre
为向您展示这一密码有多么引人入胜，我将为您进行
une petite expérience toute simple, à l'aide d'une simulation informatique qui
一个非常简单的实验，借助一台计算机模拟，
risque bien de vous apprendre des trucs sur vous- même.
很可能让您对自己有所了解。
Chères curieuses et curieux, le code secret de la Bible, qui continue encore
亲爱的求知者们，圣经的秘密代码至今仍在
aujourd'hui d'alimenter de nombreux débats d'érudits, est une authentique découverte
一些人毫不犹豫地将其称为神在……
que certains n'hésitent pas à qualifier de preuve indiscutable de l'intervention
某些人毫不犹豫地将其称为神在……
divine dans le.
……中的确凿证据。
Mais avant d'y croire et de le répéter à tout le monde juste parce que c'est
但在仅因它听起来可信就相信它并到处宣扬之前，
convaincant. On vérifie.
有说服力。我们来验证一下。
La Sainte Bible, avec ses six milliards d'exemplaires imprimés,
《圣经》，印刷量已达六十亿册，
traduite en plus de deux mille six cents langues, cent millions de bouquins vendus
被翻译成两千六百多种语言，每年售出一亿册，
par an, est de loin le plus grand best- seller mondial.
是迄今为止全球最畅销的图书。
Elle est, le sachais- tu, en réalité une compilation qui, selon les versions,
你知道吗，它实际上是一部汇编，不同版本所含卷数，
contient entre soixante- six et quatre- vingt- un livres.
在六十六卷至八十一卷之间。
Et c'est cet assemblage qui est lu depuis plus de mille six cents ans par à peu près
这一汇编已持续被阅读一千六百多年，读者遍及几乎
toutes les couches sociales, même
所有社会阶层，甚至
si à l'époque l'alphabétisation n'était pas si répandue blablablablabla.
在识字率并不普及的那个年代……
Et donc depuis tout ce temps, elle est également lue par les plus brillants esprits
因此，这么多年来，它也一直被地球上最杰出的头脑所阅读。
de la planète.
而这些头脑。
Et ces derniers n'ont bien entendu pas manqué d'y chercher quelques messages
当然不会错过在其中寻找一些加密信息。
cryptés. Alors le cryptage ça peut être compliqué, mais ici en l'occurrence la
加密可能很复杂，但此处所用方法很简单。
méthode est simple.
方法很简单。
On prend un mot ou un texte et plutôt que de lire les lettres de façon normale,
我们取一个词或一段文字，不按常规方式读取其中的字母，
on effectue des sauts de lettres équidistants.
我们进行等距的字母跳跃。
Équidistant? Quoi, ça veut pas dire ça?
等距？这难道不是这个意思吗？
Les mèmes de Kaamelott, moi je. . .
《高卢英雄传》的梗，我……
J'adore Kaamelott, c'est pas ça, mais. . .
我很喜欢《高卢英雄传》，这不是问题，但是……
Donc, pour vous donner un petit exemple, si on prend le mot anglais"
所以，为了给大家举个小例子，如果我们取英文单词“
generalization", généralisation, " generalization", et que je n'y lis qu'une lettre
generalization”，即“泛化”，“generalization”，而我只读其中每三个字母中的一个，
sur trois, on y retrouve le mot" astrologique".
每三个字母中取一个，就能在其中找到单词“占星术”。
Il y en a qui vont se demander s'il y a un problème.
会有人开始怀疑是否存在什么问题。
Et les premières références documentées de ce type de pratique remontent aux écrits
而这种实践方式最早有文献记载的出处，可追溯至14世纪拉比巴赫亚·本·阿舍尔的著作。
du rabbin Bachya ben Asher, au XIVe siècle.
拉比巴赫亚·本·阿舍尔的著作，14世纪。
Et c'est lui qui inspira en 1958 le rabbin Michael Ber Weissmandl.
而正是他于1958年启发了拉比迈克尔·贝尔·魏斯曼德。
J'espère que je prononce bien tous ces noms.
希望我把所有这些名字都念对了。
Weissmandl publie un livre dans lequel il explique qu'on peut retrouver des mots
魏斯曼德出版了一本书，书中解释说，可以通过著名的3、5、10个字母的等距跳跃，
cachés en faisant les fameux sauts équidistants de 3, 5, 10 lettres.
通过进行著名的3、5、10个字母等距跳跃，可以找到隐藏的单词。
Donc pour reprendre un de ces exemples, si on prend le premier T qui apparaît dans
因此，再举其中一个例子，如果我们取文中首次出现的字母T，
la Torah, dans la Genèse donc, version hébraïque évidemment,
《托拉》，即《创世记》，当然是希伯来语版本，
et qu'on opère des sauts de 50 lettres, eh bien on trouve le mot hébreu qui veut
若以50个字母为间隔进行跳读，就能找到意为
dire Torah. Torah, la Bible juive, vous connaissez.
《托拉》。《托拉》即犹太教圣经，您知道的。
Oui, qui fait partie de la Bible, la Bible.
是的，它属于《圣经》，《圣经》。
Alors oui, c'est pas fifou, jusque- là, on peut évidemment parler de coïncidence.
那么是的，这还不算离谱，到目前为止，我们当然可以称之为巧合。
Mais la suite risque bien de vous laisser perplexe.
但接下来的内容很可能让您困惑不解。
Eh oui, et moi mon but dans la vie, c'est pas de faire des vidéos pour rien.
是啊，而我人生的目标，可不是白白制作视频。
Près de 20 ans plus tard, ce sera autour du mathématicien Ilya Rips.
近20年后，轮到数学家伊利亚·里普斯了。
Et c'est pas n'importe qui, on parle du récipiendaire.
而且他可不是泛泛之辈，我们说的是获奖者。
des prestigieux prix de mathématiques, Aaron Garzir et Erdos.
享有盛誉的数学奖项：阿伦·加齐尔奖和埃尔德什奖。
Ce sera donc à son tour d'entamer le fameux décryptage du code secret de la Bible.
因此，轮到他来破译《圣经》著名的秘密代码了。
Et lui, il va choisir de se concentrer sur le premier livre de la Torah,
而他将选择专注于《托拉》的第一卷，
le livre de la Genèse.
即《创世记》。
Avec l'aide de Doron Witztum, qui est alors un étudiant en physique,
在当时还是物理学学生的多隆·维茨图姆的帮助下，
et de Yoav Rosenberg, qui est un étudiant du Jerusalem College of Technology,
以及耶路撒冷理工学院学生约阿夫·罗森伯格的帮助。
qui écrira le programme informatique permettant ce décryptage,
谁将编写实现这一解密的计算机程序，
Rips rassemble ces découvertes scientifiques dans une publication qui sortira en
里普斯将这些科学发现汇编成一篇论文，将于
1994 dans la très sérieuse revue spécialisée Statistical Science.
1994年发表在非常严肃的专业期刊《统计科学》上。
Oui, non, mais vraiment, vraiment.
是的，不，但真的，真的。
Et sans trembler des genoux, le trio écrit que tous ces messages ne peuvent pas être
而且毫不颤抖膝盖，这个三人组写道，所有这些信息都不可能是
là par hasard.
偶然出现的。
Alors il y a beaucoup de calculs dans la publi, si vous êtes des matheux,
那么这篇论文中有很多计算，如果你是数学家，
n'hésitez pas à aller la voir, elle est évidemment dans les sources.
请务必去查阅，它当然列在参考文献中。
Mais quelques exemples valent mieux qu'un long discours.
但几个例子胜过长篇大论。
Alors il y a d'abord ces étranges regroupements de mots.
首先，是这些奇特的词语组合。
Par exemple ici, au début de la Genèse, on retrouve cinq fois le mot makom,
例如，在《创世记》开头，单词“makom”出现了五次，
qui veut dire lieu.
意为“地方”。
Ou encore un peu plus loin, c'est un mot lourd.
或者再稍远一点，这是一个分量很重的词。
pour le judaïsme qu'on retrouve quatre fois le mot exil.
对犹太教而言，“流放”一词出现了四次。
Mais tout ça, c'est rien, en comparaison de ce qui suit, et on va y aller crescendo.
但所有这些，与接下来的内容相比都算不了什么，我们将逐步深入。
Sur une seule ligne, et avec deux valeurs de sauts équidistants,
在单行中，并带有两个等距的跳跃值，
on peut y lire le Gaon de Vilna.
可以读出维尔纳加昂。